尼•奥斯特洛夫斯基传

奥斯特洛夫斯基幼年时期，家境贫寒，却不失求学之心，如饥似渴地汲取知识；少年时期，投身革命，为保家卫国而战，身受重创而不悔，投入党和国家建设事业；青年时期，受疾病折磨，僵卧在床，在家人和朋友的帮助下，凭借顽强的意志，艰难执着地进行文学创作。殚精竭虑，至死方休，真正把自己的“整个生命和全部精力都献给了世界上最壮丽的事业——为人类的解放而斗争”。

中国民间文艺家协会、中国残疾人作家联谊会、上海市作家协会、上海翻译家协会、上海市科普作家协会会员。
　　半个世纪来，作者进行翻译与创作，出书七十余种：《钢铁是怎样炼成的》、《尼古拉·奥斯特洛夫斯基书信集》等；《四游记》、《十分耕耘》等；《阿丽萨外星历险记》、《智救外星球》等。其中，译作《钢铁是怎样炼成的》至今印数超过32万册。2014年，获全国自强模范称号、资深翻译家证书。

序
第1章 童年历险
第2章 军人情结
第3章 聪慧好学
第4章 离散与团聚
第5章 如饥似渴地汲取知识
第6章 我投一票
第7章 优秀生
第8章 邂逅“冬妮亚”
第9章 鬼不像画的那么可怕
第10章 少年侦察员
第11章 战火纷飞
第12章 人最宝贵的
第13章 出任团支书
第14章 修筑·抢救
第15章 锤炼
第16章 朦胧爱意
第17章 为了不至于过早崩溃
第18章 “老爷子”和“二妈妈”
第19章 心意相通
第20章 生命中未掀开的一页
第21章 喜结良缘
第22章 去搬书吧
第23章 坎坷与风浪
第24章 贫穷与金钱
第25章 两个尼古拉
第26章 金子般的手
第27章 比变驴为马还难
第28章 终遇伯乐
第29章 良师益友
第30章 殚精竭虑，至死方休
第31章 虽死犹生
第32章 烛照人间
附录一 传主名言荟萃
附录二 尼·奥斯特洛夫斯基年谱
参考书目
跋

《尼·奥斯特洛夫斯基传》：
　　其实，早在成为同学之前，柳芭和柯里亚就早已互相“久仰大名”，有所交往。柳芭听说过，外来户奥斯特洛夫斯基家的小儿子柯里亚酷爱读书，还擅长讲故事。柯里亚则知道，有个叫柳芭的女孩，受父亲的影响，是个书迷；她的父亲费德洛维奇·阿列克山德尔·鲍里索维奇爱书如命，藏书不少。
　　费德洛维奇是车站值班长，全家共十口人：费德洛维奇夫妇、奶奶、七个子女（两女五男）。柳芭是大姐，生于1907年，比柯里亚小3岁。这个家庭算不上富裕，但长期以来，父亲热衷于选书、买书、藏书。多年积累，如今居然有了个私人藏书室，从古典名著到高尔基的作品，大量收藏，另有一些法国和英国的著作，更珍贵的是有一部小百科全书。他在当时，在这一带，已堪称藏书家了。
　　应该说，柯里亚和发辫长长的活泼女孩柳芭成为好友，是基于对书的同样酷爱。
　　二人友谊的建立，有两件事情起到了催化剂的作用。一是入学不久，那天轮到柳芭值日。她大清早走进教室，惊讶地发现柯里亚先到，而且已经打扫完毕，连课桌椅都重新摆放好了。后来，柳芭还听说，另外几个女生同样得到过柯里亚的关心帮助。二是如前所述，柯里亚很欣赏柳芭在那次话剧演出中的演技。这么着，他俩熟悉了，话题多了。尤其是谈到读书，越发觉得对方是博览群书之人，并且没有贪多嚼不烂，而是经过大脑思索，具有自己的看法。柯里亚脱口而出的俄罗斯谚语“学问是光，不学心不亮”，柳芭觉得挺经得起咀嚼。这样一来，谈兴浓了，交往多了，友谊深了。不知不觉，柯里亚几乎每天都会到柳芭家去，她家的藏书室吸引着男孩子。柳芭的爸爸费德洛维奇，以及她的六个弟弟妹妹也非常喜欢这位小客人。
　　正如柳芭的一个妹妹塔吉雅娜后来回忆的那样：“尼古拉·奥斯特洛夫斯基经常上我家，几乎每天必到。他来找大姐，借书还书。我不记得他有不带书的时候。他总是在读书。”
　　柯里亚和柳芭开始交往的具体情况，柳芭本人写过回忆录。我们惊喜地发觉，这和《钢铁是怎样炼成的》一书中，保尔与冬妮亚的邂逅场面何其相像。
　　早在上学前，我就和尼古拉·奥斯特洛夫斯基认识了。当时他在发电厂工作。这是1918年的事。我们首次不期而遇的情景，和奥
　　斯特洛夫斯基在小说中所描写的酷似。
　　当时我经常去池塘那边，在抽水站外、老柳树附近游泳。有一次我来到这里，看见有个小伙子坐在柳树底下钓鱼。我走近问他，鱼上不上钩。他回答说：
　　“当然上钩。不过要是被人一搅乱，那就什么也钓不着了。”
　　接着，我们聊了起来。那会儿我手里拿着一本书。他问我是什么书。随后，我们就一起读起来。书名现在想不起来了，不过肯定不是《牛虻》。这一点我记得很清楚，因为后来他专门拿来过这本书并为我念了几页。我们正在读书的当儿，有两个中学生过来了。其中一个大概是铁路工厂里小头头的儿子尤里克，另一个是斯达西克。他俩有意要和我结识，所以出言不逊，嘲弄柯里亚。柯里亚惩治了他们，揍了一个，把另一个身穿白色校服的摔进了池塘。当时，我邀请柯里亚去我家，但他回绝了。他不愿意穿着工作服去，说穿得太破旧，不好意思。后来，过了两个星期，他才来到我家，但已经穿着一新。这是他用自己挣的工钱买的。
　　柯里亚还告诉我，他怎样从窗口偷走德国人的手枪，藏了起来。
　　后来，他教我用这支枪射击，说以后兴许用得着。其实，我可不敢真的朝着谁开枪。
　　关于被捕的事，他也曾亲口告诉我。获得自由以后，他在我们家的养蜂场里躲了两天，还给我描述为了救一个水兵，他在狱中挨毒打的遭遇，整整谈了一晚上。
　　他被捕的消息，我最初是从女友普洛吉琳娜那儿获悉的。奥斯特洛夫斯基在书中也有类似的描述。后来，我找到奥斯特洛夫斯基的哥哥德米特里·阿列克谢耶维奇。不久，他便带着奥斯特洛夫斯基上了机车。……我同柯里亚从未吵过架，我们也没有在窄轨铁路那儿见过面。
　　其间，还发生过一件事情，使得柳芭全家难以忘怀。
　　正是1919年，德国占领者掌控着乌克兰大地上的许多城镇。舍佩托夫卡这个铁路枢纽站，车来车往，似乎更加繁忙了。人们发觉，被大量掠夺、运往德国的，是肥壮的牲畜、精选的小麦、洁白的砂糖、乌克兰的特产———玫瑰色猪油等。而这里百物飞涨，甚至有价无货，工农大众生活越来越困苦，怨声载道，以各种方式奋起反抗。恰恰在如此艰难的时候，作为一家之主的费德洛维奇竟然病倒了，得了斑疹伤寒。更糟糕的是，药品已成为德国占领者重点管制的特殊商品，一般老百姓根本买不到。
　　15岁的柯里亚，也为同学的爸爸患了病却无处买药而着急。他有办法出把力吗？
　　他没有一天不来探视。柳芭一家住的是公房，在男孩子眼里，是一所非常好的大房子。他见费德洛维奇起不了床，还时不时地昏迷过去，愈发焦虑。可是在当地买不着需要的药品呀！火车不是老在这里那里开来开去吗？火车司机、乘务员，自己认识的多得很呀！
　　男孩说服了柳芭一家，不花钱乘上列车，去外地找药买药，居然没过多久，他们就买到药从基辅返回了。
　　费德洛维奇总算被从死亡线上救了回来，他对柯里亚另眼相看了。卧床个把月，他全身疲软，无力起身，他让柯里亚坐在旁边别走。
　　热心又能干的男孩子，给他讲述了一个个多半是自己亲身经历过的事情，他听着，觉得挺感动的，竟提起精神，给柯里亚讲起自己的所见所闻来。两个人就此成了“忘年交”。
　　柯里亚上班、上学，同时积极参加一些社会活动。当这里红旗飘飘，出现苏维埃红色政权的时候，他兴奋异常，缠住革命委员会主席———就是那个木匠出身的革命家，那个登台演讲，使柯里亚激动地高喊“我投布尔什维克一票”的林尼克———要求做点儿革命工作。
　　林尼克也特别喜欢这个老相识，常常信任地委托他做些力所能及的事。当红军撤退，革委会转入地下的时候，他也几乎成了“少年地下工作者”。
　　……