遗失在西方的中国史：法国《小日报》记录的晚清1891—1911

　　1. 8个月狂销3万套的图文书《遗失在西方的中国史》第2季优雅上市

　　2. 中国权威馆藏机构均未收藏的绝版版画尘封百年首次全译出版

　　3. 海内外文史大家傅国涌、张典婉、杨葵、毛喻原、余世存、马勇、李辉、解玺璋等作序推荐阅读

　　★摆在您眼前的这本书，是在翻印一段历史。从社会史角度说，它再现了晚清中国的一段历史 ；从出版史角度说，它复活了百年前的一份报纸。而此书一旦印成，本身又成了历史。还是那个艾柯，他说书籍就是记忆传承的载体，原始部落里，长者给年轻人讲祖上口口相传的记忆，年轻人成了长者，又将这些记忆讲给下一辈 ；而在今天，书籍就是我们的长者，尽管我们知道它也会有错误，但我们还是会很严肃地对待它们。所以，请怀着面对长辈一样的恭敬，翻开这本书吧。

　　——著名出版人 杨葵

听与看：法国《小日报插图》出版感言

    书稿共收录了1891年—1911年法国《小日报》《小巴黎人报》所刊彩色石印画百余幅。内容涉及1891年教案、1895年甲午战争、1896年李鸿章出访欧洲、义和团起义、八国联军侵华、1905年日俄战争、1908年慈禧太后和光绪病亡出殡、1909年袁世凯小站练兵、1911年袁世凯剪辫子就任临时大总统等，涵盖众多秘辛旧闻，史料珍贵。

    这批甚至在中国权威收藏机构都未曾一见的彩色石印版画，不仅仅弥补了早期中国影像史、近代中国印刷与出版史上的缺失，更为重要的是，在追溯那段发人深省的历史的同时，更能通过西方人的视角审视那段历史对于中国发展的深远影响。

    2013年博宝以拍卖价格15万成交了63份《小日报》，这一百多份报纸雅昌预估价格为50万。因此有理由相信它会带给广大读者前所未有的视觉盛宴。

    李红利，广东外语外贸大学毕业，某大型国企驻外人员，专注于海外史料中的中国史的收藏和研究，手中藏有海量有关中国主题的法国画报。
    赵丽莎，北京外国语大学法语系毕业，现供职于中国外文局中国新闻法语部。2012至2013年间曾赴法国巴黎三大进修一年。曾与王嵋、丽泉夫妇合译贝尔纳·布立塞的《法兰西在中国300年—从路易十四到戴高乐》一书。

001序
004听与看：法国《小日报插图》出版感言
007自序

 

1891

001中国的大屠杀（火刑）
LES MASSACRES EN CHINE (Incendies)
003中国的大屠杀（酷刑）
LES MASSACRES EN CHINE （Supplices）

1893

007中国对基督徒的新一轮屠杀（水彩画M. DE PARYS 绘）
LES DERNIERS MASSACRES DE CHRTIENS EN CHINE.（Aquarelle De M. De Parys）

1894

009朝鲜事件 首尔骚乱
LES VNEMENTS DE COR E Agitation Séoul
011朝鲜事件 一艘清朝军舰被日军击沉
LES VNEMENTS DE CORE Un Vaisseau Chinois Coulé Par Les Japonais
013一名法国海关检查员被中国人谋杀
ASSASSINAT PAR LES CHINOIS D’UN CONTRLEUR DES DOUANES FRANAISES
014一幅日本画 一名日本军官夺取清军旗帜
UN DESSIN JAPONAIS Prise D’un Drapeau Chinois Par Un Officier Japonais

1895

017中日甲午战争 上海港
LA GUERRE SINO-JAPONAISE Porte De Shang-Hai
019中国皇帝接见法国大使施阿兰
M. GRARD, AMBASSADEUR DE FRANCE, REU PAR L’EMPEREUR DE CHINE
021一名法国人被黑旗军俘虏 卡雷尔将军被俘
UN FRANAIS PRISONNIER DES PAVILLONS NOIRS Captivité De M. Carrere

1896

023法国的宾客们 清朝杰出使臣李鸿章总督
LES HOTES DE LA FRANCE Le Vice-Roi Li-Hung-Chang, Ambassadeur Extraordinaire De Chine
024李（鸿章）
“Li”

1898

027在中国 国王和……皇帝们的蛋糕
EN CHINE Le Gteau Des Rois Et… Des Empereurs
029中国本土宗教信徒殴杀法国传教士 苏安宁及两名教徒于永安州
MASSACRE D’UN MISSIONNAIRE, LE PRE BERTHOLET, ET DE DEUX DE SES CATCHUMNES, PAR DES CHINOIS FANATIQUES, TUNGKIANG-TCHEOU. COMPOSITION DE M. DAMBLANS
030黑旗军在WOU-TCHAOU起义
LA RVOLTE DES PAVILLONS-NOIRS A WOU-TCHAOU

1899

032P. 维克托兰殉难 P.维克托兰在被绑住双手吊在树上5天后，遭到斩首，而刽子手们还不停地蹂躏他的尸首
LE MARTYRE DU P. VICTORIN Après que le P. Victorin fut resté suspendu par
les mains à un arbre pendant cinq jours, il fut décapité et les bourreaux s’acharnèrent sur son corps.s
035两名法国军官在广州湾被杀
DEUX OFFICIERS FRANAIS ASSASSINS A GUANG-TCHEOU-WAN

1900

036法军与清军交战 广州湾战役
ENTRE FRANAIS ET CHINOIS LE COMBAT DE QUAN-CHAU-WAN
039义和团
LES BOXEURS CHINOIS
041中国事件 德国水兵烧毁总理衙门
VNEMENTS DE CHINE Les Marins Allemands Brlent Le Tsung-Li-Yamen
043中国事件 义和团
VNEMMENTS DE CHINE Les Boxers
045清朝事件 清朝正规军部队
LES VNEMENTS DE CHINE les troupes régulières chinoises
047清朝事件 清朝正规军部队
LES VNEMENTS DE CHINE Prise des forts de Takou
049西太后 中国的亡夫太后
SY-TAY-HEOU Impératrice Douairière De Chine
051清朝事件 大沽失陷
LES EVENEMENTS DE CHINE La Prise De Takou
053清朝太后殿下
S. M. L’IMPRATRICE DOUAIRIRE DE CHINE
055清朝事件 杀死外国联军！
LES VNEMENTS DE CHINE MORT AUX TRANGERS !
057中国事件 受中国正规军保护的外国人
VNEMMENTS DE CHINE Les trangers Sous La Garde Des Réguliers Chinois
059北京的一处使馆遭袭
VNEMMENTS DE CHINE
061中国事件 德国公使克林德男爵被杀
VNEMENTS DE CHINE Assassinat Du Baron De Ketteler, Ministre D’allemagne
063在北京 被中国军队围困的外国使团
A PKIN Les Légations Européennes Assiégées Par Les Rebelles Chinois
065中国事件 清兵占领俄国边境
VNEMENTS DE CHINE Envahissement De La Frontière Russe Par Les Chinois
067中国事件 满洲奉天教堂惨案
VNEMENTS DE CHINE Massacre Dans L’église De Moukden En Mandchourie
069在满洲 俄军击溃一支清朝炮兵队
EN MANDCHOURIE Capture d’une batterie chinoise par les Russes
071义和团在奉天屠杀清朝基督教徒
LES CHRTIENS CHINOIS MASSACRS A MOUKDEN PAR LES BOXEURS
073告别清朝地区海军总司令－波狄艾海军上将
LES ADIEUX DE L’AMIRAL POTTIER, COMMANDANT EN CHEF DES FORCES NAVALES EN CHINE
075直隶总督李鸿章
LI-HUNG-CHANG, vice-roi du Petchili.
077在中国 征兵入伍
VNEMENTS DE CHINE L'enrlement Dans L'armée
079军队万岁！！！ 马赛的部队启程前往大清国
VIVE L’ARME !!! Départ des troupes de Marseille pour la Chine
081八国联军向北京进军
MARCHE DES ALLIS SUR PKIN
083在大沽 联军舰队被冰雪封住
A TAKOU Les Navires Des Alliés Pris Dans Les Glaces
085北京失陷 八国联军的旗帜在故宫城门上方飘扬
LA PRISE DE PKIN Les Drapeaux Des Puissances Alliées Flottant Sur La Porte Du Palais Impérial.
087中国事件 被解放的使团
VNEMENTS DE CHINE Les Légations Délivrées
089联军攻入北京后的使馆路
LA RUE DES LGATIONS, PKIN, APRS L’ENTRE DES TROUPES ALLIES
091在上海 华伦将军检阅法国军队
LE GNRAL Voyron Passant En Revue Le Détachement Franais
093在北京 联军首领会议
A PKIN Un Conseil Des Chefs Alliés
095中国事件 李鸿章与随行的俄日部队
VNEMENTS DE CHINE Li-Hung-Chang Escorté Par Les Troupes Russes Et Japonaises
097清朝端王爷的画像
PORTRAIT DU PRINCE TUAN
099前往保定府
EN ROUTE VERS PAO-TING-FOU
101中国事件 挂在墙上的14颗拳民头颅
VNEMENTS DE CHINE Quatorze Têtes De Boxers Aux Murs De Tchio-Tchao
103中国事件 被法军从保定府解救出来的欧洲人
VNEMENTS DE CHINE Européens Délivrés Par Le Détachement Franais Pao-Ting-Fou
105远征保定府 法军前锋队在一个中国村庄升起旗帜
L’EXPDITION DE PAO-TING-FOU La Colonne Franaise D’avant-Garde Hissant Le Drapeau Dans Un Village Chinois
1071900年的展览 中国楼宇
EXPOSITION DE 1900 Pavillon De La Chine
109在清朝 一个驻扎在皇家陵墓旁边的法军营地
EN CHINE Un Campement franais près des Tombeaux des Empereurs
110/123法国教科书等庚子题材的版画

1901

125中国事件 北京教区主教樊国梁
VNEMENTS DE CHINE Mgr Favier, vêque De Pékin
127中国事件 法军战胜
VNEMENTS DE CHINE Une Victoire Franaise
129在清朝 孔塔尔中尉阵亡
EN CHINE Mort Du Lieutenant Contal
131中国事件 保定府的处决
VNEMENTS DE CHINE Exécution Pao-Tin-Fou
133中国的新一轮处决
LES DERNIRES EXCUTIONS EN CHINE
135中国事件 太后宫失火— 马尔尚上校指挥救援
VNEMENTS DE CHINE Incendie Du Palais De L’impératrice. – Le Colonel Marchand Dirigeant Les Secours
137在中国 故宫大火
EN CHINE Incendie Du Palais D’hiver
139中国事件 撤离天津的朱阿夫兵团
VNEMENTS DE CHINE Les Zouaves Rapatriés Quittant Tien-Tsin
141荣军院的马达加斯加国旗和中国国旗
LES DRAPEAUX DE MADAGASCAR ET DE CHINE AUX INVALIDES
143在天津 德军与英军印度锡克兵冲突
A TIEN-TSIN Rixe Entre Allemands Et Auxiliaires Anglais
1441901年法国教科书中的大清军官
Officier Qing manuels de France en 1901
1451901年法国教科书中的义和团士兵
Soldat boxeur dans le manuel de la France en 1901
1471901年法国教科书上洋人与大清军官的交流
L'échange de 1901 France de manuels et d'officiers étrangers de la dynastie Qing

1902

149马尔尚上校回国
RETOUR DU COLONEL MARCHAND
151在中国 法兰西与俄罗斯—别太心急！我们还在这儿呢
EN CHINE La France Et La Russie – Pas Si Vite ! Nous Sommes Là

1903

153又一种恶习 法国的鸦片烟馆
UN VICE NOUVEAU Les Fumeries D’opium En France

1904

154远东事件 俄国骑兵前往满洲
LES VNEMENTS LES VNEMENTS D’EXTRME-ORIENT Cavalerie Russe Se Rendant En Mandchourie
157抚顺港之战
8 FVRIER 1904.-OUVERTURE DES HOSTILITS ENTRE LA RUSSIE ET LE JAPON ET LE JAPON Un Coup Force Des Torpilleurs Japonais Contre L’escadre à Russea Port-Arthur
158攻占西藏 英国军官与西藏人的会晤
LA CONQUTE DU THIBET Entrevue D’officiers Anglais Avec Les Thibétains
160中国的新一轮屠杀 慈禧太后向皇帝展示亲俄罪臣被砍下的头颅
NOUVEAU MASSACRE EN CHINE L’impératrice Douairière Présente L’empereur Les Têtes Des Mandarins Accusés D’avoir Favorisé Les Intérêts Russes
163开炮 旅顺港保卫战
LA DFENSE De Port-Arthur
164狩猎 （俄）哥萨克骑兵进入朝鲜村庄
EN MARAUDE Cosaques Visitant Un Village Coréen
166远东事件 滑雪运送俄罗斯伤病员
VNEMENTS D’EXTRME-ORIENT Transport De Malades Et De Blessés Russes Sur Des Skis
169在满洲 中国人和俄国人
EN MANDCHOURIE Chinois et Russes.
170满洲的雨季 日本炮兵部队正在穿越一个峡谷
LA SAISON DES PLUIES EN MANDCHOURIE Artillerie Japonaise Franchissant Un Défilé
173在中国 日法士兵间的血腥冲突
EN CHINE SANGLANTE Querelle Entre Soldats Franais Et Japonais
175在南非 在矿场工作的中国劳工
DANS L’AFRIQUE DU SUD Travailleurs Chinois S’engageant Dans Les Mines
177在满洲 被汽车救起的俄国军官
EN MANDCHOURIE Officiers Russes Sauvés Par Une Automobile
178奉天附近 日军向俄军战壕发起进攻
AUTOUR DE MOUKDEN Les Japonais Donnent L’assaut Aux Retranchements Russes
181在旅顺口 斯托赛尔

听与看

　　法国《小日报插图》出版感言

　　◎毛喻原

　　真实的历史对我们来说是重要的，因为历史的是否真实直接关系到我们现在的是否劣伪，而现在的是否劣伪又必然会涉及到我们的现在能否与我们的未来有效对接。对一个社会的大多数成员而言，生命是否不辜负，人生是否不冤枉，是否不空幻，不虚度，从某种意义上说，要取决于他们生活于其中的历史、现实与他们所期盼的未来是否前后对榫、逻辑呼应、因果连线。

　　为了更好地还原历史的真实——因为这种真实是现实的根基，未来的保障——我们不仅要学会去听，而且要学会听见，不仅要学会去看，而且要学会看见。因为听与听见不一样，看与看见是两回事。听是有限游戏中生理耳朵的偶然、随意、慵懒动作，听见是无限游戏中灵魂听觉被听的对象给彻底打动、触动与感动，听见的行为中贯穿有一种追寻、探究的人类意志 ；看指的是在限制中去看，是一个有疆域的活动，而看见是要去发现我们在看的过程中所受到的限制，甚至要去看见这种限制本身。看是在一个有边界的空间去观察一个又一个的事物，而看见则是看到存在全景中一个个不断扩大、外延的视阈。听与看的结果是普世意识的进化，普世价值的形成。

　　从某种意义上说，中国文化属于视觉文化，而西方文化属于听觉文化。这是两种在看与听方面有着明显不同的文化，前者重眼睛（看），后者重耳朵（听）。它们各自的文字起源及其最终定型为这种文化的差异提供了一个有力的佐证。本来，中国文化在看的方面与西方文化相比是具有明显优势的，似乎我们先天就更倾心于、偏向于视觉、象形、外观、画面之类的东西。无疑，视觉是我们的强项，只可惜在历史上由于种种说得出与说不出的原因，我们的看受到了诸多的限制，我们看的更多是局域之象、零星之象、下阈之象、离散之象。看是看了，但看的东西极其可怜，数量有限，即使看了，实际上又没有看见，诚然看见，其实又没有真正贯通、理解。在加上听的付诸阙如，这就使我们对历史的拼图、还原工作极其地离题不靠谱，极其地拉稀摆带，极其地忽悠有余、较真不足，甚至大有被伪历史彻底玩弄、欺骗之嫌。没有真实的历史，我们的现实就是漂浮的，现实没有被准确定位，那未来肯定就找不到方向，是盲目的。如此，一个社会的宿命就只能是过去对于未来的永远胜利，而不是一个充满理想的未来决胜于一个已成事实的过去。要是一个社会、一个民族它的历史是杜撰的，现实是荒诞的，未来是虚幻的，那一切的一切就棘手到了极点，一切的一切就根本无从谈起，你真的一点办法都没有。而为了规避这种杜撰、荒诞、虚幻，最有效的办法之一恐怕就是我们应该尽量地去多听，并且听见，多看，并且看见，当然，还要多想，并且要想得彻底，想得明白。否则，我们所做的一切都是画中饼、水中月、云中阁。做了也等于白做，也许，不做什么

　　比做什么更强、更好。就像我们说，在一个大踏步倒退的时代，不动就是进步是一个道理。

　　历史之所以向我们呈现出一种云遮雾绕的景象，是因为我们鲜有去做祛瘴除霾的工作 ；我们之所以对历史的认识多有混乱、偏差，甚至颠倒，是因为我们勘查的工作踩点不够，样本偏少，参照匮乏。如果我们尽量地多踩点、多样本、多参照，兴许我们就更有可能接近历史的真实与原貌，从而为我们的迈步定下一个更合乎历史进步逻辑的基点。

　　基于以上的理由，《小日报插图》的出版可圈可点，可歌可贺，因为它为我们提供了一种打量我们近代历史的他者目光，向我们呈现了一幅幅我们之前从来没有见过的历史画面。无论从文献学、历史学，还是社会学、政治学的角度看，这都是一本珍贵的手绘画册。全书收集的100多幅彩图，大多来自法国的《小日报》，并且全都出自当时法国的名家之手，由报社专门派往中国进行现场采访报道的一流画家兼新闻记者亲自绘制。书中的内容非常丰富，由于有强烈的现场感，所以极具视觉的冲击力，多半能给人留下深刻的印象。既有重大历史时刻的立此存照，比如，关于中国的革命运动、义和团、中国的饥荒、满洲大瘟疫、清太后与皇帝的驾崩、中国使团在巴黎、日军在满洲的残酷报复、远东事件、攻占西藏等 ；也有近代中国风俗、景物的有趣描绘，比如，中国的第一架飞机、兵站的娱乐、当众剪长辫、蒙古的汽车、中国楼宇、征兵入伍、甲午战争时期的上海港等。其中，有些重要历史人物的大头像，比如慈禧、李鸿章、北京教区主教樊国良、俄国满洲的司令官林涅维区将军等，我想是读者十分愿意目睹的。这些绘画的时间跨度是 1891 年至 1911 年。而这几个年头又恰逢中国近代史上的一个重要拐点——辛亥革命前夕，所以，这些画面就尤其难能多得，显得特别有意思，有意义，很值得我们仔细端详，耐心品读。

　　尽管画册中所记载的大多都是我国近代史上的悲惨事件，比如暴乱、杀戮、瘟疫、饥荒、战争、酷刑，但我仍是相信，只要是真实的历史，我们就没有任何理由忽略、遗忘。因为遗忘历史，意味着同样的悲剧就有可能会再次发生。我认为，我们能从悲惨事件中学到的东西绝不会比从幸福事件中学到的更少。往往是悲惨的事件更能触动我们的内心，让我们更能吸教训，长记性，赋予我们对人类本性更为人道的理解与认知，从而让我们以及我们生活的这个世界更有可能向更好的方面依情转化、顺势发展。