《三个世界的西班牙人》是希梅内斯最著名的散文集。我一直奇怪为什么国内始终没有翻译出版这本书。来到漓江出版社工作，我想到自己把这本书策划出版。选定并购入原版图书后，接下来要找译者。刚开始并不顺利，原因是这本书的翻译难度较大，工作量不小，需要译者付出相当大的精力。所幸赵德明老师非常喜欢这本书，而且原因承担翻译工作。赵德明老师的职业素养、活跃的思维，以及对后辈的关爱，给我留下深刻印象。《三个世界的西班牙人》的翻译和编辑工作让我和赵德明老师建立了忘年之谊，对我来说，这段经历弥足珍贵，我将永远铭记在心。
《三个世界的西班牙人》（Espa?oles De Tres Mundos）是西班牙著名诗人、作家希梅内斯的一本文集。希梅内斯将它称为“抒情漫画”，书中勾绘了一百多位诗人、政治家、大学者，所写人物包括大散文家阿索林、大画家毕加索、拉美的大诗人鲁文?达里奥、聂鲁达等人。此书首次在中国翻译出版。2012年塞万提斯文学奖获得者何塞?曼努埃尔?卡瓦耶罗称此书“立于那个时代西班牙散文的光荣顶峰”。本书译者赵德明称“《三个世界的西班牙人》是一座瑰丽的宝库”。
胡安?拉蒙?希梅内斯（Juan Ramón Jiménez，1881—1958），西班牙诗人，1956年诺贝尔文学奖获得者。代表作有《悲哀的咏叹调》、《天空与石头》等。
序言/001
自序/001
漫画
1古斯塔沃·阿道夫·贝克尔（1870年去世）/012
2爱德华多·罗萨莱斯（1873年去世）/014
3尼古拉斯·萨尔梅隆（1908年去世）/016
4罗萨莉亚·德·卡斯特罗（1885年去世）/020
5贝尔纳多·洛佩斯·加西亚（1870年去世）/023
6何塞·马蒂（1895年去世）/025
7伊萨克·贝拉尔（1895年去世）/030
8鲁文·达里奥（1940年）/033
9弗朗西斯科·希内尔（1915)/038
10曼努埃尔·巴尔托洛梅·克西奥（1915)/040
11伊·卡门（1920)/042
12理査多·卢比奥（1915)/044
13何塞·阿松森·席尔瓦（1896年去世）/046
14恩里克·格拉纳多斯（1916)/050
……
性格差异、文化修养、思想觉悟、聪明机智、宽容待人都超人一等。此外，头脑清醒，意志顽强。他这样用旁人的东西武装了自己，是从何而来的呢？他自己充实自己，投身的事业因而与众不同，但究竟是如何形成的呢？命运的安排是如此坚决，这样的例子太漂亮了！至少有三种血统加入了最后的统计里。有多少？他的散文、他的诗歌可以告诉没有亲眼见过他的人，里面有七种特性：斜的、直的、圆的、尖的、方的、竖的、横的。有土著人走过的路，有两班牙人走过的路，有墨西哥人走过的路，都走向永远出色。都是最高水平，都是全心全意投入的结果，都经过仔细分析，都有深刻的思想，都有喜悦，都有决心，都平心静气，绝不忽略任何东西，哪怕一个逗号，都有国际和宇宙的意义。
阿尔丰索·雷耶斯拯救一切可以拯救的东西。他把墨西哥的一切，模范而友好地聚合在一起；扬弃时慷慨大方，继承优秀的一切，没有必要天天来来往往地恳求。他是坚持说出或者保留真理的好典范，是檠得住考验的朋友。无论他站在哪里，都是一盛优美的城堡，都是一座帐篷，为的是想在城堡外而走动走动，想留在露天地，因为大自然里有最丰富和朴素的真理。后来，他到了需要他或者说他喜欢的地方，架设收听器和发射器，开始热情地发射和接收信息。现在，你们听听吧！
您现在的位置：
