纳尼亚传奇：黎明踏浪号

　　世界奇幻文学经典，畅销全球六十余载；
　　启发J.K.罗琳创作《哈利·波特》，比肩J.R.R.托尔金《魔戒》；
　　获得英国儿童文学的最高荣誉“卡内基文学奖”；
　　权威翻译，是国家社科基金项目“英国奇幻小说研究”翻译成果。

媒体评论

       传说在世界的东方尽头，
　　是阿斯兰的国度。
　　虔诚的纳尼亚国王，
　　和他的勇敢将士们，
　　登上“黎明踏浪号”，
　　开始了寻找之旅。
　　《纳尼亚传奇：黎明踏浪号》中，彼得四兄妹中只有埃德蒙和露西回到了纳尼亚，和他们一起的还有表弟尤斯塔斯。埃德蒙和露西假期寄宿在尤斯塔斯家中，一天，卧室里的一幅绘有帆船的画忽然将三人拉进了画中。他们在船上遇到了凯斯宾国王，也就是当年的凯斯宾王子。凯斯宾国王正出航寻找被米拉兹驱逐的勋爵们，并希望航行到世界东方的尽头找到狮王阿斯兰的国度。

       C．S．刘易斯（1898-1963），20世纪最具领导地位的作家和思想家之一，被誉为“最伟大的牛津人”。1950年出版奇幻小说《狮子、女巫和魔衣柜》，受到广泛欢迎。此后六年间，继续以故事中的“纳尼亚王国”为主题，每年创作一本作品，组成奇幻文学巨著《纳尼亚传奇》系列。其中，第七本《最后一战》获得英国儿童文学的最高荣誉“卡内基文学奖”。
　　
　　郝琳，北京师范大学文学博士，英国剑桥大学访问学者，山西大学外国语学院副教授，主要译作有《科幻小说面面观》。

一 卧室奇画
二 黎明踏浪
三 孤独群岛
四 巧施妙计
五 海上风暴
六 龙洞历险
七 脱胎换骨
八 两度逃生
九 只闻其声
十 魔法宝书
十一 终见其人
十二 黑暗沉沉
十三 长睡不醒
十四 一路向东
十五 奇妙极海
十六 天涯海角

一 卧室奇画
　　有一个男孩叫尤斯塔斯克拉伦斯斯卡波，人如其名。他父母叫他尤斯塔斯克拉伦斯，老师叫他斯卡波。不过，不知道他的朋友会如何称呼他，因为他没有朋友。他不称呼自己的父母为“爸爸”、“妈妈”，而是叫他们哈罗德和艾贝塔。他的父母紧跟时代，是潮流人物：他们是素食主义者，不抽烟、不喝酒，穿一种特制的内衣；他们的房间里几乎不摆什么家具，床上用品也很少，窗户总是开着的。
　　尤斯塔斯喜欢动物，尤其喜欢死了的、钉在纸板上的甲虫。他喜欢读书，喜欢那种知识型的书籍，书里有插图，图上绘着升降机或者是胖胖的外国孩子们在学校里做着体育运动。
　　尤斯塔斯克拉伦斯不喜欢他的表兄妹，佩文西家的那四个孩子——彼得、苏珊、埃德蒙、露西。但是当他听到埃德蒙和露西要留下来时，却很高兴。因为他内心深处喜欢发号施令、恃强凌弱。尽管他身材瘦小，打起架来连露西都打不过，更别提埃德蒙了，但他知道如果是在自己家里，而对方只是客人的话，那就有几十种方法能让对方吃尽苦头。
　　埃德蒙和露西根本不想搬来哈罗德舅舅和艾贝塔舅妈家住。但是没有办法。那年夏天，爸爸得到一份工作，要到美国去讲学，历时十六周，而妈妈又跟他一起去，因为她已经十年没有好好度假了。彼得正在努力准备考试，假期时柯克教授将会在家里辅导他。
　　在战争年代，四个孩子曾在柯克教授家里经历了奇妙的探险。如果柯克教授还住在那所房子里的话，他就准会让四个孩子都留下，但是后来他不知怎么就变穷了，住在一个小农舍里，只能勉强匀出一间屋子。只有苏珊跟着父母一起去了美国，因为如果另外几个孩子都去的话，花费就太大了。
　　大人们认为苏珊是家里最漂亮的孩子，但她学习成绩不好，妈妈说她去美国的话收获会更多（尽管她的年龄已经够大了）。苏珊太幸运了，埃德蒙和露西并没有特别嫉恨她，但是要在舅舅家过暑假真是太糟糕了。“我的情况更糟糕，”埃德蒙说，“你至少还有自己的卧室，我还得和那个超级讨厌鬼尤斯塔斯同住一间屋子。”
　　故事开始于一个下午，埃德蒙和露西难得有宝贵的几分钟时间单独呆在一起。当然，他们在谈论纳尼亚——他们心中的秘密花园。我想，我们大多数人心中都有个秘密花园，不过大多数情况下都是想象中的世界。埃德蒙和露西比其他人幸运多了，因为他们的秘密花园是真的。他们已经去过两次了，不是在游戏里或是在梦里，而是在现实生活中。他们到那里去当然是靠魔法，因为这是到纳尼亚去的唯一办法。在纳尼亚时，他们许诺过，终有一天会再回去的。所以你可以想见，他们只要一有机会，就会谈论许多和纳尼亚有关的事。
　　他们坐在露西的床边，看着对面墙上的画。整栋房子里他们只喜欢这幅画。艾贝塔舅妈一点儿也不喜欢这幅画，不过她也不能扔了它，因为这是别人送她的结婚礼物，她可不想得罪人。所以，这幅画才被放在楼上的小储藏室里。
　　画上是一艘船，笔直地迎面驶来。镀金的船头像张着大口的龙头。船上只有一根桅杆，张着一面大大的方帆，帆是深紫色的。镀金的龙翼下，能够看到船侧部分是绿色的。船正冲上一个绚烂的碧蓝色浪尖，近处的波浪翻滚而来，还有串串碎浪和泡沫洒落。显然，这条船正在欢快的海风中乘风破浪，左舷略微倾斜。（顺便说一下，如果你打算读完这个故事，但还不知道船的基本构造，你最好记住当你站在船头朝前看时，船的左边叫左舷，右边叫右舷。）太阳正照着一侧的船身，这边的海水泛着绿色和紫色的泡沫；而没有阳光的一侧，海水在船影的笼罩下呈深蓝色。
　　“问题在于，”埃德蒙说，“眼见着这儿有一条纳尼亚的船，而我们又上不去，情况岂不是更糟糕了。”
　　“即使看看也是好的，”露西说，“这真是地道的纳尼亚船。”
　　“还在玩你们的老把戏？”尤斯塔斯克拉伦斯突然咧嘴笑着进了房间，他刚才一直在门外偷听。去年，他和佩文西一家呆在一起时，就偷听到他们老是说起纳尼亚，而他则爱拿这个取笑他们。
　　他当然以为这是他们编造的故事，因为他自己根本什么都编不出来，所以对编故事很不以为然。
　　“这儿不欢迎你。”埃德蒙不客气地说。
　　“我在试着做一首打油诗，”尤斯塔斯说，“像这样：一些在玩纳尼亚游戏的孩子慢慢变成了傻子，越来越傻——”
　　“真无聊！”露西气愤地说。
　　“别理他，”埃德蒙说，“他是故意气咱们的，不理他他就走了。”
　　大多数男孩遇到这样的情况要么走开，要么发怒。尤斯塔斯却没有这样做，他只是继续咧着嘴来回转，不一会儿又开始说话了。
　　“你们喜欢那幅画？”尤斯塔斯问道。
　　“上帝保佑，可别叫他又开始谈论艺术之类的话题。”埃德蒙连忙说道，但是真诚的露西已经开始回答了：“是的，我喜欢，而且非常喜欢。”
　　“这幅画糟透了。”尤斯塔斯说。
　　“你出去就看不到这幅画了。”埃德蒙说。
　　“你为什么喜欢它？”尤斯塔斯问露西。
　　“嗯，首先，”露西说，“因为这艘船看起来像是真的在动呢，水面看起来也像真的，浪花也像真的那样一起一伏。”
　　当然，尤斯塔斯有各种各样的话来回应她，不过他什么也没说。因为就在那一刻，那些海浪看起来确实像是一上一下地浮动着。他只坐过一次船，路程很近，但还晕船了，而且晕得很厉害。
　　看着画上的浪，他又开始眩晕了。他的脸色发青，又看了一眼那画，突然，三个孩子都惊得张大了嘴巴。
　　在你读到这个故事时，也许很难相信此刻发生在他们眼前的这些事，但是即使你亲眼看到了，也会很难相信——画中的景物竟然动起来了。根本不像是电影，因为景物过于真实清晰，简直就是在户外看到的那个样子。船头驶进了海浪中，冲上浪尖，溅起一阵巨大的水花。接着船将海浪甩在后面，他们第一次看到了船尾和甲板，紧接着又是一阵巨浪打了过来，船头又一次冲上浪尖，船尾和甲板又看不见了。就在这时，床上那本一直在埃德蒙身旁放着的练习本“啪啦啪啦”地翻动着，慢慢飘了起来，接着本子抛了出去，撞到了他身后的墙上。露西觉得头发在拍打着她的脸，这感觉就像在迎着风。确实刮风了，不过风是从画里吹来的，正吹向他们。突然，伴随着风吹来的还有一阵阵声响——海浪的呼啸声和海水拍打船身发出的嘎吱嘎吱声。不过，使得露西相信这一切不是在做梦的是那股气味，那股咸涩的海水味道。
　　“停下来，”尤斯塔斯又怒又怕地尖叫道，“又是你们俩玩的老把戏。停下来，要不我告诉艾贝塔……哎哟！”
　　露西和埃德蒙虽然习惯了探险，不过，就当尤斯塔斯“哎哟”
　　地大叫一声时，他们也“哎哟”地叫了一声。这是因为一大股冰凉
　　的咸咸的水花从画框中涌了出来，不光浇得他们浑身湿淋淋的，还
　　打得他们喘不上气来。
　　“我要把那烂东西撕个粉碎。”尤斯塔斯吼道。接着就在同一时间发生了好几件事。尤斯塔斯跑向那幅画，埃德蒙知道魔法的力量，因而紧随其后，警告他小心点儿，不要做傻事。露西从另一边抓住他，却被拉着往前走了。就在这时，他们变得越来越小，或者说是那幅画变得越来越大。尤斯塔斯跳起来试图把画从墙上扯下来，不过他发现自己正站在画框上，而且在他面前的不是玻璃而是真正的大海，海风和海浪冲刷着画框，就好像撞在礁石上一般。尤斯塔斯顿时失去了理智，紧抓住刚刚跳到他身边的埃德蒙和露西。
　　他们挣扎着喊叫了几秒钟，当他们以为已经掌握平衡时，一股蓝色的巨浪向他们涌来，把他们掀了个脚朝天，淹没在海水里。因为有水呛入口中，尤斯塔斯那歇斯底里的尖叫声戛然而止。
　　……