凯尔特的薄暮（精装）

用爱尔兰语给我和一个朋友唱了拉夫特里写给玛丽·海恩斯的这首诗，我觉得它的每个词都非常清晰、意味深长，这正符合旧目歌词的特点，那时候，音乐还没有喧宾夺主，变得不屑于仅仅充当歌词的外袍，而是跟随歌词中力量的流动、变化而流动、变化。这首诗不够自然，不属于上个世纪最出色的爱尔兰诗歌之流。它表达思想的方式过于传统，以至于创作它的可怜的半瞎老人说话的口吻，恰似一个向自己爱慕的女人献上一切最美好之物的富裕农夫。不过，它的用词天真而温情脉脉。和我一起去的朋友把这首诗翻译了一部分，剩下一部分是村民们自己翻译的。我觉得比起大多数译文，它更具备爱尔兰歌谣的质朴特色。 

遵照上帝的旨意，我去做弥撒， 

天突降大雨，又刮起大风； 

在基尔塔坦路口邂逅玛丽·海恩斯 

我当时当地就陷入情网。 

我温和有礼地同她说话， 

因为她据说就是这样待人； 

她回答说，“拉夫特里，我性子直， 

你今天就可以来巴里利。” 

我听到她的提议，毫不迟疑。 

她的话儿使我心里欢腾。 

我们只要走过三片田地， 

天黑前就到达巴里利。 

桌上摆了酒杯和一夸脱酒， 

她头发金黄，坐在我身边； 

她说，“喝吧，拉夫特里，非常欢迎， 

巴里利有个坚实的酒窖。”

装　　帧：平装

页　　数：280

版　　次：1

开　　本：32开

纸　　张：胶版纸