百道网-中国专业的出版与数字出版产业门户
 您现在的位置:Fun书 > 哈扎尔辞典(阴阳合套装)
哈扎尔辞典(阴阳合套装)


哈扎尔辞典(阴阳合套装)

作  者:[塞尔维亚]帕维奇 著

译  者:南山 戴骢 石枕川

出 版 社:上海译文出版社

出版时间:2013年01月

定  价:173.00

I S B N :23331199

所属分类:   

购买这本书可以去

标  签:其他国家  外国小说  小说  

[查看微博评论]

分享到:

TOP编辑絮语  [展开]

阴阳本的装帧与营销 《哈扎尔辞典》历来分阴阳两种版本出版,但差异极小,不同处只有一段,或曰神秘的十七行(中文版是十一行)。知道秘密的人很多,却很少有人公开泄密,这样做无疑破坏了读者参与和发现的乐趣。这一切都使得《哈扎尔辞典》越发显得神奇。下面着重谈一下阴阳本的装帧与营销。99版《哈扎尔辞典》阴阳本的装帧风格基本是一致的,在设计2013版阳本的时候,我和美编柴昊洲遇到了一个问题:可利用的现成元素极其有限。考虑再三,我们两个人都认为,既然老版本的封面深得人心,那么新版阳本设计的出发点就是要利用原有元素,但字体、颜色、亮度、内封这些环节的效果要有所增强,以体现工艺上的改进。在设计封面的时候,书名我们就采用了北魏楷体,追求一种苍劲雄浑、头角峥嵘的历史感,封面力图打造出一种立体浮雕的感觉,内封上的六芒星、月亮、十字星三教符号都烫了金,整体给人一种辞典书那种庄重而神秘的效果。 等到做阴本了,我们觉得再重复过去肯定是不妥的,要给读者一个再次买书的理由。研究过国外的各种哈扎尔版本后,我们觉得最有意思的封面是俄罗斯版那个希腊人体星宫图,克诺普夫版的红蓝宝石也很好玩,其实帕维奇给了出版方和编辑很多自由,哈扎尔本身就是本形式好玩的书,而国内最近很流行收集珍藏本图书,我们认为阴本不妨这么跟上这种大趋势:突出女性化的特点,封面用烫了金箔银箔的伊斯兰花草图案,以体现伊斯兰璀璨的民族文化风格;阴本带函套,露出实物红宝石竹节烫金圆脊;前后配拜占庭风格图案的环衬;正文前附《哈扎尔辞典》人物关系简略图拉页;再附上斯基拉师爷刀谱彩色增强图页以及阴本《鹦鹉图》藏书票等。如此精心的设计,收到了良好的效果。

TOP好评推荐   [展开]

TOP 20本书推荐  (全部3个)

书评书荐

TOP内容简介

  《哈扎尔辞典》诞生在战乱不息、饱经苦难的塞尔维亚,它开创了辞典小说的先河;它完全打破了小说的固有界限,把史诗与传说熔在了一股魔鬼气质之中;它出自一位文学“帝王”之手——塞尔维亚的米洛拉德·帕维奇,他具备一种君临天下的气势。它就是《哈扎尔辞典》小说万神殿里的***,一座梦的宏伟大厦,无数本《小径分岔的花园》搭建起来的巨大迷宫,语言、宗教、历史、梦无一不得到了精深的阐释

  本版为当当网独家《哈扎尔辞典》阴本阳本套装限量版,附赠伊斯兰精美图案包书纸,数量有限送完即止,当当网独家特供金黄函套。

  阴本特色

  1. 此版阴本是珍藏限量豪华版,特别使用皮革、红宝石等材料。

  2. 采用中文图书市场上罕见的皮面竹节精装,皮质书脊上镶有限量的、哈扎尔阴本红宝石。

  3. 大量采用烫金、烫银、烫电化铝工艺代替普通图书的油墨印刷,工艺技术堪与国外珍藏本媲美。

  4. 配有精美函套来保护内部,美观大气,适宜本人收藏或馈赠亲友。

  5.阴本配伊斯兰拜占庭风格图案的环衬;正文前附《哈扎尔辞典》人物关系简略图拉页;斯基拉师爷练刀示意图页(人体星宫图);阴本《鹦鹉图》藏书票、《马背上的哈扎尔武士图》等彩印图页。

 

  《哈扎尔辞典》是“二十一世纪第一部小说”。哈扎尔是一个存在于拜占庭时代的王国,《哈扎尔辞典》一直记录这个曾经存在后又没落的王国的历史。这部《哈扎尔辞典》分为红书(基督教)、绿书(伊斯兰教)和犹太教(黄书)三部分,综合了这三宗教各自记录下来的史实,并是以辞典的形式记录的。它不用时序处理,反而是字母的次序来记录,但毕竟它不是一本辞典,每个人名和事件等都记载了关于那个名字的故事及历史。从辞典反映的“资料”来看,三部书记录了三段时期的事件,成了一个3x3的matrix(3可能是三位一体的象征)。此书中的人物不停地转世,或者是来回时空的旅程,在一段三个人的关系里,两个人互相“托梦”,透过梦境,这些人穿梭时空。俄罗斯评论家萨维列沃依认为《哈扎尔辞典》使作者得以“跻身于马尔克斯、博尔赫斯、科塔萨尔和埃科这样的当代文学大师的行列”。

TOP作者简介

  米洛拉德·帕维奇(1929-2009):塞尔维亚作家,文艺学家,哲学博士,贝尔格莱德大学教授,塞尔维亚科学和艺术院院士,全欧文化学会和全欧科学与艺术家协会成员。曾被美国、欧洲和巴西的学者提名为诺贝尔文学奖候选人。

   代表作《哈扎尔辞典》开创了辞典小说的先河。1967年发表了诗歌《羊皮纸》。1971年发表的长诗《月长石》奠定了他在前南斯拉夫文坛的地位。主要作品有:短篇小说集《铁幕》(1973)、《圣马克的马》(1976)、《青铜器》(1979)、《俄罗斯猎犬》(1979)、《贝尔格莱德故事新编》(1981)、《翻过来的手套》(1989);诗歌散文集《最后时刻的灵魂谷》(1982);长篇小说《哈扎尔辞典》(1984年获南斯拉夫最佳小说奖)、《用茶水画成的风景画》(1988年获南斯拉夫最佳作品奖)、《风的内侧,又名海洛和利安德尔的小说》(1991)。近作有剧本《永恒之后的一天》(1993)、长篇小说《君士坦丁堡最后之恋》(1995)、短篇小说《鱼鳞帽——艳史》(1996)。

TOP目录

中译本译者序

卷首导语

一、 《哈扎尔辞典》编纂始末

二、 《哈扎尔辞典》版本溯源

三、 《哈扎尔辞典》使用说明

四、 达乌勃马奴斯母版序言残片(译自拉丁文)

达氏母版于1691年面世后被毁

 

红书

——基督教关于哈扎尔问题的史料

绿书

——伊斯兰教关于哈扎尔问题的史料

黄书

——古犹太教关于哈扎尔问题的史料

补编一

杰奥克季斯特·尼科尔斯基神甫

——初版《哈扎尔辞典》的编纂者

补编二

阿布·卡比尔·穆阿维亚凶杀案证词

笔录(节录)

结束语

 

附录

一、郭建龙文章《哈扎尔,哈扎尔人,盗梦哈扎尔—— 解析<哈扎尔辞典>的历史、传奇和谱系》

二、《作为一名作家,我出生在200年前—— 米洛拉德·帕维奇访谈录》

三、作者简介

TOP书摘

  阿捷赫公主曾有两篇祷文留世(源自希腊语译文),教会从未予以承认,但达乌勃马奴斯把它们当作哈扎尔公主的“天主和马利亚”加以引述。第一篇祷文如下:

  我的主,在我们的船上,水手们忙碌如蚁:今晨,我用我的头发洗船,他们攀上洁净的桅杆,把绿色的帆拖向他们像葡萄树嫩叶般的蚁巢;舵工奋力拉起船舵,用背抬起,有如背扛一只可以享用一个礼拜的猎物;力小的水手拖着被海水浸咸的缆绳,把它们堆放在我们飘动的房子的中央。当船扬帆加速时,最快的那部分属于你,我的心灵,你是我唯一的主。阵阵海风是你的养料。

  阿捷赫公主的第二篇祷文像是在叙述她那“哈扎尔人嘴脸”的故事:

  母亲的生活我已熟记在心,每天早晨,我花一个小时在镜前扮成我的母亲,就像在台上演戏一样。此事日复一日,延续了数年。我穿上她的裙袍,拿着她的扇子,我模仿她的发型,把头发编成羊毛女帽的样子。我不回避他人在场,我甚至在我心爱之人的床上模仿她。情欲炽热之时,我自己已不复存在,我就是她。我的模仿过于逼真以致我的情欲荡然无存,全部让位于她。就这样,她将本属于我的爱的抚摸提前窃走了。但我对她毫无怨言,因我深知她的欢愉也被她的母亲用同样的方法掠夺一空。假如现在有人问我这种游戏于我何益,我会这样回答:我欲再生一次,且求活得更好……

  众所周知,阿捷赫公主是永远不死的。但镌在多孔刀柄上的那段铭文却提到了她的死。只有这一个传说提及她已死去,所以不可全信,可达乌勃马奴斯却引用了。不过他引用这段铭文与其说是为了证明阿捷赫已死,还不如说是他达乌勃马奴斯就阿捷赫会不会死的事谈了他的一家之见。反正喝喝美酒不至于愁白了头发,同样听听下面这个故事也不至于招来横祸。这故事的题目叫作:

  快镜和慢镜

  某年春上阿捷赫说:“我习惯于自己的思想一如习惯于自己的衣裳,那些衣裳的腰围总是一个尺寸。我上哪儿都只看见这些衣裳,甚至走在十字路口也这样。这是最糟糕的,由于只看见衣裳,在十字路口就看不清东南西北了。”

  为了给公主解闷,奴婢很快给她拿来了两面镜子。这两面镜子表面上与其他哈扎尔人的镜子并无不同,都是用大块盐晶磨成的,但一面是快镜,一面是慢镜。快镜在事情发生之前提前将其照出,慢镜则在事情发生之后将其照出,慢镜落后的时间与快镜提前的时间相等。两面镜子放到阿捷赫公主面前时她还未起床,她眼睑上的字母还没有揩去。她在镜中见到了自己闭着的眼睛,便立刻死了。因为快慢两镜一前一后照出了她眨动的眼皮,使她平生第一次看到了写在她眼睑上的致命的字母,她便在这两个瞬间之内亡故了。她是在来自过去和来自未来的字母的同时打击之下与世长辞的……      

TOP 其它信息

装  帧:精装

页  数:全2册

开  本:32开

纸  张:胶版纸

加载页面用时:78.125
关闭