塞万提斯的未婚妻

编辑推荐

《塞万提斯的未婚妻》汇编迄今能收集到的所有戴译阿左林小品，包括从《古今》《风雨谈》等旧报刊中钩沉的轶文，让隐没多年的佳作以完整的面貌重新问世。是上个世纪八十年代初，在唐弢《晦庵书话》里，看到一则《阿左林》。其中说此书是戴望舒、徐霞村合译，绝版已久；师陀、傅雷都向他借过，后来干脆送给了傅雷。我当时沉迷于戴望舒的诗作，又爱读傅雷的译文，于是对《塞万提斯的未婚妻》充满期待。 

名人推荐

阿左林文笔清新，疏淡中略带忧郁，如云林山水，落笔不多，却是耐人寻味。 

——唐弢 

……放下书叹了一口气：要到什么时候我才能写这样的文章呢！ 

——周作人 

媒体推荐

阿左林文笔清新，疏淡中略带忧郁，如云林山水，落笔不多，却是耐人寻味。 

——唐弢 

……放下书叹了一口气：要到什么时候我才能写这样的文章呢！ 

——周作人 

　　《塞万提斯的未婚妻》汇编迄今能收集到的所有戴译阿左林小品，包括从《古今》《风雨谈》等旧报刊中钩沉的轶文，让隐没多年的佳作以完整的面貌重新问世。

　　阿左林，Azorin，又译阿索林，原名荷西·马尔迪奈斯·卢伊斯（Jose Martinez Ruiz），西班牙文学史上“一八九八派”的代表作家。他的散文小品，以简洁、淡雅的文笔，描绘了西班牙的风光、风俗和风情，如诗如画，耐人寻味。戴望舒的译文，神形兼备，与原作旗鼓相当，曾得到周作人、唐弢、傅雷的好评，影响了何其芳、师陀、汪曾祺的写作，历来为读者所喜爱。

西班牙的写实主义 

在一个小教堂中，我们寂静地研究贝特罗·德·美拿的一个雕像；在一所寺院中，我们站着默看苏尔巴朗的一幅油画。《祈祷书》创造了一个平静而有力的西班牙写实主义。那使艺术成为“写实的”是——质实的和详细的琐事。在《祈祷书》中，骷髅地的活剧的描写，就用这种特色琐事不断地使我们动了怜悯之心。《祈祷书》的写实主义是伟大的西班牙写实主义，朗爽，动人，而有力。让我们来拿那一五六六年在沙拉芒加出版的昂德雷思·德·保尔陀拿里斯本的这部书来看一看吧。耶稣是被捉到了。“留心瞧着他，看见他怎样地沿着这条路走上去；被他的弟子所抛弃了，由他的敌人押解着，跨着急迫的步子，喘着‘加急了的呼吸’，显着改变了的颜色，他的脸儿是因途程的匆促而升了火，发了红。”在骷髅地上，耶稣是快要被剥去长衣了。“因为那长衣是已经粘在那鞭子的伤痕上了，因为血是已经凝结住而粘附在衣服上了，所以在剥他的衣服的时候，他们使着那么大的劲儿把衣服一块儿撕了下来，竟‘重新了’又‘破开了鞭子的伤’。”那些高大而强壮的刽子手，把那十字架高举起来。接着你瞧“他们怎样地把那十字架高举起来；他们怎样地走上前来把它放在一个为了这目的而掘的洞里去，而且，在装牢它的时候，他们怎样地一松手让它砰地落下去；这样‘这圣体的全部会在空中震动了’，伤创会重新裂开了，而苦痛也会格外增加了”。圣处女去寻找那圣子。“听那远远的兵器的声音和民众的骚扰声，他们走进来的时候的嚣嚷声。接着瞧那‘矛和戟的闪耀的铁光’在他们的头上面显露着；跟随着路上的痕迹和血滴——这些已足够把她的儿子的足迹指示给她而向导着她，而不须别的向导了。”那母亲拥抱着那儿子。“那母亲紧抱着那伤裂的身体，她把它着实地紧贴在她的胸头（她是除此以外一点也没有力气了）；她把她的脸儿放在那环绕着圣头的荆棘之间；她的颊是贴在他的颊上； ‘那母亲的脸儿是染着儿子的血’，而那儿子的脸儿是被母亲的眼泪所沾透了。” 

诸大师的著作中的近代艺术——一个弗洛贝尔或是一个贝雷达说——在写实主义中并没有走得更远一点。 

装　　帧：平装

页　　数：200

版　　次：1

开　　本：32开

纸　　张：胶版纸