智量文集•译文编：上尉的女儿

《智量文集·译文编：上尉的女儿》主要内容包括：带路人、要塞、决斗、爱情、普加乔夫暴动、进攻、别离、围攻、叛乱的村庄、孤女、审判等。

智量，全名王智量，笔名智量。著名翻译家、学者。生于1928年6月，江苏省江宁县（今南京市江宁区）人。中共党员、民盟成员。1952年毕业于北京大学俄语文学系，留校任教。1954年转人中国社科院文学所。1958年被划为“右派”，下放到河北和甘肃农村，后又流亡上海，二十年历尽困厄。1978年调入华东师范大学。为中文系教授。1993年退休。历任上海比较文学学会副会长、全国高校外国文学研究会常务理事、上海作家协会理事，上海翻译家协会理事。为中国作家协会会员。他是建国后普希金代表作《叶甫盖尼-奥涅金》第一个译本的译者，翻译了俄罗斯及其他国家作家的多种文学名著，深受读者欢迎。他的长篇小说《饥饿的山村》，被著名学者贾植芳誉为“大大超过了教授小说通常的闲适飘逸的境界”，“能够再现生活的原始面貌，既挖出了垂涎血与肉，又达到了超越现实的一种哲理性思考的深刻境界”。

第一章 近卫军中士
第二章 带路人
第三章 要塞
第四章 决斗
第五章 爱情
第六章 普加乔夫暴动
第七章 进攻
第八章 不速之客
第九章 别离
第十章 围攻
第十一章 叛乱的村庄
第十二章 孤女
第十三章 逮捕
第十四章 审判
别稿一
别稿二
别稿三
别稿四
别稿五
别稿六

我不耐烦地问车夫道：“你干吗不朝前走？”“怎么走呀？”他回答说，一边从赶车座位上爬下来。“不晓得往哪儿走呀：没有路，到处一团漆黑。”我开始责骂他。萨维里奇出来袒护他：“是你不肯听话呀，”他生气地说，“本来好回到马车店里，喝上一杯茶，一觉睡到大天亮，风雪也停了，好再往前走。急个啥呀？要是去娶新娘子倒也罢了！”萨维里奇是对的。毫无办法。大雪还在纷飞，篷车四周已经积起雪堆来。马儿站立着，耷拉着头，偶尔把身子抖几下。车夫在周围走动，没事可干，便把马套缰绳整一整。萨维里奇嘟囔着；我朝四边望去，希望能看见一点儿哪怕是房屋或者道路的迹象，但是什么也分辨不清，只有昏昏沉沉飞卷而起的风雪……忽然我看见一个黑乎乎的东西。“哎，车夫！”我喊起来，“你瞧：那儿黑黑的是个什么东西？”车夫仔细地观察着。“天知道，老爷，”他一边说，一边去坐在他的座位上，“车不像车，树不像树，可又像是在那儿动。大概，要么是狼，要么是个人。”
　　我叫把车子赶向那个不知是什么的东西。它也马上就朝我们移动起来。两分钟后，我们走到一个人的跟前。“嗨，老大哥！”车夫向他喊叫说，“请问你知不知道，路在哪儿？”
　　“路就在这里，我就站在硬的路面上，”那个过路人回答说，“你问这干啥？”
　　“听着，庄稼人，”我对他说，“你熟悉这片地方吗？你肯不肯带我们找个过夜的去处？”
　　“这地方嘛，我是熟悉的，”过路人回答说，“感谢上帝，横里竖里乘车骑马走过好多回。可你瞧这是啥天气：一下子你就迷了路。顶好是停在这儿等着，没准儿暴风雪会停下来，天会晴的，那时候咱们靠星星能找到路。”
　　他的镇静给了我鼓励。我已经决定，听天由命吧，就在草原里过一夜。忽然，这位过路人动作麻利地坐上赶车的座位，并且对车夫说：“瞧，感谢上帝，不远处有人家；朝右转，赶上车子走。”干吗我要朝右走？“车夫不满意地问，”你在哪儿看见路啦？或许是，别人家的马，马套子也不是自己的，那就赶上不停蹄地跑吧。“我觉得车夫是对的。”说真的，“我说，”为什么你认为，离这儿不远处有人家呢？“”因为呀，风从那边刮过来，“过路人回答说，”我闻见啦，有烟味儿；就是说，靠近村子啦。“他的机灵劲儿和敏锐的感觉令我惊奇。我叫车夫开路。马儿在厚厚的积雪上沉重地迈步。篷车静静地移动着，时而撞上雪堆，时而陷入沟壑，一会儿倒向这边，一会儿倒向那边，好像一只船漂泊在狂风暴雨的大海上。萨维里奇叹着气，不时用肘尖顶一顶我的腰部。我放下挡门的席子，裹在大衣里打盹，风雪的歌吟和篷车前进时静静的摇晃使我昏昏入睡。
　　我做了一个梦，这个梦我怎么也无法忘记，直到如今我还能在其中看见某种预言性的东西，每当我拿它和我生活中一些奇特情况相比较时，我便会这样想。读者会原谅我的，因为，或许他根据经验知道，尽管人竭尽全力地轻视偏见，但是人从生下来都是醉心于迷信的。
　　每当现实让位于想象，并在欲醒未睡时的矇眬幻影中与想象交融时，我便处于这种感觉与心灵的状态之中。我似乎觉得，暴风雪仍在肆虐，我仍然迷失于大雪覆盖的草原中……忽然我看见一扇门，我便走进了我家庄园的院落。我首先想到的是担心父亲会对我发脾气，因为我不得已又回到父母家里，是有意在违背他的命令。我惶惶不安地从篷车中一跃而下，我看见：母亲满面愁容地站在门廊上迎接我。”轻点儿，“她对我说，”你爸病得不行啦，正想跟你见一面。“我吓呆了，随她走进卧房。
　　……