智量文集译文编：德俄四家诗选

《智量文集·译文编：德俄四家诗选》主要内容包括：“一枚果实从枝头脱落”、“你从半明半暗的厅堂里突然跳出”、“金箔闪闪发光”、“我只读一些孩子们的书”、“比白净的更白净”、“细细的云烟在细细地消亡”、“忧伤的丛林被绣在天上”、“无须说任何言辞”等。

智量，全名王智量，笔名智量。著名翻译家、学者。生于1928年6月，江苏省江宁县（今南京市江宁区）人。中共党员、民盟成员。1952年毕业于北京大学俄语文学系，留校任教。1954年转人中国社科院文学所。1958年被划为“右派”，下放到河北和甘肃农村，后又流亡上海，二十年历尽困厄。1978年调入华东师范大学。为中文系教授。1993年退休。历任上海比较文学学会副会长、全国高校外国文学研究会常务理事、上海作家协会理事，上海翻译家协会理事。为中国作家协会会员。他是建国后普希金代表作《叶甫盖尼-奥涅金》第一个译本的译者，翻译了俄罗斯及其他国家作家的多种文学名著，深受读者欢迎。他的长篇小说《饥饿的山村》，被著名学者贾植芳誉为“大大超过了教授小说通常的闲适飘逸的境界”，“能够再现生活的原始面貌，既挖出了垂涎血与肉，又达到了超越现实的一种哲理性思考的深刻境界”。

海涅诗选
归乡集（选）
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

曼德尔施塔姆诗选
译者前言
“一枚果实从枝头脱落”
“你从半明半暗的厅堂里突然跳出”
“金箔闪闪发光”
“我只读一些孩子们的书”
“比白净的更白净”
“细细的云烟在细细地消亡”
“忧伤的丛林被绣在天上”
“无须说任何言辞”
“肉体给了我——我拿它怎样处理？”
“一缕轻烟在凛凛的大气中随风消散”
Silentium
“风帆把灵敏的听觉绷紧”
“恰似突如其来的云朵”
“我从苦难和黏涩的深潭中出世”
“树叶儿同情的沙沙声响”
“从今以后啊，我只把”
“沉闷的暮色遮没了我的床榻”
“随着隆隆雷声和闪闪电光”
“马儿慢腾腾地向前跑”
“贫穷的光迈着冷冷的脚步”
“阴沉的空气，闷湿而嚣杂”
“树叶儿在枝头惊慌地喘息”
“为什么灵魂这般兴奋，不得安闲”
贝壳
“把一根根细细的、细细的丝”
“啊，苍天，苍天，我定会把你梦见”

帕斯捷尔纳克诗选
马雅可夫斯基诗选

噩梦
　　你听那暴风雪，它正透过各种牙床慢吞吞涌近，
　　你听那干燥少雪的日子里积雪席卷而过的沙沙声。
　　雪团没撞到什么就裂得粉碎一一而积雪成行，
　　像一根巨大的铁链一般，在雪原上四处奔忙。
　　它们奔走着，像犬牙交错的田地，像火车一样，
　　穿过临床分娩的树林那一个个黑色的牙床，
　　穿过一座座栅栏篱笆的牙床，密林深沟的牙床。
　　穿过屋顶的木板，穿过森林，穿过一个个古怪稀罕、
　　难以忍受的牙床，它们都是圣洁的守斋人梦中所见。
　　他看见：下颌上脱落下一个个牙齿，
　　城堡在含混地说话，而庄园在私语喃喃，
　　一切全都被打翻在地，没有一件完整的东西！
　　而守斋人感到恶心，他听到尸骨碰撞声喧。
　　从试验装置上的轮齿上，舰队的三叉戟叉头上，
　　从喀尔巴阡山起伏峰峦的一个个红色缺口上，
　　他想要移开他的身体——而他却无法苏醒，
　　他无法苏醒，沉睡于上了门闩的梦境——
　　可眼睛还能看见。如同菜园主人的肥料大粪，
　　人家今天已经把整个的大陆夷平。
　　他不相信，会浮现出一轮燃烧着的月亮，
　　浮现在言语不清的远方的后面，在一片废墟间，
　　在老迈衰朽的下颌后面，在豪华卧室的后面，
　　在一根疯狂的草茎上，那声音嘶哑的草茎上，
　　在那根草茎上，那疲惫不堪的冬天的草茎上面。
　　不啊，像只苍白、浮肿、虚胖的大番瓜，
　　他，跌进身旁的车辙，从草茎上垮下
　　被一场大战撕落，因为激怒而大战一场，
　　像只皮球般滚人一条水沟，从斜坡上——
　　穿过森林的牙床，穿过黑幽幽的栅栏的牙床，
　　穿过缺口斑斑的深沟密林的一个个牙床。
　　你要走过大地，走过一座疯子的瓜园中，
　　这里料理着瓜园的是一阵阵飓风。
　　这里没有参赛者的手想要躲开的苗畦。
　　一些残疾人像九柱戏的木棍般翻滚不已，
　　滚进棺材、滚上担架、滚上天、滚进雪地？
　　如同天空散乱的星星，在雪地上四散逃奔。
　　他怎么敢于在天空大胆地游玩呢，这个人？
　　你听，暴风雪像从沙砾中挤出的一样，
　　穿过缺雪的森林那些衰朽的牙床，
　　它已裂为碎片，什么也没撞上，
　　雪堆如同黑色的缝隙，在雪地上狂奔，
　　如一列火车般狂奔，威风凛凛地狂奔，
　　穿过房顶的木板、森林、血淋淋的牙床
　　于是圣洁的守斋人在做梦，在做梦——
　　……