周克希译文集

著名翻译家周克希历时四年，独立翻译，全面校订
著名装帧家朱赢椿清新典雅设计
追寻文学艺术的经典之美

《包法利夫人》《不朽者》《古老的法兰西》《侠盗亚森?罗平》
《小王子》《基督山伯爵》《三剑客》《幽灵的生活》
《追寻逝去的时光?卷一?去斯万家那边》
《追寻逝去的时光?卷二?在少女花影下》
《追寻逝去的时光?卷五?女囚》
《格勒尼埃中短篇小说集》
《译边草》
《王家大道》

第四辑内容简介

《追寻逝去的时光——第五卷：女囚》
作者: (法)马塞尔?普鲁斯特
译者: 周克希
出版时间: 2013年1月
定价: 42.00
ISBN: 978-7-5617-9992-5
《追忆逝水年华》是一部与传统小说不同的长篇小说。全书以叙述者“我”为主体，将其所见所闻所思所感融于一体，既有对社会生活，人情世态的真实描写，又是一份作者自我追求，自我认识的内心经历的记录。除叙事以外，还包含有大量的感想和议论。它大体以叙述者的生活经历和内心活动为轴心，穿插描写了大量的人物事件，犹如一棵枝丫交错的大树，可以说是在一部主要小说上派生着许多独立成篇的其他小说，也可以说是一部交织着好几个主题曲的巨大交响乐。
第五卷《女囚》是著名法国文学翻译家周克希先生独立重译的最新一部《追寻逝去的时光》，尚属首次与读者见面。

《译边草》
作者: 周克希
出版时间：2012年11月
定价: 28.00
ISBN: 978-7-5617-9607-8
本书分“译余偶拾”、“译书故事”、“走近普鲁斯特”三部分，是著名法国文学翻译家周克希先生记录其翻译生涯种种感受、体验、了悟、探讨的随笔集。本书缘起于《新民晚报?文学角》上开设了近两年的专栏“译余琐掇”。周克希先生在精短的篇幅之中，却是一字一句，深挖细抠，显得其乐无穷，“惹得读者向往”，倒想自己一试翻译。
新版《译边草》距离初版已有10年时间，十年间，周克希先生笔耕不辍，他对翻译新的感悟将会在书中怎样呈现？

《格勒尼埃中短篇小说集》
作者: (法)罗杰?格勒尼埃
译者: 周克希
出版时间: 2012年11月
定价: 29.80
ISBN: 978-7-5617-9834-8
格勒尼埃是法国当代一流的短篇小说家，本书收录了《走向另一种生活》、《逃兵》、《邻居》、《节日广场小屋》等12篇作品，格勒尼埃透过描绘小人物对生活的无望、挣扎、无聊、疲于应对，揭示人生和人性的深邃。

周克希，著名翻译家。早年在复旦大学数学系毕业后，入华东师范大学数学系任教。一度赴法国巴黎高师进修黎曼几何。回国后开始在教学之余翻译数学与文学作品。终因热爱翻译，调至上海译文出版社任外国文学编辑。精于法国文学翻译，译有《包法利夫人》、《基督山伯爵》、《三剑客》、《费代》、《不朽者》、《小王子》、《王家大道》、《幽灵的生活》、《古老的法兰西》、《成熟的年龄》、《格勒尼埃中短篇小说集》以及《追寻逝去的时光》第一卷《去斯万家那边》、第二卷《在少年花影下》等，著有随笔集《译边草》。其译笔准确传神，清新雅致，举重若轻，为读者、评论家所推重。