您现在的位置: 首页
2015年08月03日 来源:百道网
时间:
【百道专稿】作为美国的缔造者和设计师,杰斐逊对于权力的追求和理解,能让读者重新审视美国的立国之本。选择理想还是现实、高尚的目标还是无奈的妥协,杰斐逊一直都在挣扎。美国也是如此。
托马斯·杰斐逊是《独立宣言》起草者,美国史上最聪明的总统之一,让美国国土面积增大一倍的总统,政治、哲学、无所不精的天才,弗吉尼亚大学创始人,美国的缔造者与设计师。
乔恩·米查姆是普利策奖得主,兰登书屋执行主编兼执行副总裁、《时代》杂志特约编辑,著作等身。
这两者的碰撞,便是《权力的艺术》。这部阐述托马斯·杰斐逊与权力的作品的厚重内涵和重量,在我刚接手时,的确是让我头痛了。尽管从传主到作者,都是响当当的人物,英文原版也曾雄踞美国亚马逊畅销书榜第一名,但对中国读者来说,美国建国初期的一位总统,真的会引起他们的兴趣吗?
但当我细细读完全书,疑虑却烟消云散了。这绝不是一部简单记叙杰斐逊伟大一生的传记,作者的匠心会让读者从字缝里看出字来:满本都写着两个字——“权力”!
作者选择从政治角度解读、审视杰斐逊的一生,以及他自相矛盾的性格和行为——对于任何批评都坐立不安,这却是身为政治人物不可避免的;为人和善,但孜孜以求掌控大权;坚持原则,却随时因环境和国家利益打“擦边球”。作为美国的缔造者和设计师,杰斐逊对于权力的追求和理解,能让读者重新审视美国的立国之本。选择理想还是现实、高尚的目标还是无奈的妥协,杰斐逊一直都在挣扎。美国也是如此。这也正是《史蒂夫·乔布斯传》的作者艾萨克森称赞此书为“一部权力使用指南”的原因所在。
相对于这本书的绝妙内容,在后期编辑上,隐隐觉得自己所做的实在太微弱,唯一的目标是力求能够更好地让读者理解、融入书中所描绘的那个未知的遥远年代。
原书本身有许多大气的设计,包括扉页图片和区分每一章的跨页图,不仅图片本身与书中内容相呼应,还配有相应的对该章大事件的当时言论。不单如此,为了丰富全书内容,原书还附有3部分共32页精美黑白和全彩插图。这一切使全书更加立体和全面。为了保持中文版的原汁原味,我特意通过版代,向外方购买了全套图片,甚至包括打开封面后可见的杰斐逊手写签名。
(杰斐逊手写签名)
(弗吉尼亚州贝德福德县的的杰斐逊庄园)
(弗吉尼亚大学)
当然,除了保留原版的精妙设计,考虑到相对于美国读者,很多中国读者对杰斐逊还是较为陌生。为了便于读者更直接地理解杰斐逊的辉煌一生和其对美国的贡献,我从长达46万字的书中一点点地整理出杰斐逊的“朋友圈”、他的贡献、他的生平大事。美编更是给力地找到了带有杰斐逊头像的旧版2美元图样,照此设计出了全书脉络,读者把书皮翻过来,就能对全书内容一目了然。
(《权力的艺术》书皮后脉络图)
这一点其实也不是《权力的艺术》的专利,而是它所属的“历史的镜像”系列的统一设计。而为了体现全套书的系列感,我还在封面上藏了个“彩蛋”。细心读者可能已经发现,那就是系列图书中的每一本的书脊上的图片连起来是一幅完整的油画——圭多·雷尼的《曙光女神》。
(8本套装图)
(《曙光女神》油画)
这些小小的心思,只是希望这本好书能跃入读者眼帘,因为“很少的一些人因为明白权力是用来做什么的,而被历史铭记。托马斯·杰斐逊正是其中之一”,而《权力的艺术》将帮助我们从杰斐逊身上更好地理解何谓“权力”。(中信出版社 王律)
(本文编辑 王倩纾)
北京百道世纪网络信息技术有限公司及其平行公司北京百道世纪教育科技有限公司下属的网络媒体平台百道网、百道网微信、帮书店微信,以及百道学习APP和小程序等平台上发布的文章,版权属于北京百道世纪网络信息技术有限公司所有,或北京百道世纪网络信息技术有限公司与著作权人共同拥有,严禁转载。任何纸媒、网媒或社交媒体需要发布或转载,请与版权专员联系(service@bookdao.biz),获得授权后,方可转载。对于任何未经授权的转载,我们将依法追究其侵权责任。
扫描二维码 分享文章