您现在的位置: 首页
2015年06月26日 来源:百道网
时间:
【百道专稿】如果你想看“鲸鱼”,你就要做许多事情,付出许多努力,而也有许多事情不能做,不能被分散了注意。这里的“鲸鱼”可以换成你想做的任何一件事情,而发现这条隐藏的鲸鱼,带给我了一种成功的喜悦。
点击图书封面进入三大网店购买
出版社:二十一世纪出版社
图画书是这十几年才来到中国的,在许多译者、作家和阅读推广人的努力推荐下,渐渐地为更多的家长和小读者所认识、接受和喜爱。我们谈到图画书,更多的是在讲故事,或是很有意思的故事,或是很美好的、充满各种梦想和希望的故事,又或者是有些奇特的、突破常规的、能激发想象力的故事,还有一些具有某种引导性、功能性的故事……所有这些故事中也有许多是蕴涵着各种丰富的人生哲理的。但是像《如果你想看鲸鱼》这样,用现代散文诗的形式,来围绕“专注”这个核心来展开的形式,是比较少见的。而这本书的美丽图画,几乎在看上去的第一眼就抓住了大家的心。所以在众多的图画书选题中,这本书的独特气质和优美的图画首先得到了我们的关注。
《如果你想看鲸鱼》是作者朱莉·福利亚诺和绘者埃琳·斯蒂德第二次合作的作品。两人首次合作便受到好评的作品《接着,春天来了》之前已在我们麦克米伦世纪出版了,两本书共同的特点就是带有非常优美韵律感和节奏感的诗歌语言,以及与这种语言搭配得相得益彰的图画,所共同表达出来的唯美的风格和优雅的气质。
我们认为,图画书带给孩子的不仅仅是欣赏好的图画,读到好的故事,懂得好的道理,它也应该能以好的语言来默默带动孩子母语的发展,让孩子欣赏到母语的美。这里的语言不单是指遣词用句,还有语言的发音、韵律和节奏等,因为与孩子长大后阅读的儿童文学和成人文学不同,图画书的文字是要读出来,用耳朵聆听的。
选择这个选题的最后一个原因,是绘者埃琳·斯蒂德,她是麦克米伦非常令人瞩目的一位年轻画家,她和丈夫菲利普·斯蒂德共同创作的《阿莫的生病日》曾荣获美国凯迪克金奖,而另一部作品《大熊有个故事要说》也广受好评。
选题确定后,像其他的图画书一样,我们约请了译者翻译。因为这本书的英文看上去比较简单,都是常见的词汇,也并没有什么复合的或结构很复杂的句子,所以一开始并没有在这方面有所担心,或者过多的考虑。不过,这也让编辑和译者在后面确定和修改译文时吃尽了苦头。
因为这本书的英文看上去很简单,几乎是一眼就可以看懂表面意思的程度。但是在一开始,我们却疏忽了英文和中文在语法结构和语言表达形式方面的巨大差异。再加上它并不是故事那类的叙述性的语言,而是散文诗那种比较抽象的语言。所以在第一版的译文出来后,我们就傻了眼。虽然读起来很顺很有韵律感,但是却根本不明白它想说什么。因而,我们编辑和译者一起,又从头开始一字一句地推敲作者到底想要表达什么意思,她为什么要这样来形容,为什么要用这样的句式……
这样反复进行了许多遍,直至最后,我们按照原文的语言感觉,将作者想要表达的内容尽量准确地还原出来,删掉所有冗余的词汇,最终呈现出最干净、利落的文字,至少经过了十几二十遍的修改。而在修改的过程中,我们反复朗读,至少数十遍。而直至现在,我也不能说这个文字就是完美的,也许在某一处或几处还有可以精进的空间。
另外,这本书另一个特点——美丽的图画,在图书印刷前,编辑也亲自到印厂,对照原书的每一页与印厂的师傅一起细细地调色,争取最大程度上还原原书的色彩。
不知道大家有没有注意到,拿掉这本书的护封后,里面还有一个蓝色封皮,上面压印了一条巨大的鲸鱼,就像是一个惊喜。就像是这本书所表达出的——如果你想看“鲸鱼”,你就要做许多事情,付出许多努力,而也有许多事情不能做,不能被分散了注意。这里的“鲸鱼”可以换成你想做的任何一件事情,而发现这条隐藏的鲸鱼,带给我了一种成功的喜悦。不知道你是不是也有这个感觉?
这条压印的鲸鱼背后有一个小插曲。一开始,我们在排版设计时,并没有这条鲸鱼的文件。我们试图扫描,请美编描出线图,但是发现效果十分不理想,因为很多细节根本看不清楚。于是,又经过一两个月的多次与国外版权方沟通,通过辗转,请他们帮我们从印厂找到这条鲸鱼的原文件,才能在这本书的最终效果中清晰地呈现出这条给人惊喜的鲸鱼。
在制作后期,为提高本书的发现性,《如果你想看鲸鱼》出版后,为了让更多读者知道和接纳这本书,编辑在线上QQ群做了数次阅读分享,在麦克米伦世纪童书的官方微博和微信公众号上做了推荐,还利用网络平台制作了手机扫描二维码可以试读的互动应用,并将国外版权方制作的简短的介绍视频转发传播。
除此以外,在2015年1月的图书订货会上,我们在众多新出的图画书中选出这本《如果你想看鲸鱼》,作为麦克米伦世纪童书礼品袋的设计图素,并将这本图画书赠送给每一位出席活动的领导和来宾,获得了一致的好评。
《如果你想看鲸鱼》能够获得专业人士和机构的肯定,能够获得读者的喜爱,对于编辑和麦克米伦世纪童书来说,都是十分欣喜和骄傲的事。我们也希望这个肯定能为这本书带来更好的、更大的宣传效应,让更多爱书人发现这本书,让更多的爸爸妈妈将这本书送给适合阅读的小读者。
希望中国好书榜能在微博、微信等平台发布和推荐入选好书,而不仅仅是自己的网站,希望能给更多的读者看到,而不仅仅是业内的专业人士,也希望这个榜单、这个奖的影响力越来越大。
(本文编辑:王倩纾)
北京百道世纪网络信息技术有限公司及其平行公司北京百道世纪教育科技有限公司下属的网络媒体平台百道网、百道网微信、帮书店微信,以及百道学习APP和小程序等平台上发布的文章,版权属于北京百道世纪网络信息技术有限公司所有,或北京百道世纪网络信息技术有限公司与著作权人共同拥有,严禁转载。任何纸媒、网媒或社交媒体需要发布或转载,请与版权专员联系(service@bookdao.biz),获得授权后,方可转载。对于任何未经授权的转载,我们将依法追究其侵权责任。
扫描二维码 分享文章