您现在的位置: 首页
2015年05月04日 来源:百道网
时间:
【百道编按】“科学元典丛书”是北京大学出版社博物学出版的经典书系之一,几乎每年都有新品种面世,十年来收获了大批拥趸。北京大学出版社资深编辑陈静在第17期博雅论坛上回忆了来自于忠实读者的感动,作为科学元典丛书的编审,多年来她收获了众多读者对科学元典丛书的赞美。
“从2006年在书店第一次看到科学元典丛书,我就买了一本《自然哲学与数学原理》。如今,仍一直在关注科学元典丛书的出版。我现在收藏并阅读着能买到的一整套丛书,这套书出版十年,我关注十年,出版二十年,关注二十年,出版三十年,会关注三十年。这套丛书是对真理的最好承载,是长久收藏的珍贵艺术品。”北京大学出版社资深编辑陈静在第17期博雅论坛上回忆了收到这位忠实读者来信时的感动,作为科学元典丛书的编审,多年来她收获了众多读者对科学元典丛书的赞美。
“科学元典丛书”是北京大学出版社博物学出版的经典书系之一,几乎每年都有新品种面世,迄今已10年,形成了非常成熟的体系,涵盖物理学、化学、生物学、天文学、地理学、心理学、数学等基础学科,涉及近百个选题,不仅学科跨度大,而且成书年代跨度大(400多年)。在文本编辑上,既要保持原著的原汁原味,又要让读者正确理解当时的语境和现代意义,因此翻译难度和编辑难度都很大。据陈静介绍,整套书目前在售40个品种,平均销量约15000册,平均定价42元。
科学元典丛书为什么如此受欢迎?最简单的回答是:编辑不是简单地找来元典、翻译出版、印刷发行,他们做了大量的策划、设计、组织、实施工作,以求内外兼修、通情达理。
增加图书的附加值
“名作名义、名家导读、彩色插图、超值珍藏”是科学元典丛书封面上非常醒目的四个词。为了使其实至名归,北大出版社付出了许多努力。
提到经典一词,就会给人一种束之高阁的感觉。为了让更多普通读者接受,北大出版社对丛书的内在表现形式做了重要调整,增加其中的附加值。
在每部作品前,增加了专家撰写的导读,长达几万字,短则几千字。一般按内容划分为两部分,前八页介绍科学家的一生,包括学术工作、生活轨迹、情感历程等。为了挖掘大师科学研究背后的动人故事,编辑经常要找遍所有的相关资料。后八页中主要讲科学思想史的时代背景及学派传承,更好地捋清学科理论的发展脉络。所有这些资料,都增强了这本书的可读性和视觉效果。
部分书后面附有作者的传记、演讲稿、重要信件等资料,以求从多角度来展现科学家的思想精神。
另外所有书中都收录了大量历史图片,它们通过科学史的内在线索贯穿起来,不但展现了科学发展的主要历程,而且对当时广阔的社会文化背景及探究过程做系统梳理,极大提高了图书的收藏价值。
她分享说,从事编辑多年,总结出做博物学图书的一个基本的思路,是要让图片说话,让最好的图片去表达它本来蕴藏的信息含量。为了找到更多的图片资料,编辑经常会把整个北大图书馆翻遍,这就需要我们在有限的资源里做出最大的效果。
编译中体现人文性
科学元典丛书中,最突出的是达尔文系列。北大出版社选择了最著名的所谓“南周北叶”,即周邦立和叶笃正的翻译版本,周邦立所编的《达尔文年谱》比英国人还要详细,叶笃正编译了13卷《达尔文全集》。
译者沿着达尔文足迹探访加拉帕戈斯群岛Galapagos islands (Colon islands)
另外这套书非常庞大,部分有译本,另外一些是没有的,需要先去翻译。比如,《进化论与伦理学》是英国博物学家赫胥黎的代表作,原著一共六章,严复先生译述了前两章,取名《天演论》,后四章在我国一直没有翻译出版。为了展现这部伟大著作的原貌,他们推出了目前国内唯一一个全译本,内容涉及生物进化、社会进化、伦理道德、资本政治、宗教等,翻译和审稿过程历经整整经历了四年,他们还做了大量的策划,设计,组织实施工作,以求内外检修。
在“科学元典”里,读者看到的不仅是科学,而且还有人文,编辑与译者共同把读者带回了古老的从前,带回了元典作者的生活情境,让读者有亲切感、亲近感、亲历感,甚至亲为感。
未来:科学与艺术文库的艺术美
北京大学出版社的博物出版规模比较庞大,另有科学之美丛书、科学与艺术文库、科学的旅程等套系。科学与艺术文库是北大社接下来重点出版的方向,其定位是努力实现图书艺术化,这也符合了目前博物图书的发展趋势。目前主要规划了世界经典手绘图谱系列,后续会出一系列与之相关的分支。
突出图书艺术化,体现艺术的美,让读者享受其中,并能够作为艺术品来珍藏和传播,这是北大出版社做这套书的初设。丛书体现了浓郁的博物学传统和情怀,兼科学与科普之长,集科学与艺术于一身。
保证翻译质量,使译文生动传神;打造一个好书名,使其从同类书中脱颖而出;装帧设计体现科学的人文内涵,为原书提供更多的附加值——这便是北京大学出版社打造优秀博物图书的出版”秘笈“。
(本文编辑:王倩)
北京百道世纪网络信息技术有限公司及其平行公司北京百道世纪教育科技有限公司下属的网络媒体平台百道网、百道网微信、帮书店微信,以及百道学习APP和小程序等平台上发布的文章,版权属于北京百道世纪网络信息技术有限公司所有,或北京百道世纪网络信息技术有限公司与著作权人共同拥有,严禁转载。任何纸媒、网媒或社交媒体需要发布或转载,请与版权专员联系(service@bookdao.biz),获得授权后,方可转载。对于任何未经授权的转载,我们将依法追究其侵权责任。
扫描二维码 分享文章