您现在的位置: 首页
2015年04月30日 来源:百道网
时间:
【百道专稿】《飞鼠传奇》创作于2012年,既是库曼的第一本图画书,更难以想象的是,这也是他的毕业作品。在博洛尼亚书展上被瑞士的北南出版社一眼相中,转年一月在欧洲五国同步出版,五月在美国出版,截止目前已翻译成二十多种语言,收获了世界上无数大小读者的赞誉与喜爱。
2014年风靡欧美的励志绘本《飞鼠传奇》马上就要与中国读者见面了。作为责任编辑,每次新书上架之前,自会满怀期待,而这一次又格外特别,除了满满的期待之外,还有更多的兴奋与激动。关于《飞鼠传奇》,想说的实在太多,所以请允许我安静下来,梳理思路,马上开始与各位大小读者朋友分享《飞鼠传奇》背后的故事!
与一只“生猛”老鼠的邂逅
说起与这只“飞鼠”的初次相遇,要把时钟调回到2013年3月,地点要瞬移至意大利的小城博洛尼亚。喜爱绘本的朋友对博洛尼亚国际童书展不会感到陌生,它称得上是童书出版界的朝圣之会。那年恰逢盛会第50周年,场内场外各具特色的纪念活动络绎不绝,而我也带着一颗朝拜之心辗转于与外方的各种洽谈之中。
在两个洽谈的间歇,我流连于巨大的插画墙前,突然,几幅画作生猛地闯入我的眼帘,是的,用“生猛”这个词毫不为过,宏大的场景,精致的构图,细腻的笔触,哥特式的画风,那种视觉冲击给我留下了无比深刻的印象。
飞行的小老鼠,请在新蕾“着陆”
转年的一个夏日,同事因知我在德国生活过几年、对德语童书有一定了解,就托我审读一本德语绘本。当我打开PDF,第一眼看到封面时就惊呆了——是他!那只闯进我心里的小老鼠!我迫不及待地走进了他的世界……
故事发生在20世纪初的德国汉堡,有一只不同寻常的小老鼠,他最喜欢泡在人类的图书馆里,一连好几个月饱览群书。一天回到家,他发现朋友们都消失不见了。也许是人类新发明的捕鼠器和饥肠辘辘的恶猫迫使朋友们不得不离开。小老鼠决心追随朋友的脚步,一次惊心动魄的冒险之旅就此上演……
一口气审读完毕,连呼过瘾,在审读报告中我这样写道:“关于梦想的绘本并不少见,单就精神内核来讲不足为奇。但本书突破一般‘梦想’绘本的特点在于,第一,它再现了人类飞行史传奇人物林德伯格横跨大西洋的英雄气魄;第二,将主角设计为一只弱小的老鼠,更加烘托出其梦想的伟大,将大大勉励或刺激读者不畏艰难险阻,勇敢追求自己的梦想;第三,九十余页的超厚篇幅采用大量跨页画面,气势恢宏,颇具视觉冲击力和电影画面感。此三点很难完美兼具于一般的同类题材绘本中。一个如此励志的故事,加上如此极具视觉震撼力的画面,宏大且梦幻的全景与精心巧妙的细节浑然天成,齿轮、烟囱、蒸汽和神话般的铜绿色散发着迷人的复古气息……在惊叹于作者高超的绘画技巧之余,难以想象这仅是一个绘画专业学生的毕业作品。”
这样一部优秀的作品,在社内很顺利地批下了选题。我与负责版权的同事制定了详尽周密的策划方案,开始与外方谈判版权引进。谈判过程非常艰苦,高得令人咋舌的版税与预付金,近乎苛刻的印刷与印数条款,来自国内众多同行的激烈竞争……经过数十封的邮件沟通,一轮又一轮的谈判,以及版权代理王星老师的鼎力相助,我们终于在初秋时签下了版权引进合同,这只为梦想而战的“飞行老鼠”终于在新蕾着陆。
德国老鼠中国家
老鼠,这种在国人眼中看来不太讨喜的动物,在西方少儿出版物中却受到格外的青睐。我们新蕾也引进出版了许多以老鼠为小主人公的脍炙人口的作品,有纽伯瑞奖和凯迪克奖双料得主凯文·亨克斯笔下的调皮的莉莉和她的朋友,也有威廉·毕创作的“侧脸帝”呆萌斯坦利,还有纽伯瑞金奖“专业户”凯特·迪卡米洛的浪漫鼠德佩罗……可这一次,我们要怎样为这只来自德国汉堡的小老鼠在中国安好一个家呢?
我的同行都清楚,在制作引进图书的过程中,争取一位好的译者有时甚至比争取版权还要辛苦。但这只德国“飞鼠”带着福分飞到新蕾,定当有贵人助。通过我们的老朋友梅子涵老师的推荐,我们荣幸地约请到他的爱女梅思繁为本书担当译者。更幸运的是,她对这只小老鼠的传奇故事大为感动,深爱有加。思繁的译文准确洗练,亦雅亦趣。在审稿过程中,我经常会和同事大声朗读分享思繁的译文,见到如此佳译真乃编辑之大幸事。而梅子涵老师也顺理成章地应允为爱女的译作作评,更为小老鼠的中国之家增添了一份温情。
在制作本书的过程中,已经有多位绘本阅读专家接受了我们的邀请为《飞鼠传奇》写书评。而随着前期推广,又有越来越多的绘本爱好者主动要求加入到书评队伍中来。这一次名单我先不透露,把惊喜留到大家打开导读手册之时。我想,这就是一本好书的力量,这就是一本不一样的梦想之书的力量。
不一样的梦想不一样的传奇
从德语原书的封面中,我们可以看到原名是Lindbergh: Die abenteuerliche Geschichte einerfliegendenMaus,直译为“林德伯格——一只飞行老鼠的冒险故事”。在这里简要科普一下林德伯格其人,查尔斯·林德伯格是美国最具传奇色彩、最不可思议的名人之一。1927年5月,年仅25岁的他驾驶着自制的单引擎飞机“圣路易精神号”孤身连续飞行33.5个小时,从纽约飞到了巴黎,创造了人类第一次不间断飞跃大西洋的奇迹,从而一举成名。他驾机返回在美国降落时,数十万美国人举着旗子和标语,唱着歌曲欢迎他。他也因此成为美国《时代》杂志第一位“年度风云人物”。在美国《读者文摘》杂志所做的“影响美国历史的100位名人”榜单中,他排名第十。可以说,林德伯格不仅在美国,甚至在整个西方世界都是实现自我价值的榜样,他的传奇经历早已写进了教科书,教育了一代又一代人,激励着人们为实现梦想而努力奋斗。
说到实现梦想,在我看来,本书作者托本·库曼更是一个成功的典范。库曼出生在德国下萨克森州的索林根,那是一个离不莱梅不远的小镇。在接受美国当今最具影响力的新闻博客《赫芬顿邮报》的专访时,库曼是这样回忆他的童年的:“在幼儿园时,老师就发现我是一个画画狂热分子。从我有记忆开始,我就对蒸汽机、老式轮船非常着迷,我也特别崇拜那些发明家,比如爱迪生和莱昂纳多·达芬奇。当然,还有那些航空史上的先驱,如李林塔尔和莱特兄弟,我对他们更是崇敬有加。长大一些后,我经常宅在家里的后院,用废弃的垃圾、不知道哪儿找来的小玩意儿和一些真的称不上是什么东西的东西来鼓捣制作一些小发明什么的……”
长大以后,这些代表着库曼幼年时梦想与爱好的元素自然地走入了他的作品中。用他自己的话说:“《飞鼠传奇》中出现的一切元素就像是我献给自己童年的一封情书。”
库曼后来在汉堡应用技术大学专攻插画设计,他还曾为德国最畅销的娱乐杂志《明星周刊》和《国家地理杂志》德国版担任插画师。
就像我在审读报告中写到的,《飞鼠传奇》创作于2012年,既是库曼的第一本图画书,更难以想象的是,这也是他的毕业作品。在博洛尼亚书展上被瑞士的北南出版社一眼相中,转年一月在欧洲五国同步出版,五月在美国出版,截止目前已翻译成二十多种语言,收获了世界上无数大小读者的赞誉与喜爱。
《飞鼠传奇》是2014年欧洲和美国最炙手可热的图画书,不仅受到了大众读者的喜爱,更是获得了业内专家的认可,以下是《飞鼠传奇》上市以来在各个国家所获荣誉的不完全统计:
★德国最美图书奖
★德国青少年文学奖绘本类提名奖
★美国儿童读物联盟(USBBY)国际杰出童书奖
★德国儿童与青少年文学学院每月好书奖
★德国大山猫青少儿图书奖
★德国阅读指南针图书奖
★南怡金色岛国际图画书奖
更令人兴奋的是,今年的博洛尼亚书展开幕第一天,瑞士北南出版社选择在这天在欧美五国的苹果AppStore同步上线《飞鼠传奇》电子书。我们的天才作家库曼自己制作的这本电子书包含200多个互动元素,目前我们也在通过版代与外方积极沟通简体中文版的授权事宜。而且据外方介绍,几家大型影视公司也在激烈争夺《飞鼠传奇》的电影改编权,相信在不久的将来,我们也能在大银幕上见证这只勇敢的小老鼠的传奇。
回到开篇,想与大家分享的其实远不止这些,但已洋洋洒洒三千字,先到这里,更多的惊喜还是留待大家看完《飞鼠传奇》后自己去感受。相信每一个你看完都会重燃起心中那个未曾实现的梦想,相信你也会受到这只小老鼠的鼓舞。
只要坚持梦想,即使没有翅膀也能飞翔。
(本文编辑 思敏)北京百道世纪网络信息技术有限公司及其平行公司北京百道世纪教育科技有限公司下属的网络媒体平台百道网、百道网微信、帮书店微信,以及百道学习APP和小程序等平台上发布的文章,版权属于北京百道世纪网络信息技术有限公司所有,或北京百道世纪网络信息技术有限公司与著作权人共同拥有,严禁转载。任何纸媒、网媒或社交媒体需要发布或转载,请与版权专员联系(service@bookdao.biz),获得授权后,方可转载。对于任何未经授权的转载,我们将依法追究其侵权责任。
扫描二维码 分享文章