您现在的位置: 首页
2015年03月27日 来源:百道网
时间:
【百道专稿】“水彩奶奶”Cathy Johnson在国内人气很旺,她清新淳朴的绘画风格和善良的性格受到许许多多手绘爱好者的欣赏和传颂,但她的书翻译成中文版的却少之又少。
《世界绘画经典教程: 水彩奶奶Cathy Johnson的清新手绘教程》
点击图书封面可在三大网店购买
出版社:人民邮电出版社
作者:[美]Cathy Johnson 著
译者:蔡珊
出版时间:2015年02月
在策划了众多本版水彩选题的同时,我也进行了引进版图书的开发,通过与本版作者的沟通了解到“水彩奶奶”Cathy Johnson在国内人气很旺,她清新淳朴的绘画风格和善良的性格受到许许多多手绘爱好者的欣赏和传颂,堆糖、花瓣、百度贴吧等分享平台上,随处可见大家分享的水彩奶奶的绘画作品和视频。但是她的书翻译成中文版的却少之又少。
针对这样的读者需求,我寻找了几本水彩奶奶在国外出版过的图书,从国外引进了这本Creating Nature in Watercolor,并将其加入我社《世界绘画经典教程》之列。这本书通过作者对所绘制的作品的分析,穿插了水彩爱好者在绘制过程中必备的绘制技法的讲解,包括用纸、颜料和其他作画工具等都有明确的信息列于书中,这样的书才是真正能够帮得上读者的好书。
图书引进到手中,第一步就是翻译,难题来了,译者的译文并不能满足我的要求,秉承对读者负责的态度,我邀请国内知名插画师对图书进行了术语的校对,这些工作都是在图书正常出版流程之外进行的,但对这本书来说,都是值得的。例如,英文直译过来的“冷压纸”和“热压纸”,我都与插画师探讨后改为了通俗易懂的“中粗纹纸”和“粗纹纸”。类似的术语改了不少,为的就是让读者在国内能够找到相似的画材,最大化地实现书中的绘制效果。
图书出版之后,为了让读者得到出版信息,我们先后在分社的微信平台上分享了水彩奶奶的励志故事“画画,何时开始都不晚”及“甜入梦,夜来香”等跟图书相关的微信内容,在大家转发的过程中,也提高了图书的销量。微博平台上,我自己也简单制作了长微博分享,目的不单纯为了销售,只是觉得这样一本好书,大家应该知道并且值得拥有。出版前,我们针对网店细化了页面信息,想法是让读者更加了解这本书有多好。微博上的知名插画师都非常崇拜水彩奶奶,在经过这些努力之后,微博和微信已经形成了大家的主动转发,并且非常愿意将这本书的消息分享给大家,最终形成购买以及通过本书学习水彩画的良好效果。
图书出版期间,我还给水彩奶奶Cathy写了邮件,告知出版进度,并邀请她为我社的另一本水彩书作序,我们将图书的最终稿发送给她,我们认真的态度感染了奶奶,她答应了我们的请求,几天之后就给我回了信并附上了她精心作的序。我和作者都高兴至极,这对我和作者来说都是非常大的荣幸。这更促使我加倍努力做好她的书。
中国好书榜是图书界的风向标,编辑都以自己策划的图书能进入榜单为荣。这次《水彩奶奶的清新手绘教程》一书能进入榜单,对我来说也是莫大的鼓励,因为自己策划的点滴心血被认可并且能有机会在此分享,也是我工作上最大的收获。(人民邮电出版社 高级策划编辑 董雪南)
(本文编辑 岳尚华)
北京百道世纪网络信息技术有限公司及其平行公司北京百道世纪教育科技有限公司下属的网络媒体平台百道网、百道网微信、帮书店微信,以及百道学习APP和小程序等平台上发布的文章,版权属于北京百道世纪网络信息技术有限公司所有,或北京百道世纪网络信息技术有限公司与著作权人共同拥有,严禁转载。任何纸媒、网媒或社交媒体需要发布或转载,请与版权专员联系(service@bookdao.biz),获得授权后,方可转载。对于任何未经授权的转载,我们将依法追究其侵权责任。
扫描二维码 分享文章