您现在的位置: 首页
【百道网·眉睫(梅杰)专栏】经典怀旧的意义在哪里?蒋风老师说:“怀旧不仅是一种文化积淀,它更为我们提供了一种经过时间发酵酿造而成的文化营养。它对于认识、评价当前儿童文学创作、出版、研究提供了一份有价值的参照系统,体现了我们对它们的批判性的继承和发扬,同时还为繁荣我国儿童文学事业提供了一个坐标、方向,从而顺利找到超越以往的新路。这是《中国儿童文学经典怀旧系列》出版的根本旨意的基点。”
出版社:海豚出版社
作者:眉睫 著,徐鲁 选评
出版时间:2013年09月
日本“图画书之父”松居直先生在《我的图画书论》序中说:“很久以来,我作为一个日本的出版人,常感到对中国负有责任。这是因为,中国儿童书的出版在二十年代就达到了相当高的国际水平,然而三十年代以后却由于我国的侵略战争蒙受了毁灭性的打击,发展受到阻碍。因此,我一直希望能为中国出版界做些事情,哪怕是一点点也好……”
中国儿童文学学科重要奠基人、国际儿童文学格林奖的首位华人获得者蒋风先生在《儿童文学原理》引言中说:“虽然西方儿童文学创作的起步要比东方早,儿童文学创作的实绩也比东方丰厚,但把儿童文学作为一门学科来研究,东方的起步却并不比西方晚……中国把儿童文学作为一门学科来研究,起步既不晚于西欧也不晚于日本,这一历史功绩是不可抹煞的。”
以上两位国际儿童文学理论大家对于民国时期的中国童书、儿童文学理论研究给予了极高的评价。长期以推出民国经典著作为己任的著名出版人俞晓群先生深知此中的奥秘,当他担任了中国外文局海豚出版社社长之后,力图打通成人与少儿出版的界限,将民国风、经典味带进少儿出版界。他首先想要运作的是“经典怀旧”、《丰子恺全集》等一系列产品,我有幸参与策划、运作。俞社长的出版理念,得到了我的导师蒋风先生的极大认同,他从理论的高度为“经典怀旧”指出了出版方向。
什么是经典?蒋风老师说:“环顾当下图书出版市场,能够随处找到这些经典名著各式各样的新版本。遗憾的是,我们很难从中感受到当初那种阅读经典作品时的新奇感、愉悦感、崇敬感。因为市面上的新版本,大都是美绘本、青少版、删节版,甚至是粗糙的改写本或编写本。不少编辑和编者轻率地删改了原作的字词、标点,配上了与经典名著不甚协调的插图。我想,真正的经典版本,从内容到形式都应该是精致的、典雅的,书中每个角落透露出来的气息,都要与作品内在的美感、精神、品质相一致。于是,我继续往前回想,记忆起那些经典名著的初版本,或者其他的老版本——我的心不禁微微一震,那里才有我需要的阅读感觉。”在这段文字里,蒋风老师严厉批评了市面上流行的美绘本、青少版、删节版和粗糙的改写本、编写本,认为“真正的经典版本,从内容到形式都应该是精致的、典雅的,书中每个角落透露出来的气息,都要与作品内在的美感、精神、品质相一致”,主张给少儿阅读的童书应该是真正的经典。这样的理论高度,是我们出版本套书系所力图达到的。第一辑中的《稻草人》按照民国初版本、许敦谷插图本的原著来进行操作,这也是1949年以来第一次出版原版的《稻草人》。至于解放后小读者们读到的《稻草人》都是经过了删改的,作品风致差异已经十分的大。俞平伯的《忆》也是从文津街国家图书馆古籍馆中找出1925年版的原著来进行操作的。我们所做的就是为了原汁原味的展现民国经典的风格、味道。
什么是怀旧?蒋风老师说:“怀旧是人类普遍存在的情感。它是一种自古迄今,不分中外都有的文化现象,反映了人类作为个体,在漫长的人生旅途上,需要回首自己走过的路,让一行行的脚印在脑海深处复活。怀旧,不是心灵无助的漂泊;怀旧也不是心理病态的表征。怀旧,能够使我们憧憬理想的价值;怀旧,可以让我们明白追求的意义;怀旧,也促使我们理解生命的真谛。它既可让人获得心灵的慰藉,也能从中获得精神力量。”蒋老师又从精神的高度鼓舞了我们的出版。在具体选目上,蒋老师又给了我们许多指导,许多已经沉睡在某家图书馆或某个民间藏书家手里的旧版本,他都细致告诉了我们。一些具有怀旧价值、经典意义的著作于是浮出水面,比如孤岛时期最富盛名的儿童文学大家苏苏(钟望阳)的《新木偶奇遇记》、大后方为少儿出版做出极大贡献的司马文森的《菲菲岛梦游记》,都已经列入了“经典怀旧”第二批顺利问世。第三批中的《小哥儿俩》(凌叔华)、《桥(手稿本)》(废名)、《哈巴国》(范泉)、《小朋友文艺》(谢六逸)等都是民国时期脍炙人口的大家作品,所使用的插图也是原著中的插图,也都是黄永玉、陈烟桥、刃锋等著名画家的艺术作品。中国作家协会副主席高洪波也支持了我们的“经典怀旧”,关露的《苹果园》就是他推荐的,后来又因丁景唐之女丁言昭的帮助,而解决了版权。这些民国的老经典,因为历史的原因,而淡出了读者的视野,成为当下读者不曾读过的经典。然而,它们的艺术品质是高雅的,将长久得引起世人的“怀旧”。
经典怀旧的意义在哪里?蒋风老师说:“怀旧不仅是一种文化积淀,它更为我们提供了一种经过时间发酵酿造而成的文化营养。它对于认识、评价当前儿童文学创作、出版、研究提供了一份有价值的参照系统,体现了我们对它们的批判性的继承和发扬,同时还为繁荣我国儿童文学事业提供了一个坐标、方向,从而顺利找到超越以往的新路。这是《中国儿童文学经典怀旧系列》出版的根本旨意的基点。”在这里,蒋老师指明了“经典怀旧”的当下意义。其实,我个人也总有这样一种感觉,我们的本土少儿出版是日益远离民国时期倡导的儿童本位了。相反地,上世纪二三十年代的一些精美的童书,为我们提供了一个坐标。后来因为历史的、政治的、学术的原因,我们背离了这个民国童书的传统,进入了本土少儿出版的不自觉的、蒙昧的状态。
我们正在努力,力争推出真正的“经典怀旧”,并期待着它们获得小读者、家长、老师、童书出版人的重视,从中汲取营养,打造出属于我们这个时代的真正的经典!
(本文原载于:《童书识小录》海豚出版社2013年版)
北京百道世纪网络信息技术有限公司及其平行公司北京百道世纪教育科技有限公司下属的网络媒体平台百道网、百道网微信、帮书店微信,以及百道学习APP和小程序等平台上发布的文章,版权属于北京百道世纪网络信息技术有限公司所有,或北京百道世纪网络信息技术有限公司与著作权人共同拥有,严禁转载。任何纸媒、网媒或社交媒体需要发布或转载,请与版权专员联系(service@bookdao.biz),获得授权后,方可转载。对于任何未经授权的转载,我们将依法追究其侵权责任。
扫描二维码 分享文章