您现在的位置: 首页
2014年12月19日 来源:百道网
时间:
【百道专稿】这个选题正是我们一直在关注的,所以我们在第一时间与原出版社联系引进版权,因为关注社会热点,出版引领思想和价值的科普图书是上海科学技术出版社近年来对科普产品线的定位。
近些年来,地震、干旱、洪涝、超级风暴等极端天气的频繁发生,或人为或自然引发的物种灭绝速度的加快,使得人类对自己的未来产生种种猜测,尤其到2012年,这种对未来的悲观达到了极点:难道真的到了世纪末日?在悲观论调甚嚣尘上的背景下,需要有科学的声音指引大众看清人类的未来。
2013年5月5日这本原版书名《扩散、适应与追忆——人类如何活过大灭绝》一经在美国上市即获公众关注,国内媒体也在第一时间予以报道,而这个选题正是我们一直在关注的,所以我们在第一时间与原出版社联系引进版权,因为关注社会热点,出版引领思想和价值的科普图书是上海科学技术出版社近年来对科普产品线的定位。
本书用生动的笔触科学的语言回答了两个人类关注的重大问题:一是第6次大灭绝会发生吗?从鸟类和两栖动物灭绝速度的加快,到超级风暴、干旱等灾害天气的频繁发生都预示着人类正处于第6次生物大灭绝过程的初期。地球此前已经经历过5次大灭绝,不管人类是否对此负有责任,地球的第6次大规模灭绝都将会发生,这是自然规律。二是人类能够挺过去吗?回答也是肯定的。从历史中汲取经验,运用人类的智慧,人类可以自救,如建立自然灾害和流行病的模型;建设更安全和更可持续的城市;关键是控制我们的碳排放。此外,人类将不得不使用全部的智慧来彻底改变所居住的星球———然后找到逃出地球,在月球和其他行星上建造城市的办法。而最后,人类的前途将存在于恒星之间。
为保证译文的科学和文采,我们联系了既有专业背景又有科普创作经验的中科院南古所化石网负责人徐洪河和他的同事蒋青,他们翻译一丝不苟,对照原文逐句翻译,两位译者各自翻译后还进行交叉审核,为方便读者更好理解,对书中出现的某些专业词汇用译者注的形式作出解释;责任编辑在编辑加工阶段,同样也对照原文进行译文的润色,双方还就某些译文进行多次的,力求用最合适的言语传达出原文的风采,使得本书译文流畅,读来生动有趣。
在当今眼球经济下,书名的重要性不言而喻,如果直译的话,缺少提亮本书的关键词,难以吸引读者关注而淹没在书海中,经过多次头脑风暴,最后我们采用了现在的书名《第6次大灭绝——人类能挺过去吗》,将书中两个公众关注的话题直接体现在书名上,尤其是“第6次大灭绝”作为本书的关键词足以吸引公众的眼球。在封面设计环节,也围绕这个关键词而展开,这幅带有科幻色彩的图片营造出大灭绝所引发的神秘想象。而一年一度的上海书展也成了本书上市的最佳节点,借助于书展的人气,邀请译者在书展上作讲座,因其新颖观点、引入关注的话题,使得本书在书展上取得了很好的销售业绩,成了本社近年来表现最好的一本书。(上海科学技术出版社 包惠芳)
(本文编辑 岳尚华)
北京百道世纪网络信息技术有限公司及其平行公司北京百道世纪教育科技有限公司下属的网络媒体平台百道网、百道网微信、帮书店微信,以及百道学习APP和小程序等平台上发布的文章,版权属于北京百道世纪网络信息技术有限公司所有,或北京百道世纪网络信息技术有限公司与著作权人共同拥有,严禁转载。任何纸媒、网媒或社交媒体需要发布或转载,请与版权专员联系(service@bookdao.biz),获得授权后,方可转载。对于任何未经授权的转载,我们将依法追究其侵权责任。
扫描二维码 分享文章