您现在的位置:
2014年12月18日 来源:百道网
时间:
【百道编按】精彩的彩色插页是我们抗拒不了的。英文原版在英伦是第一畅销书,但是它没有彩插。台湾繁体字版也没有。但这本有,编辑们花了很大心血去配插图,所有重要人物都有一幅漂亮的彩色油画或者肖像画。
《伊丽莎白女王》图书封面:伊丽莎白女王,即伊丽莎白一世,英格兰与爱尔兰的女王,也是名义上的法国女王。她是英王亨利八世和他的第二任妻子安妮·博林的女儿。
英国史目前国内的好书还不算多,我们最初的灵感是和一些优秀的学者、译者聊天产生的,我们产生了做一套英伦风情历史著作的想法,这是第一本,译本来自台湾。第一本当然是从英国历史上最受欢迎的君主开始。第二本开始,将是《金雀花王朝》,2015年3月份左右面世。
译本有现成的,我们几位商量了一下,对台湾这个本子有了一些了解,尤其是读者的反响,这很重要。译者的水准是很高的,语言的典雅给人印象深刻,我对其他两位策划说:译者的语言恰好符合伊丽莎白年代。为什么呢?比如,他喜欢翻译诏书时用很类似中国帝王诏书的语气,甚至语言本身就是半白话半文言的,我很偏爱。
甲骨文选书是比较注意知识和趣味的结合的。我们都是很年轻的出版人,不敢谈好选题或者策划如何如何,但我们知道拥有认真的写作态度、丰富的历史材料、优美的文笔、令人赞叹的谋篇布局都算是好的标准。目前我们已经出版的品种,大多是历史题材,这更加要注意学术和可读的兼顾。我想朋友们可以随时督促我们,也欢迎推荐,可以通过百道网,也可以通过微博、豆瓣给我们直接提建议。
《伊丽莎白女王》图书插图:玛丽·斯图亚特从法国归来。即苏格兰女王玛丽一世。1558年同法国王子弗朗西斯结婚。1560年,王子去世,1561年返回苏格兰亲政。1567年被废黜,次年逃入英格兰,一直被英格兰女王,她的表亲伊丽莎白软禁。最终被送上断头台。
这是我拟写的宣传文字,这本书很厚,但很好读,其实就是一本语言典雅的故事集,作者用的是历史写作手法,没有虚构。最主要的我们认为,这本书提供了我们了解以下几方面内容的窗口:
谁是英国民众心目中最伟大的君王?
美国弗吉尼亚州为何以她的名字命名?
她被称为“童贞女王”,而她终身未婚的谜底是什么?
大英帝国又是如何在她的手中击溃西班牙“无敌舰队”的?
但这里面有一些细节,比如很多不是很懂历史写作的人,他并知道的细节,他只是喜欢伊丽莎白而已——“童贞女王”这个词出现频率很高,它其实是整本书的线索之一,一直让人纠结、惦念。这个我们就把它提取出来,以编辑阅读的最深体会,带动读者去追问。美国弗吉尼亚州也只是本书三言两语就带过的细节,但是我们学历史的人都知道,这是一种不可忽视的历史信息。这中间的联系本身就值得玩味,更多的东西读者可以自己去发现。“让我们一起追寻”(甲骨文座右铭)。
下面三句是更为严肃的概括,就是你把它当做历史书来读,最为重要的三大块。当然,更多的人不是读历史书的心态来读这本《伊丽莎白女王》的,在英国原版书的调查中似乎也是这样,那就是这个女王太有魅力了,与历史无关的东西更多滴吸引着你。这样概括,是从个人、王室、帝国三角度指引读者,尤其是只看到她本人的读者,当然,概括得准确与否也需要读者们裁定。
·女王丰富而曲折的情感历程
·欧洲宫廷与上流社会风俗画
·帝国崛起和海外殖民扩张史
玛丽女王与伊丽莎白公主进入伦敦,1553年。玛丽女王:伊丽莎白同父异母的姐姐玛丽一世。她去世后,伊丽莎白继承王位。
插图。精彩的彩色插页是我们抗拒不了的。英文原版在英伦是第一畅销书,但是它没有彩插。台湾繁体字版也没有。我们花了很大心血,去配插图,所有重要人物都有一幅漂亮的彩色油画或者肖像画。
封面。我不知道有多少人是被封面征服的,我算一个。我想我大约是中国大陆第一个对照原文读完中文本的人,而且是没有排版的纸稿,封面方案出来已经是后期,第一印象是这才配得上这位伟大但又平凡的女王,我们是在极短时间敲定的。许多朋友说很喜欢,我们很高兴。
作为编辑,我很高兴能和这样一本好书相遇,做书和做人一样,认真就好。欢迎同道中人与我们一起追寻,追寻学术、知识、思想、意义。(社科文献出版社 冯立君)
(本文编辑:李勿)
北京百道世纪网络信息技术有限公司及其平行公司北京百道世纪教育科技有限公司下属的网络媒体平台百道网、百道网微信、帮书店微信,以及百道学习APP和小程序等平台上发布的文章,版权属于北京百道世纪网络信息技术有限公司所有,或北京百道世纪网络信息技术有限公司与著作权人共同拥有,严禁转载。任何纸媒、网媒或社交媒体需要发布或转载,请与版权专员联系(service@bookdao.biz),获得授权后,方可转载。对于任何未经授权的转载,我们将依法追究其侵权责任。
扫描二维码 分享文章