案例1:读者问,书刊和杂志上经常讲英语学习型词典对学习英语很有帮助,不知什么样的词典是英语学习型词典,它又有哪些特点呢?
参考回答:英语学习型词典是专为母语不是英语的学习者编纂的英语词典,其特点是:
1. 选词适当,根据语料库数据分析词频后选用英语学习者最需要的常用词汇。
2. 释义简明,释义词汇通常控制在2000-3500个常用词汇之内,学习者使用起来非常方便。
3. 例句丰富,根据语料库的语料,提供生活中的真实例句。
4. 语法详解,还提供句型,疑难之处有重点说明。
5. 用法详细,提供使用说明、词汇搭配、词语辨析,学习功能齐全。
市面上常见的《朗文当代英语辞典》(英英•英汉双解)、《朗文高阶英语词典》等都是很好的英语学习型词典。
案例2:读者问,什么是英汉双解词典?使用双解词典有何好处?如何使用英汉双解词典?我是个高中生,是否适合使用双解词典?
参考回答:英汉双解词典是在保留英语原版词典内容的基础上,为原版词典中的词条、例句和注释等提供对应的汉语翻译的词典。简单地说,它是在英语原版词典的基础上加上汉语释义的词典。比如《牛津英汉双解小词典》、《牛津袖珍英汉双解词典》以及《牛津现代英汉双解词典》等都属于这类词典。
由于英语和汉语并不是完全对应的,因此,使用英汉双解词典,读者既能了解某单词在汉语中的对应词,又能通过其英语释义更清楚、更准确地理解其含义,避免单纯看汉语对应词而产生的词义扩大或缩小等带来的理解偏差。另外,使用英汉双解词典可以增加英语语感,同时学习到比较地道规范的英语用法和说法。
在查阅英汉双解词典时,不能只是满足于知道了一个英文单词的中文对应词,还要注意读它的英文原文的解释,以便更进一步领会其准确含义。
一般来说,初中以上的英语学习者就可以使用英汉双解词典。刚开始接触双解词典可以选择《牛津英汉双解小词典》和《朗文初阶英汉双解词典》。
案例3:读者问,我听老师说用英英词典对英语学习的帮助很大,因为它能提供一个纯英语的环境,那么什么是英英词典呢?什么水平的英语学习者可以使用英英词典?
参考回答:英英词典一般是由母语为英语的人编写的词典,它是纯英语的单语词典,无论是释义还是例句,都是用英语表达的,没有中文对应词和翻译。
英英词典最大的好处是提供了一个纯英语的环境。通过查词典可以增加英语的阅读量,而看懂英语释义的过程就是学习用英语思考、用英语理解的过程。如果要真正学好英语,至少要有一本英英词典。另外,使用英英词典能够增加语感,准确理解英语单词的词义及用法,有助于培养英语学习者书面语和口语的准确表达及语言技能的恰当运用。
由于英英词典无中文释义,因此要求学习者具有较高的英语水平,一般说来中级或中级以上水平的读者就可以使用英英词典。中级水平的学习者可以使用《朗文中阶英语词典》、《剑桥英语学习词典》(英语版);对高水平的学习者来说,《朗文当代英语辞典》(第四版)、《朗文高阶英语词典》、《麦克米伦高阶英语词典》和《麦克米伦高阶美语词典》等,都是很好的英英词典。
案例4:如何给几乎没有英语基础,但是现在希望学习一些基本对话的读者推荐图书?
参考回答:选购英语教程的读者虽然英语水平各不相同但是基本都有明确的目的,所以会选择能够有针对性地帮助他们达成目标的教程,我们需要做的就是针对他们的切实需要提供推荐。
这类读者通常是本身英语基础不好,或者长时间不使用英语,也许只能认识几个简单的单词,这就需要有一本简单易学贴近生活又不会枯燥乏味的教材,这个时候我们可以毫不犹豫地推荐《新概念英语》(新版)。这是一套世界闻名的英语教程,在广大读者中有很高的威望,独特的交际教学法让学习者在轻松的对话中掌握英语。对于新概念这个品牌我们不需要做过多的介绍,绝大多数读者都是非常认可的,但是与它相关的几个问题经常困扰读者,我们需要耐心地帮他们解答。
① 新版与旧版教材的区别在哪里?
外研社出版的《新概念英语》(新版)是该教材出版以来的第一次修订版本,也是唯一的修订版本。新版教材所有课文和练习中有关时事的内容都已更新,所有过时的课文都已更换,原有教学法经过调整更利于提高学生的交际能力,为帮助中国的英语学习者,新版增加了英汉对照词汇表、课文注释、简短的练习讲解和课文的参考译文。每课相对独立方便教学。
② 学生用书练习题为什么没有答案?
这个问题是读者平时问得最多的。没有答案一方面是方便教师进行检测,二是帮助学习者养成正确的独立思考的学习习惯。我们中国学生有个学习误区,就是一边做题一边看答案,这是个非常不好的习惯。基于上述考虑学生用书没有习题答案,答案在《新概念英语练习详解》上,这本书不但有练习的参考答案,而且还有详细的解析,可以满足学习者的需要。
此外,对于中年读者《许国璋英语》也绝对是很棒的推荐。
案例5:有一定的英语基础,但是难于开口讲英语的读者需要哪些类别的书?
参考回答:这类读者通常是阅读方面没有问题,但是很难开口讲英语,或者说实际应用中不知道如何表达,他们需要的是注重听说训练,与实际生活相关的教程,《剑桥国际英语教程》、《新教流》、《新概念英语》(新版)、《即听即说英语教程》、《新视野商务英语》都是非常经典的选择。这些教材的内容大多选用实际生活的场景,注重练习,学完之后可以真正做到学以致用。