您现在的位置: 书新闻
来源:有文化的都在这微信公众号
法国作家帕特里克·莫迪亚诺 (Patrick Modiano)获得2014年诺贝尔文学奖
颁奖词:他唤醒了对最难以捕捉的人类命运的记忆和揭露了对人类生活的占领。
“for the art of memory with which he has evoked the most ungraspable human destinies and uncovered the life-world of the occupation”.
当地时间10月9日13时(北京时间10月9日19时),瑞典皇家科学院诺贝尔奖评审委员会宣布法国作家帕特里克·莫迪亚诺 (Patrick Modiano)获得2014年诺贝尔文学奖。
诺奖揭晓,不少文坛名将再一次“陪跑”。这里面有村上春树,有乔伊斯•卡罗尔•欧茨,有阿多尼斯,有米兰•昆德拉,有菲利普•罗斯,有托马斯•品钦。当然还有中国的诗人北岛。
为什么人们对这些名家如此热衷,大有“锲而不舍,非让他们获得诺奖”之势。其实,诺奖这件事与作家的名气真的没有太大关系。在近10年的获奖者中,算得上具有世界盛誉的大概也只有秘鲁作家巴尔加斯•略萨(莫言虽在中国很有名,但西方人对他了解不多)。大部分是小有名气,甚至是无名之辈。比如2009年获奖的罗马尼亚裔德籍作家赫塔•米勒。记得她获奖当晚,记者问了许多中国评论家,知其者寥寥无几。人们不住地发问——怎么会颁给这么一位听都没听说过的女作家?
但是,诺奖评委会的那些评委们就喜欢做这种出人意料之事。这类事做多了,人们就不得不怀疑这根本不是什么“意外”,而根本就是诺奖评委会的一种政策。评论家止庵对青年报记者说,诺奖的两大任务之一就是“确认文学成就”。但这种“确认”是有前提的——不是此时如日中天,再颁个奖以示“锦上添花”,而是作家德高望重,此前的作品已奠定了重要的文学地位,只是现在垂垂老矣,新作不多,他们需要用诺奖来给自己定论。说到底就是那些“即将被遗忘的著名作家”。诺奖评委们大多年事已高(很多是八九十岁),可能他们与这些作家更为心灵相通吧,所以格外关照。
这就可以解释,为什么有点名气的要么得奖时已身患重病、不久于人世(品特、多丽丝•莱辛),要么老迈难当、封笔多年(特朗斯特罗默、爱丽丝•门罗)。诺奖压根儿就不喜欢当红作家。所以“著名陪跑员们”今年基本依然“陪跑”。
帕特里克•莫迪亚诺是当今仍活跃于法国文坛并深受读者喜爱的著名作家之一。他1945年7月30日出生于巴黎西南郊布洛涅——比扬古的一个富商家庭。父亲是犹太人,二次世界大战期间从事走私活动,战后在金融界工作,其母为比利时籍演员,他有个哥哥吕迪,但不幸早逝。莫迪亚诺自幼喜爱文学,10岁写诗,十四五岁便对小说创作表现出浓厚的兴趣。1965年他在巴黎亨利四世中学毕业,后入巴黎索邦大学学习,一年后辍学,专事文学创作。
帕特里克•莫迪亚诺已发表了近20部小说,而且从第一部小说《星形广场》(1968获得当年的罗歇•尼米埃奖)开始,连续获得了包括龚古尔奖和法兰西学院小说大奖在内的多种文学奖,他和路易•马尔合作的电影剧本《拉孔布•吕西安》(1975)搬上银幕后甚至获得了奥斯卡金像奖,从而在当代法国文坛上为莫迪亚诺奠定了当之无愧的第一流作家的地位。
他的作品曾多次被翻译成中文,代表作有:《暗店街》(译林出版社1994年版)、《八月的星期天》(今日中国出版社1994年版)、《青春咖啡馆》(人民文学出版社2010年版)、《地平线》(上海译文出版社2012年版)。
帕特里克·莫迪亚诺的两本书:《夜半撞车》和《暗店街》。虽然是翻译小说,可是语言感觉异常熟稔。王小波小说里的语言简直和这两本书一模一样,尤其是《青铜时代》,尤其是《青铜时代》里的《万寿寺》。很多人说王小波师承卡尔维诺,其实无论从小说形式还是语言风格,莫迪亚诺才是王小波的灵感来源。不过王小波也不讳言莫迪亚诺对自己的影响,作为自己推崇的作家,王小波《万寿寺》的开篇就写道:
莫迪阿诺在《暗店街》里写道:“我的过去一片朦胧……”。这本书就放在窗台上,是本小册子,黑黄两色的封面,纸很糙,清晨微红色的阳光正照在它身上。病房里住了很多病人,不知它是谁的。我观察了很久,觉得它像是件无主之物,把它拿到手里来看;但心中惕惕,随时准备把它还回去。过了很久也没人来要,我就把它据为己有。
王朔也曾说:帕特里克·莫迪亚诺的《暗店街》是一本对自己有影响的书,《玩的就是心跳》就是模仿《暗店街》。王朔也毫不避讳地说:天下文章一大抄,要抄就拣远的抄;只要抄得巧,文章一样好。王朔小说还是好。王朔聪明,聪明人干什么事都比一般人强。
《夜半撞车》人民文学出版社2005年1月出版
《暗店街》北京师范大学出版社1996年出版
《青春狂想曲》张继双译,世界知识出版社1987年出版
《环城大道》张寅德、思远译,1989年收入上海译文出版社《少女的忏悔》一书
《八月的周日·缓刑》刘自强、严胜男译,花城出版社1992年出版
《寻我记·魔圈》李玉民等译,漓江出版社1992年出版
《一度青春》李玉民等译,漓江出版社1993年出版
《青春咖啡馆》金龙格 译,人民文学出版社 2010-5-1出版
《星形广场》
《星形广场》,1968年莫迪亚诺发表处女作,离奇荒诞的内容和新颖独特的文笔,使他一跃而成为法国文坛一颗熠熠闪光的新星。他的文学才华受到评论界的瞩目,该小说获得当年的罗歇·尼米埃奖。《星形广场》通过一名犹太裔法国青年的故事反映占领年代法国社会底层的生活和犹太人的困境。
《夜巡》
《夜巡》的叙述者是个既为盖世太保卖命,又为抵抗运动组织效力的双料间谍,在两面夹逼下最后走上了绝路。《0环城大道》是儿子寻父的故事。一张发黄的旧照片勾起叙述者对往事的回忆,他重新回到占领时期兵荒马乱的年月,并终于在黑市奸商、诈骗犯、替德寇卖命的法奸和受到追捕的犹太人中间找到了失踪的父亲。
《暗店街》
《暗店街》的叙述者是位患了遗忘的私家侦探。为了找到自己的真实身份,了解自己前半生的经历,他孜孜不息地寻访可能是自己的那个人及其亲朋友好友的踪迹,他们出生或生活过的地点,甚至远涉重洋,来到法属波利尼西亚的一个小岛寻找青年时代的友人。他的调查对象中有俄国流亡者、无国籍的难民、餐馆或酒吧间的老板、夜总会的钢琴演奏员、美食专栏编辑、古城堡的园丁、摄影师、赛马骑师等等。这些调查把读者带回到作者情有独钟的占领年代。再现了这一黑暗时期法国社会生活的某些侧面。从这个意义上说,小说作者继承了现实主义的创作手法。
《环城大道》
《环城大道》写于1972年,这是一个较为奇特的故事:17岁时才第一次与父亲见面的儿子,不久就被父亲狠心地推下地铁站台,险遭大难。但脱险的儿子竟不记此仇,反而千方百计寻找父亲和接近父亲,并同情他、亲近他,与他共患难。寻觅一下这种奇特故事和奇特情感产生的原委,就是我们对这部中篇小说的审美与鉴赏过程。小说故事结构和叙述手法的独特,使我们既感扑朔迷离,又觉清晰精巧。
《夜半撞车》
《夜半撞车》是“21世纪年度最佳外国小说·2003”评选中法国文学入选作品。深夜,一名孤独的青年在巴黎街头漫步,被一辆湖绿色的“菲亚特”轿车撞倒了。他与肇事车辆的车主,一位名叫雅克琳娜-博塞尔让的女子一起坐上警车,被送往医院。等他清醒时,却只身躺在一家诊所,那名女子已不见踪影,而他得到了一笔钱。为了弄清事实,离开诊所后,他按照一个不确切的地址,开始寻找、调查那位女子,而那辆肇事的湖绿色“菲亚特”则成了他追寻中的最重要的线索。这位女子使他想起了另一名女子,湖绿色的“菲亚特”使他想起了一辆小型货车。整个寻找的过程又是一个回忆的过程。
《缓刑》(1988)
这篇小说更短,不足4万字,然而它从一个新的角度、即以一个孩子的目光来描写他所处的环境,以无数细微的迹象来回忆他童年时代的种种经历,暗示他的父亲以及他周围的大人的命运.大人们在做什么?为什么被捕?甚至到底是好人还是坏人?这些问题都留给读者去敢想了正如作者对书中的许多问题只有暗示、想象而没有提供任何答案样,小说的内容似乎与题目“缓刑”毫无关系不过作为一种联想,我们似乎可以认为,法国人在占领时期过着动荡不安的生活,时时受到威胁,而临着可能发生的“严重的事情”,而作者当时由于是个孩子,才得以免除大人们的焦虑和瞥察的盘问,才得以“缓刑”然而正是孩子的目光和童心,才毫无掩饰地向我们展示了一个既真实可信又充满疑问的世界。
北京百道世纪网络信息技术有限公司及其平行公司北京百道世纪教育科技有限公司下属的网络媒体平台百道网、百道网微信、帮书店微信,以及百道学习APP和小程序等平台上发布的文章,版权属于北京百道世纪网络信息技术有限公司所有,或北京百道世纪网络信息技术有限公司与著作权人共同拥有,严禁转载。任何纸媒、网媒或社交媒体需要发布或转载,请与版权专员联系(service@bookdao.biz),获得授权后,方可转载。对于任何未经授权的转载,我们将依法追究其侵权责任。
扫描二维码 分享文章