【百道专稿】回忆这套书整个策划和编辑的过程，有种“众里寻它千百度，那猫却在灯火阑珊处”的感觉，看来做书与寻人一样，心里的愿景+一点缘分+一份执着，定能收获一本好书。

几年前就认识这只“戴帽子的猫”了，可爱俏皮，头戴一顶红白相间的高帽子。它是被誉为“20世纪最卓越的儿童文学家之一、美国儿童文学的教父”的苏斯博士笔下的经典形象，在英美世界家喻户晓，有图书，有电影，有动画，甚至还有主题乐园。中译是苏斯博士系列图书在国内最早的出版者，对这只猫我是早有耳闻。顺着这条线索找到了这套科普书，从专业的角度，应该叫“品牌延伸”。

大幅照片或图画，配文字说明，DK ，这就是我对儿童科普图书的最初印象，中国的也好、外国的也罢，基本都逃不出这个套路。2010年第一次接触这套书，着实让我眼前一亮。在我看来，儿童科普首先应该有完整的知识架构和丰富的知识点，但如果仅限于此，就像小时候看的《十万个为什么》，提不起阅读的兴趣，最后便成了查找知识点的“百科知识手册”。

好的科普书能把冷冰冰的科学概念生动形象地表述出来，让每个读者都能身临其境地参与其中，获得难忘的阅读体验，那么，“戴帽子的猫科普图书馆”无疑做到了这一点。

打开每本书，一句“我是戴帽子的猫”，一只神奇、博学又有趣的猫立刻活灵活现地出现在小读者面前，它带着小男孩迪克和小女孩萨丽，乘着太空飞船遨游太空探秘，驾驶极地破冰船畅游南北极，走进“透视你自己”机器了解自己的身体，坐上飞车去遥远的“好心情”诊所了解保持健康的秘诀，考察雨林，探访沙漠，研究天气，一路玩一路学，把孩子们带进了色彩斑斓的科学世界，做了许多有趣搞怪的事。更重要的是，这套书延续了苏斯博士的创作风格，极富想象力和感染力，更像是一个科学老师，或者干脆就把它当作一只懂科学、爱想象、有幽默感的猫吧，孩子们需要的正是这样一只猫的陪伴。

与现在受到孩子们喜爱的“神奇校车”系列相比，这套书针对的年龄层更低，更适合学龄前的孩子。戴帽子的猫用孩子喜爱的童谣式韵文给孩子们解释身边的科学知识, 通过简单有趣的冒险过程，激发小朋友的好奇心，经过提出问题、收集数据、发现关联，到最后构建理论并验证讨论，启发孩子对自然和科学的兴趣，还让他们在潜移默化中明白了许多做人做事的道理，如保持健康要培养好习惯、理解父母对自己的爱、从小树立环境保护的意识等等。

我们与这只猫的亲密接触并不一帆风顺。版权持有者兰登书屋非常重视这套品牌书系，不肯轻易授权。为了拿下这个选题，在平时大量邮件沟通的同时，我们连续两年去法兰克福书展拜访兰登书屋的版权经理，与他们进行面对面的深入交流，经过两年多的艰苦谈判，我们对优秀童书的执着和坚持打动了兰登，得到了他们的信任，取得了授权。

同样，为了做好这套书的中文版本，我们又花了两年时间翻译和出版。“苏斯风”的韵文朗朗上口，但是要翻译成中文，保持22本书的风格一致，对翻译和编辑来说却个不小的挑战。为了避免出现知识性错误，我们请了中科院的专家审订专业词汇的翻译。我们精心编写了与每册图书配套的活动方案，方便家长和老师与孩子一起动手，把书里的科学变成简单易操作的生活实验。图书出版后，我们又邀请了中科院幼儿园的园长把书带到幼儿园让孩子们试读。为了让更多孩子和家长知道这套书，还与知名的公众微信号和国家动物博物馆合作，共同推广。

转眼间，“戴帽子的猫科普图书馆”中文版面世已经有大半年了，回忆起整个策划和编辑的过程，有“众里寻它千百度，那猫却在灯火阑珊处”的感觉，看来做书与寻人一样，心里的愿景+一点缘分+一份执着，定能收获一本好书。（中国对外翻译出版有限公司吴良柱、顾恬）

（本文编辑 思敏）