【百道专稿】我们选书，不以畅销榜为依据，也不被文学大奖牵着鼻子走，而是坚持自己的原则，即，作品一定有要创意、有特色，要耐读，要给人艺术享受和思想启迪。作者可以是无名的，但书本身一定要有分量，有价值，值得反复阅读、琢磨和保藏。福雷斯特的《薛定谔之猫》正是这样一本书，

法国图书的引进是海天出版社的主攻方向之一。作为深圳的主要出版单位，“海天”秉承“开放的城市，开放的心态”之理念，多年来以包容的心态，大胆、大量地引进国外的优秀图书。至今已出版了各类法国图书70多种，其中不乏具有超前意识、具有探索性的作品，曾在国内引起广泛关注，如小说《母猪女郎》《基本粒子》《盗美贼》，社科著作《男性统治》（布迪厄著）、《第一性》以及诺冬、萨冈的系列小说。在文学方面，我们不做古代经典，不搞名著重译，而是瞄准现当代作品，因为我们想把有限的出版资源和翻译资源用在最需要的地方，而不是光盯着经济效益，尽炒冷饭。

比起文学名著，出版现当代文学作品，不但工作繁杂，需要很强的判断力，而且成本高，风险大，但我们认为，作为出版人，应该尽一些社会义务和责任，给我们的读者，给我们的作家，提供一些新鲜的东西，可以借鉴的东西，让他们能看到外面的变化，能与外界对话。

我们选书，不以畅销榜为依据，也不被文学大奖牵着鼻子走，而是坚持自己的原则，即，作品一定有要创意、有特色，要耐读，要给人艺术享受和思想启迪。作者可以是无名的，但书本身一定要有分量，有价值，值得反复阅读、琢磨和保藏。福雷斯特的《薛定谔之猫》正是这样一本书，它以奇幻的文字，通过一个物理学概念，用小说的形式，诗一般的语言，神奇的想象，细腻的感觉，引领读者在多维空间中寻找生命的价值和人生的意义，给人们提供了一种新阅读，新体验。

促使我出版这本书的，有一个契机。2013年初，我去广州参加“梁宗岱翻译论坛”，主讲人是南京大学法语系博导黄荭教授。会后，我们谈起这本书，在场的还有九九读书人俱乐部的编辑何家炜。黄荭女士已经翻译过福雷斯特的好几本书，其中《然而》在国内引起不错的反响，梁文道在“开卷八分钟”也推荐过。我们都觉得这位作家值得再推，何家炜当场决定重版《然而》，我则计划出版《《薛定谔之猫》，两书同时推出，形成合力。黄荭表示愿意暂缓手头的其他工作，集中力量翻译这本书。这是一个重要的前提，如果找不到合适的翻译，再好的书我也不会出。黄荭的文学素养和语言水平是无可指摘的，况且我和她合作多年，彼此很默契，她又跟作者熟悉。

译者黄荭教授

接下去，便是说服我们的审读小组。在会上，我陈述了出版这本书的四个理由：一流的作品，一流的作者、一流的译者和一流的出版社。该作品虽然在法国并未上畅销榜，也没有获奖，但得到了《世界报》、《读书》、《解放报》等资深书评家的高度评价，在读者当中有很好的口碑；作者菲利普·福雷斯特是法国知名学者、作家、文学博士，法国艺术文学军官勋章获得者，法国著名文学期刊《新法兰西杂志》主编；译者黄荭黄荭是南京大学、巴黎三大-新索邦文学博士、南京大学高研院兼职研究员，著译颇丰；法文原书由法国最权威的文学出版社伽利玛出版社出版。为了让大家能领略这本书的文采，我还朗读和传阅了事先让黄荭译出的部分段落。大家都被这部作品的文字迷住了，我们集团（深圳出版发行集团）的总经理尹昌龙博士对我说，我们来个许诺，你给我提供最佳选题和译本，我不遗余力地为你摇旗呐喊。会后，集团副总经理、海天出版社常务副社长曹宇还拉住我，鼓励说，胆子大点，不要怕，做成畅销书。

半年后，黄荭交稿。通常，我对黄荭的译稿是不核对原文的，但这次例外。我对她说，你要做好心理准备，为了保证翻译质量，我将对译文抱着“怀疑一切”的态度，不断地提出质疑，以“挑刺”和“挑错”的心态来编这本书。在以后的几个月里，我们反反复复，通过电话、邮件、短信、微信和微博，不断地质疑和反质疑。哪怕有一点点疑惑，我都要求她作出合理的解释，简直到了“草木皆兵”的地步。种种疑点，虽然不一定错，但总是推着译文更贴近原著。

本书编辑 胡小跃

为了保证校对质量，我们在三校的基础上增加了一校。原书的标点十分独特，按照编辑规范，许多标点都要改。但我发现，书中的许多标点，都是作品的组成部分，它控制着叙述的节奏，代替了省略的部分，形成了作品的风格。有的标点一改动，句子的味道就出不来了。于是我决定对它们一一鉴别、定性，既要照顾读者的阅读习惯，又不能破坏作者的用意。

在编辑的同时，我们已经在考虑后期的营销了。我们有选择性地把译本寄给一些名人，其中有小说家，有文学教授，还有物理学家，因为这本书涉及到一些物理概念；有国内的专家，也是海外的学者。我们希望他们读了以后给我们的一些建议，同时也想听听他们的感觉。之后，我们把他们的评语以腰封、书签、内扉的形式体现了出来，希望能给读者一些引导。出书前后，我们还利用微博和微信上传了有关信息、段落和封面，以引起读者的注意。

在封面设计上，我们根据小说的内容设计了一个黑盒和一对猫眼睛，并选用了“鼠黑”色的衬页，以回应封面上的猫。考虑到书要塑封，而并不是所有的书店都会拆封，我们选用了最能体现全书风格的一段话放在封底，让读者透过塑封就能领略书中的精彩之处。

由于这不是一本以情节和故事取胜的小说，估计到有些读惯传统小说的读者会不适应，我们便选用毕加索的一句名言放在腰封上，给大家打预防针：也许你会读不懂，但一定会有收获。读小说，不一定非要读出个大结局，有时，阅读的过程更重要。

出书以后，我们马上邀请作者来华，不仅仅是签售，主要还是与读者对话，并邀请译者亲自担任口译。我们替作者和译者组织了一场多城市的文学之旅，在书店、大学和读书俱乐部广泛宣传这本书，何家炜在上海接力，使这场宣传活动形成了一次又一次高潮。

作者福雷斯特在深圳研讨会上

这次宣传活动，我们得到了传统纸媒的大力支持，也意识到了新媒体的作用和威力，除了前面提到过的微博、微信、微群、QQ等，还有不少网站在自发地协助我们宣传，转发我们的消息，收到了很好的效果。现在，我们的首印已经发空，正在重印。外国小说在这么短的时间内重印，在目前的情况下，是一件很鼓舞人心的事情。但我们知道，我们的任务并没有完成，接下去，还需做些深度的报道和评论，因为这不是一本通俗小说，如果读者听了我们的宣传买了这本书，但读不懂，或读不出味道，就会对我们的书失去信心，所以，要做些导读工作。为此，我们将在11月份的深圳读书月期间，再次组织大型研讨会，邀请中国和法国的作家、读者、学者、作者、译者、记者以及法国出版社的代表，围绕“懂还是不懂，这不是一个问题”为题，对这本书引发出来的一些问题，包括接受美学、文学流派、文化隔阂进行广泛的讨论。

通过这本书的运作，我深深地体会到，我们并不缺乏读者，而是缺乏好的书、好的营销渠道和手段。在目前的图书市场，“酒香”还怕巷子深，一定要加强宣传。现在，图书的品种太多了，而阅读的方式、习惯和介质又在发生深刻的变化，必须调动一切资源和手段，把信息送到读者跟前，尤其要重视与网络媒体的联系和合作。各大媒体和网络的图书评选活动，对推荐好书起到了很好的作用，这是让读者和出版方都受惠的大好事。（海天出版社 胡小跃）

（本文编辑 岳尚华）