《现代法国的起源：旧制度》

出版社：吉林出版集团有限责任公司
作者：[法] 伊波利特·泰纳 著 黄艳红 译
出版时间：2014年04月

《现代法国的起源》是北京吉版图书有限责任公司“史家名著书系”旗下的新产品，也是2014年的重点出版物。这个选题最早由策划编辑刘训练老师受托克维尔《旧制度与大革命》的启发而提出，但是《现代法国的起源》和后者在很大程度上是不同的。

首先，《旧制度与大革命》是理论性和思辨性很强的一本书，像学院派色彩的学术报告；而《现代法国的起源》更像社会全景实录，行文风格倾向于散文式，笔触灵动，文字生机勃勃，有很多饶有趣味的细节描述，细致入微。事实上，伊波利特•泰纳对这种活泼的文风也是驾轻就熟（泰纳的《艺术哲学》和《英国文学史》都以文笔优美而闻名）。

其次，如果说“旧制度”与“大革命”是天平的两端，那么托克维尔就站在天平的中间，他只是冷静分析了从旧制度到大革命的演化，以及这种演化所产生的影响；但是泰纳不同，他有鲜明的政治立场，《现代法国的起源》从问世之初就屡屡受到“反革命”的指责，泰纳本人也一再被贴上反革命的标签，所以历史学家瑟诺博说泰纳是“一座宏大的丰碑（史学成就），但已经是坍塌了一半的丰碑（政治立场）”。用现在的眼光来看，说泰纳是反革命未免言过其实，泰纳并没有对旧制度表露出拥护或者缅怀的态度，与其说他反对的是大革命，不如说他反对的是大革命当中的激进、恐怖、暴力、肃清异己的流血手段。也可以这样说，泰纳对旧制度不满意，但是也不知道怎么才能通过和平的方式对旧制度进行改造，他的思想接近于改良主义。所以说，今天的我们对泰纳应该抱有理解的态度，而不是非黑即白、粗暴地给他戴上反革命的帽子。

泰纳的文风、独特的政治立场，以及18世纪的法国与如今的中国在某些方面的相似性，基于这三点，我们决定出版这套大部头著作。（《现代法国的起源》总计五卷，即《现代法国的起源：旧制度》《现代法国的起源：大混乱》《现代法国的起源：雅各宾》《现代法国的起源：革命政府》《现代法国的起源：新秩序》）

“史家名著书系”是我公司的重点子品牌，《现代法国的起源》则是这一品牌下的重点品种，所以从一开始，北京吉版就抱着全力以赴的态度。

这一大部头著作需要投入较大的人力物力，仅出版经费一项，保守估计就在50万左右，所以从正式操作初期，总编崔文辉、策划刘训练老师就积极筹措人力物力资源，以确保项目能够顺利推进。前期的操作过程步履维艰，好几次陷入了进退维谷的境地，但幸运的是，难题都一一被克服了，在整个过程中，主译人员出力良多，尤其是中国社科院的黄艳红老师。

《现代法国的起源》问世以来，不同文种的外文文本有多种，黄老师经过筛选，选定了最为权威的一个法文版本，经过艰苦而细致的翻译，完成了第一卷的译文。后来由于出版进度的限制，翻译队伍需要扩充，黄老师又参与翻译人员的筛选工作，从文本的流畅精准、注释的准确、历史背景资料的说明等角度反复斟酌，为翻译队伍引进了可靠的新成员。无论是还原泰纳生动灵动的文风，还是确保译作的严谨性，黄老师都作出了很大的贡献。

“史家名著书系”图书一般都有两个版本，即精装本和平装本。精装的“精”可以通过封面用材来体现，但这并不是说平装本就可以普通对待。事实上，做平装本有时比做精装本更需要花费心思，因为前者需要用普通的材质做出与众不同的东西。

经过挑选，我们选用有砂页岩手感的特种纸做封面用纸，目的是做出类似历史浮雕或者具有历史沧桑感的效果；在色调上则以简洁含蓄的米白色为底色。用纸与选色两相结合，用文艺一些的话来说，就是历史大浪淘洗兴衰事，洗尽铅华呈素姿。同时，为了体现图书的内容，设计人员在封面上选用了一幅剑拔弩张的大军开拨图，以符合大革命前夕矛盾一触即发的法国社会局势。图片传达的氛围与封面的朴素色调表面上互相冲突，有时空错位的感觉，但二者其实是一种互相依存的关系，就像“革命”给人浪漫的幻想，但是实际上革命的过程中时常伴随着恐怖、血腥，二者往往是一体的，这也符合泰纳的思想。封面用图的尺寸和颜色，都由设计人员精心制作，既可以体现主旨，又不至于喧宾夺主，影响到图书的整体效果。

学术著作一般很难成为畅销书，但是有刺激性诱因的情况除外，比如社会思潮、政治因素。联系到18世纪的法国与当今中国在某些方面的相似性，或者从读史鉴今的角度来说，《现代法国的起源》有成为学术畅销书的可能。然而由于大多数人对个体生存现状的关注更甚于对社会问题的关注，这种可能在一定程度上又被抵消了。当然，这并不是说问题出在读者身上，而是说这是社会环境对读者接受心理的一种挤压。不过有一点是肯定的，《现代法国的起源》必定会成为经久不衰的长销书。自问世一个多世纪以来，该书在国外能流传至今，甚至能够成为历史学者和社会学家的案头必备书，就可以充分证明这一点。所以，我们对这本书的定位是长销书。泰纳生动的文笔、面向大众的写作立场也可以在文本方面为这一定位提供有力的支撑。

史学经典著作一般有两类：一类具有历史意义，一类对当下社会具有指涉性，《现代法国的起源》属于后者。推动社会进步的是什么？不是器，不是物，不是科技，也不是制度，而是思想。《现代法国的起源》是一部闪烁着思想火花的著作，我们相信必定能赢得读者的口碑。作为一家以学术著作为主要出版物的出版社，为读者提供新的思想、新的看待世界的方式是我们的出版宗旨和方向。今天的我们看历史，更应该看到宽容，宽容对待历史，宽容对待现在。（北京吉版图书有限责任公司  张春峰）

（本文编辑 晨瑾）