您现在的位置: 首页
2014年08月27日 来源:百道网
时间:
【百道专稿】细节决定成败,编辑必须是一个注重细节的人。可以说,一本书在一定程度上体现了编辑本人的特质和个性,尤其是在图书的后期制作、设计和谋划的过程中更能显示这一点。
出版社:山东画报出版社
作者:[英] 约翰·罗斯金
译者:王如月
出版时间:2014年03月
《建筑的诗意》其实是和《威尼斯的石头》一并策划实施的选题,之前曾策划编辑了约翰•罗斯金的建筑名著《建筑的七盏明灯》,销售和反响都不错。这三本书可以看做是罗斯金的“建筑三部曲”,三本书各有侧重,但都是作为文学评论家、建筑理论家的罗斯金以另一种视角解读建筑的经典之作。也可以这么理解,组合拳产品比单个拳头产品应该更有力量。加上山东画报出版社近几年在建筑设计类图书领域进行的尝试取得了一定的成效,策划几种经典作品也不失为一种探求市场的途径。
《建筑的诗意》写于100多年前,无关乎著作权问题,选题经编委会论证通过后,主要的工作是选择翻译。罗斯金的文笔优美,用词华丽,对建筑的理解也很独到。对版权书或外版书来说,译者的选择至关重要。举另外一个例子,我2009年策划编辑的《茶之书》就得益于译者的精到文笔,山东画报出版社出版的《茶之书》至今已经再版重印近10次,而且还出了精装版。对于《建筑的诗意》的译者王如月,一次偶然的机会与其认识,其在出版社工作的经历和大学专业就是英语的优势让我毅然决定合作。由于她的出色翻译,这本书才如此出彩。
编辑对选题的把握得益于自己的积累、经历,不可能奢望自己入行一两年、三四年就可以策划出好的选题。毫无疑问,编辑是出版社的发动机,选题就好比是供给发动机运转的汽油。选题有时是需要灵感和机遇的,再加上自己的努力和坚持,一个好的有市场前景的选题就会诞生。还有就是做编辑一定要对这项工作有激情、有兴趣,那样才会产生专注力和创造力。
一个好选题、一本好书的出炉需要编辑的全方位视角,前期的策划固然重要,但是营销的理念要贯穿于始终。篇章结构的编排、书名的确定、书籍宣传语的写作等等都需慎之又慎。一个不该出现的错误或者一个不合适的书名都会对图书的销售造成不利影响。细节决定成败,编辑必须是一个注重细节的人。可以说,一本书在一定程度上体现了编辑本人的特质和个性,尤其是在图书的后期制作、设计和谋划的过程中更能显示这一点。
对于《建筑的诗意》,主要借助三本书的整合力量在营销、宣传,比如对三本书装帧设计风格的统一、宣传用语的统一等。名人和经典的力量往往会在不刻意间得以显现,建筑设计业内人士和普通读者的评论,可谓是亦庄亦谐,这或许是对这本书最好的定位。诗意之于建筑,建筑之于诗意,都是说得过去的卖点。(山东画报出版社 董明庆)
(本文编辑 晨瑾)
北京百道世纪网络信息技术有限公司及其平行公司北京百道世纪教育科技有限公司下属的网络媒体平台百道网、百道网微信、帮书店微信,以及百道学习APP和小程序等平台上发布的文章,版权属于北京百道世纪网络信息技术有限公司所有,或北京百道世纪网络信息技术有限公司与著作权人共同拥有,严禁转载。任何纸媒、网媒或社交媒体需要发布或转载,请与版权专员联系(service@bookdao.biz),获得授权后,方可转载。对于任何未经授权的转载,我们将依法追究其侵权责任。
扫描二维码 分享文章