您现在的位置: 首页
2014年07月18日 来源:百道网
时间:
【百道专稿】本书的译者符荆捷先生目前任职于中国驻纽约总领事馆经济商务室,他长期关注中美经济发展,并对中美经济金融领域的新著十分关注。他与本书作者Benn Steil关系十分密切,从最初的写作就一直与作者沟通,并希望国内出版社能有机会与国外出版社同期出版。
1945年12月6日在华盛顿签署总金额44亿美元的《英美财政协定》。前排从左到右依次是:凯恩斯、英国驻美大使哈利法克斯勋爵、美国国务卿詹姆斯•伯恩斯、美国财政部长弗雷德里克•文森;伯恩斯身后站立的是副国务卿迪安•艾奇逊,位于艾奇逊右后方的是负责经济事务的助理国务卿威廉•克莱顿(图片来源:AP Photo,本文作者供图)
获知《布雷顿森林货币战》入选百道网中国好书榜,既在意料之中又在意料之外。意料之中是因为,从本书最初选题策划开始至出版,凝结了作者译者编辑太多的心血,本书原文和译文都相当精彩好读,编辑也用尽心力,力求以最完美形式体现。意料之外在于,如此一本相对专业的金融历史方面的书籍,能在广义的经济金融领域获得国内读者的广泛好评和认可。
本书最初的出版源头可以直接追溯到本书的译者符荆捷先生,符先生目前任职于中国驻纽约总领事馆经济商务室,他长期关注中美经济发展,并对中美经济金融领域的新著十分关注。他与本书作者Benn Steil关系十分密切,从最初的写作就一直与作者沟通,并希望国内出版社能有机会与国外出版社同期出版。
布雷顿森林会议美国代表团成员,1944年7月。从左到右,后排:哈里•怀特、弗雷德里克•文森、迪安•艾奇逊、爱德华•布朗、玛瑞纳•伊寇斯、杰西•沃尔考特;前排:罗伯特•瓦格纳、布伦特•司班斯、小亨利•摩根索、查尔斯•托贝(不在照片中:里奥•克劳利、玛贝尔•纽康梅尔)(图片来源:Alfred Eisenstaedt/Time Life ﹠ Pictures/Getty Images,本文作者供图)
华章经管多年来坚持“满足需求,创造价值”的思路,追求的也正是图书的内在价值与销售码洋的双重效益。在这种大环境下,金融类好书层出不穷,比如之前广泛受到好评的《这次不一样》《凯恩斯大战哈耶克》《达莫达兰估值》《金融投机史》等等,正是由于华章在经济金融领域的市场地位及丰富的出版经验,《布雷顿森林货币战》一书的简体版权顺利落户华章。
回首将近一年半的编辑出版历程,有几个值得回顾的重要日子,2013年6月27日,版权双签并开始翻译,9月底完成全部译稿。按照通常的进度,译者完成稿件后3个月就可以正式出版。但是符老师对稿件要求特别高,前后认真编辑审校了3次,编辑每审校一次,符老师就会通读一次,力求完美,不留瑕疵。在这种精益求精的追求下,本书于2014年4月正式出版。比英文版晚了一个月。
(布雷顿森林会址)
本书的出版还需要感谢另外一位綦相老师,綦相老师目前在银监会任职,一直非常关注并支持华章的金融类图书的出版。他此前正好曾去布雷顿森林会议原址学习参观,并拍了大量珍贵的照片,本书中文版封底的照片就是由綦相老师亲自拍摄的。
都说编辑的工作是幕后英雄。其实,作者译者付出的才是心力和心血。本书作者Benn Steil是美国外交关系学会国际经济部主任,高级研究员,此前曾任英国皇家国际事务所国际经济部主任。这两个机构分别是美国和英国研究国际关系问题的顶尖智库。当作者知道本书将在中国出版时非常高兴,他说,今天世界最大的债权国中国和最大的债务国美国,是否愿意、是否应该被纳入一个新的《布雷顿森林体系》。历史和今天的相似之处令人着迷,今天美国关于债权国需要进行调整的许多论调,与20世纪40年代凯恩斯和破产的英国所持的观点如出一辙,而中国采取了怀特和美国人所持的观点,即债务国必须进行调整。尽管如此,也不应夸大这种相似,简而言之,如果世界在很短的时间里将要走向一个新的全球货币体系,那么这一局面更有可能是各种磕磕碰碰和无所作为的结果,而非达成了某种协议。
随着本书的出版,我们得到了越来越多的读者的正面反馈,这使我们更加坚信,一本好书带来的不仅是说明和诠释,更是启迪和智慧。历史是一面镜子,我们通过读书了解历史,这本书也将在金融领域成为一面明镜,一部经典必读书。(北京华章图文 杨熙越)
北京百道世纪网络信息技术有限公司及其平行公司北京百道世纪教育科技有限公司下属的网络媒体平台百道网、百道网微信、帮书店微信,以及百道学习APP和小程序等平台上发布的文章,版权属于北京百道世纪网络信息技术有限公司所有,或北京百道世纪网络信息技术有限公司与著作权人共同拥有,严禁转载。任何纸媒、网媒或社交媒体需要发布或转载,请与版权专员联系(service@bookdao.biz),获得授权后,方可转载。对于任何未经授权的转载,我们将依法追究其侵权责任。
扫描二维码 分享文章