您现在的位置: 首页
2014年07月17日 来源:百道网
时间:
【百道专稿】像这样读者年龄跨度大的经典作品,应该具有明晰的读者针对性,满足不同人群的审美及需求。因此,这套书有三个版本:小学生注音版,单册精装典藏版,限量纪念版。
送给任溶溶老师的画终于画好了 王慧敏(右)编辑胡桃(左)
编辑策划这一选题的初衷,起初非常单纯,那就是本书的另一位编辑胡桃从小时就很喜欢这套经典书,但是市场上已经有不少版本了,后来查到正好是彼得兔诞生120周年,于是就想到了做一个120周年的经典纪念精装版。
在策划这套书的时候,我们想到的第一个译者人选就是著名儿童文学翻译家任溶溶先生。令人高兴的是,任溶溶先生也非常喜欢这套书,表示愿意翻译此书。
任老师翻译每词每句都会斟酌二三。在我们给他的翻译样书上,可以看到许多用木制铅笔留下的翻译痕迹。有时会看见英文下划着横线,上面写了某个词或某句话的多种译法;还有一些译文则被絮乱的线圈涂抹掉,边上写着新译句。我相信任何人看到这样的笔迹,都会感受到任老师对翻译作品的严谨态度,对小读者的负责态度。
另外,在制作这本书前,我们购置了许多参考书籍,大多是彼得兔的同类书,不过,为了更好的了解这本书,波特小姐的英文版传记及书信集也一并购入了,波特小姐于1893年9月所写的第一封关于彼得兔的故事信就被收录在限量版中了。
在市场上,内容完全相同的公版书版本有许多,竞争十分激烈。在这种情况下,获得读者的最重要因素,除了相对雷同的内容和卖点之外,就是译本、设计、印刷质量和人群针对性。
像这样读者年龄跨度大的经典作品,应该具有明晰的读者针对性,满足不同人群的审美及需求。因此,我们将这套书制作成三个版本,分别是:给小学生看的注音版,给成年人看的单册精装典藏版,以及供小部分经济水平较高的爱书人收藏的限量纪念版。
在设计上,每个版本都有自己明确的设计风格,为了表明它们是作为一个系列被推出的,在一些细节部分做了统一。这套书的封面设计一直都在推翻重做,在那段时间里,文美编辑的关系变得非常紧张,磨合了好几个月才做出了相对较好的设计。而在内文上,因为这是本女性作家的书,在选择正文字体的时候,一开始就排除了缺乏感情色彩的黑体字和笔画细节较为繁复的宋体字,而选用了笔画圆润、粗细变化相对丰富的楷体及仿宋体。
为了确保读者在阅读的时候不会感到疲劳和不适,我们对行距、字距也都做了逐一调整,版心的留白部分也是为了让读者在翻页后有一个几乎难以察觉到的“休息时间”。这本书的插图大小不一,如果随意排就会有凌乱的感觉,因此在图片的处理上,我们也都让美编抵着版心线排,若版面太空则图文居中,有了这样的规律,就不会让读者感到版式凌乱了。
印刷可说是一本书成功与否的关键因素之一,产品的外在质量及内在表现都与其息息相关。我们在图书性价比和读者翻阅书籍时的感受上考虑得比较多。注音版《彼得兔》走的是市场书路线,定价相对低廉。因而成本预算较低。书体采用了常见且廉价的胶装方式,内文纸用得也是价格较低的胶版纸,作为低价格的普及版读物来说还是比较合理的。典藏版和限量版则用了精装线装书的形式,书脊则做成了空腔的形式,让读者能不受限制地将图书完全打开。内文使用给人柔和感的暖色调纸张,更能传递给读者一种温馨舒适感。
虽然读者不可能会知道我们在制作图书时考虑了多少细节,但我相信他们在阅读中一定能感受到我们希望传达给他们的东西。
最后是图书最为重要的译本,我们要在此诚谢翻译家任溶溶先生,如果没有任老师的优秀翻译,以及全力的支持,这套书也不会有现在的成绩。
图书的生命周期是需要维护的。从内容上来说,这套书会很“长寿”。但就书体来说,如果设计太过时了,或是过了几年有了更棒的方案,我们都会重新制作,确保每一代的读者都能喜欢它。
(胡桃特地画了一幅“和彼得兔一起过生日”的油画,任溶溶老师收到生日礼物好开心)
2013年除了是彼得兔诞辰120周年外,也是任溶溶老师过的第90个生日,名作名译的双周年纪念版是这个版本的最大卖点。
在图书出版前,出版社、采芹人文化的微博博客及各家媒体上发出了图书预告作为预热。在任溶溶老师的生日会上,为了给任溶溶老师的90岁生日一份特别的礼物,编辑胡桃特地画了一幅彼得兔120周年纪念油画送给他,当然这并不是为了宣传,而是因为大家都很喜欢任老师,想给他一个生日惊喜。
出版社:华东师范大学出版社
作者:[英]毕翠克丝·波特 任溶溶 译
出版时间:2013年10月
出版社:华东师范大学出版社
作者:[英]毕翠克丝 波特 著
译者:任溶溶 译
出版时间:2014年01月
在图书出版后,我们又邀请名家,比如梅子涵做经典阅读讲座,或是作为课外阅读示范课进行推广,持续在各个学校做图书宣传,这些活动反响都很好。在今后,我们也会为这套书不断地进行营销宣传,让更多的小读者能够认识这套“儿童文学中的圣经”,这套不朽经典。(采芹人文化传播 王慧敏)
北京百道世纪网络信息技术有限公司及其平行公司北京百道世纪教育科技有限公司下属的网络媒体平台百道网、百道网微信、帮书店微信,以及百道学习APP和小程序等平台上发布的文章,版权属于北京百道世纪网络信息技术有限公司所有,或北京百道世纪网络信息技术有限公司与著作权人共同拥有,严禁转载。任何纸媒、网媒或社交媒体需要发布或转载,请与版权专员联系(service@bookdao.biz),获得授权后,方可转载。对于任何未经授权的转载,我们将依法追究其侵权责任。
扫描二维码 分享文章