您现在的位置: 首页
2014年05月12日 来源:百道网
时间:
【百道专稿】什么样的童年才可以说是幸福和快乐的?什么样的教育才是真正儿童本位的教育?这是我作为童书编辑以来,一直在思考的问题。希望我们的孩子们可以从小就领略艺术的美好。莫言说,文学最大的用处是无用,艺术或许有异曲同工之妙!希望“从小爱艺术”能够为孩子的童年打开一片美丽风景!
什么样的童年才可以说是幸福和快乐的?什么样的教育才是真正儿童本位的教育?这是我作为童书编辑以来,一直在思考的问题。我在想,让孩子拥有发现美、欣赏美、享受美的能力,这些都是题中应有之义。我在前几年策划了一套图书《从小爱科学》,受到了读者的喜爱,一直常销,之后,又做了《从小爱数学》《从小爱音乐》等,也备受读者的肯定,慢慢地,“从小爱”系列逐渐形成了一个品牌。当我去年思考如何再延伸产品线时,我一直以来的思索突然碰撞出了一个灵感,我想要策划一套向孩子们介绍艺术之美的书,我的“从小爱”产品线上要增加一个新成员“从小爱艺术”。
有了这个想法之后,我就开始寻找合适的外版图书。通过对国内童书市场的调查,我发现:艺术类图书的品种不算多,而且市场上的此类图书多以两类为主,一是艺术作品欣赏,二是教孩子自己动手创作的艺术创意书。如何使我的选题在同类图书中脱颖而出,就得有与众不同之处。我想到的是,我的这套书得博采众长,要为孩子们提供更全方位的艺术欣赏和实践的指导。我的这套书中,既要为孩子们介绍和赏析顶尖的艺术作品,还要为他们介绍艺术大师的人生轨迹,并要把世界各地的艺术创作技法介绍给他们,激发他们的创作热情。带着这个选题思路,我参加了2013年的博洛尼亚书展。在书展上,我与英国的两家名社Usborne以及QED谈定了《世界名画》《世界艺术大师》《我是小艺术家》三本图书的版权。
在中文版的编辑过程中,我们做了许许多多细致的工作,首先是翻译。这套童书既有严肃的作品赏析,也有诙谐幽默的小插曲,翻译就必须既有艺术素养,同时又能在翻译过程中体现童趣。我们寻找了很久,找到了一位热爱艺术同时对童书翻译也很在行的妈妈吴晓雷。这位译者最后的翻译非常到位。当我们拿到原版书时,已被震撼。不论是开本、各级字体,还是原画、插图的大小及位置等各个元素,原书都已配合得恰到好处、相得益彰。打开任何一张跨页,仿佛都是一张完整的艺术作品。这种近似浑然天成的视觉享受,一下就拉升了读者的审美品位。而捧着已达如此精美境地的原版书,我们的内心有点忐忑:因为同一个设计,当把英文字体变成中文字体后,整个版面的效果就容易大打折扣。例如汉字的个头普遍较大,当我们望着大段汉字时,会觉得视线被充满,而英文字母由于自身排列的优势,能使文本看起来有间隙,版面效果显得非常灵活。在排版过程中,为了使中文版图书充分保留原版书彰显出的高雅气质,同时,又为了能符合儿童稚拙童真的阅读偏好,精挑细选后我们决定:标题用可爱又较整齐美观的“方正喵呜”,正文用笔画圆顺舒展、结构秀逸婉转的“方正细圆”,说明性文字使用笔画纤细均匀,字形方整的“方正幼线”。并且,灵活运用字号大小、字间距、行间距,守着排版人员将176个页面的每一处细细调整,中文版呈现出的视觉效果更张弛有序。为了尽可能在纸质图书中展现出原作的震撼冲击力,我们不仅延用了原版书的大开本,还改用了铜版纸,使艺术作品的色彩及空间层次更能凸显。
英文版内文
中文版内文
当图书印刷出来之后,我们将书寄给了清华美院的陈雅丹教授和著名的童书推广人袁晓峰老师。作为艺术界和童书阅读推广界的专家,她们都对这套图书赞不绝口,也为我们倾情写下了推荐的文字:
“从小爱艺术”是一套难得的好书。它生动、通俗地向孩子展现了一个如此美丽的艺术世界,轻松愉快地学会欣赏大师们的名画。其中“我是小小艺术家”寓教于乐,在动手创造中,使孩子们快乐成长。—— 陈雅丹(清华大学美术学院教授、中国著名画家)
我们期待着从小培养孩子的艺术修养,让孩子能够优雅地成长,从容地学习,浪漫地生活,那么,就让孩子“从小爱艺术”吧。从欣赏《世界名画》开始,从了解《艺术大师》开始,从热爱艺术开始,然后,兴致勃勃地学着作画,学着捕捉灵感,学着艺术地表达。于是,孩子会自豪地觉得《我是小艺术家》;于是,孩子真的会优雅、从容、浪漫起来;于是,童年便如诗如歌般让人艳羡。——袁晓峰(著名儿童阅读推广人、爱阅公益基金会教育发展委员会主席、首届全国十大读书人物)
我很喜欢娜塔莉·波特曼,除了她的电影,还有她的思想和生活方式。她说,她生活在一个并非大富大贵的家庭,但是父母把家庭收入的大部分花在艺术欣赏和旅游上,观察和体验世界,精神世界充实又丰富,让她形成了自己独立地看待世界的方式。我由衷欣赏这种教育方式,把孩子带来这个世界,不是自私地让他所谓出人头地,从小就比别人强,而是让他永远有发现美和快乐的能力。我们自己的童年试卷太多,使命感太重,长大后发现从容、浪漫、优雅的生活是那么难能可贵。希望我们的孩子们可以从小就领略艺术的美好。莫言说,文学最大的用处是无用,艺术或许有异曲同工之妙!希望“从小爱艺术”能够为孩子的童年打开一片美丽风景!(本文作者 湖南少年儿童出版社 周霞)
北京百道世纪网络信息技术有限公司及其平行公司北京百道世纪教育科技有限公司下属的网络媒体平台百道网、百道网微信、帮书店微信,以及百道学习APP和小程序等平台上发布的文章,版权属于北京百道世纪网络信息技术有限公司所有,或北京百道世纪网络信息技术有限公司与著作权人共同拥有,严禁转载。任何纸媒、网媒或社交媒体需要发布或转载,请与版权专员联系(service@bookdao.biz),获得授权后,方可转载。对于任何未经授权的转载,我们将依法追究其侵权责任。
扫描二维码 分享文章