早在2008年，我就开始策划关于苏联历史著名人物的传记丛书，其中的主要目标人物就是斯大林。提出选题后，确定了几个组稿的要求，即：（1）最新的，要有完全的解密档案支持的传记；（2）作者是客观的，反映历史人物真实面目；（3）最好是俄文。

经过挑选，于2008年选定了2007年在俄罗斯出版的《斯大林传：命运与战略》。中国社科院研究员、苏东专家闻一先生大力推荐了本书，并且推荐了非常合适的译者。翻译过程长达4年，期间有反复，但译者吴昊先生和我们都坚持完成了全书的翻译。

2012年，在开始着手书面加工编辑《斯大林传：命运与战略》一书的时候，我的心里有过一丝怀疑，因为如斯大林这么一个历史人物，无论是政界还是学界，都已经是有定论的了，而且关于他的评传书籍，也可谓多如牛毛。所以，雷巴斯父女的这部传记如何超越前人，写出新意，我真的很难想象出来。尽管斯大林是一个复杂的、有争议的历史人物，但所有这些评论，都可以归结为两种截然不同的观点：要么是把他奉为圣人、英雄、救世主，要么把他贬为恶魔、暴君、刽子手……无论你站在哪个立场，都难逃前人的窠臼。当时毕竟只是从专家推荐的角度了解此书，还没有见到全貌。

然而，随着审稿的渐渐深入，我体悟到这是一本不同凡响的书，作者的视野相当开阔，他将传主所生活的这段历史，镶嵌在整个俄罗斯历史发展的长卷中，使之成为一个整体。譬如在写十月革命时（我个人觉得这是这本书中比较精彩的一个部分），作者花费了大量的笔墨，描写了当时沙皇俄国的社会动荡和混乱的局面：社会革命党、社会民主党以及无政府主义者对于社会改革的不同理解；以斯托雷平、维特、克伦斯基为代表的资产阶级革命的软弱无力……这些看似跟传主没有直接关联的闲笔，其实正揭示出布尔什维克的十月革命终结沙皇时代是俄国社会发展的必然结果。

寥寥数笔，就将整个俄罗斯的历史展现在读者的眼前，这同时也迫使读者意识到，我们的传主既然是历史发展的必然产物，那么，他的所作所为也应该放在一个特定的历史场景中去评价。在本书稿中，作者还有一个意图也相当明显，那就是努力把传主还原成为一个人，尽管这是一个不一般的人，或者说是一个伟人，但他也会有普通人的七情六欲。

当全部审读完这部书稿的时候，我先前的疑虑烟消云散。我认为这是一部具有相当学术质量、又有丰富史料的好书。我以为，这部书的全部意义，并不仅仅是对斯大林这个历史人物，或者说对苏联这段历史的总结，更是在整个人类历史发展中对这一世界性的革命进行分析和检视，试图寻找社会发展的必然规律。

本书所叙述的历史是值得大家关心的，也会为我们了解当今的俄罗斯提供有益的借鉴。我们预计本书会成为一本长销书，会在图书市场上有非常长的生命周期。

本书作为我社2014年的重点图书，推出后进行了大量的立体的宣传，力图让普通读者了解此书。（周峥，上海人民出版社编辑）