您现在的位置: 首页
2014年04月22日 来源:百道网
时间:
【百道专稿】大师的作品从来都是有着永恒生命力的,阿尔伯特•埃利斯是一位长寿的心理学家,享年94岁,他20世纪五六十年代发表的作品,如今在国外仍有顽强的生命力。我们相信,他的作品不会随时间而褪色,反而会愈见闪亮,受到更多人的关注。
出版社:机械工业出版社
作者:[美] 阿尔伯特·埃利斯(Albert Ellis),雷蒙德·奇普·塔夫瑞特(Raymond Chip Tafrate) 著 林旭文 译
出版时间:2014年01月
如果你跟心理咨询这个领域接触过,无论是作为一名咨询师还是求助者,或是对心理咨询这个行业感兴趣,那么《控制愤怒》的作者阿尔伯特•埃利斯你一定无法绕过。就像李孟潮老师说的那样,全世界学习心理治疗的人都会在教科书里找到这个名字,如果不知道的话,可要担心自己的学业前途了。这位在心理治疗领域占有比弗洛伊德更重要地位的人物,在国内却没有得到应有的知名度,这就是我们引进他作品的一个重要理由。
另一个重要理由是埃利斯的疗法非常简单易行,我们希望将这种好操作,见效快的自我治疗方法介绍给更多心理学圈子以外的读者,因此策划了愤怒、焦虑等情绪常见问题的系列图书,其他还在出版当中,希望大家能够关注。
引进图书,翻译会在很大程度上决定一本书的最终质量。心理学图书在翻译过程中遇到的主要问题是在专业性和可读性上需要做取舍,保证了专业性,因为译者没有学过翻译课程,所以可读性差了一些;而保证了可读性,专业性又会遭到质疑。
为了解决这个矛盾,我们采取了心理专业译者和英语专业译者合作的方式,由心理专业译者对术语进行翻译,再由英语专业译者对照术语表对文字进行翻译,最后呈现了一本可以称得上信达雅,又不为专业人士诟病的翻译作品。作为编辑,我对这种合作翻译的效果十分肯定。
关于产品的封面,一方面需要体现出作者大师身份的庄重感,又需要有亲和力,在推翻了四次设计样之后,我们才确定了这一稿。红色的主色调设计,希望能够引导读者对愤怒产生一种共鸣,回忆起自己有时难以自控的愤怒,并产生阅读渴望。
在出版后期,我们联系到了李孟潮老师,他在2002年跟埃利斯有一次珍贵的面对面对话,在经过他的许可后,我们将之收录在了书中。这篇文字能够让我们更亲近地了解这位老人,包括他对他创立的理论的热爱。另外,我们也联系了国内心理治疗界的两位重要的学者和治疗师,北京师范大学的王建平老师和北京师范大学心理咨询中心主任聂振伟老师,他们都对这本书的内容有很高的评价。
大师的作品从来都是有着永恒生命力的,阿尔伯特•埃利斯是一位长寿的心理学家,享年94岁,他20世纪五六十年代发表的作品,如今在国外仍有顽强的生命力。我们相信,他的作品不会随时间而褪色,反而会愈见闪亮,受到更多人的关注。 (机械工业出版社 李兰丁)
北京百道世纪网络信息技术有限公司及其平行公司北京百道世纪教育科技有限公司下属的网络媒体平台百道网、百道网微信、帮书店微信,以及百道学习APP和小程序等平台上发布的文章,版权属于北京百道世纪网络信息技术有限公司所有,或北京百道世纪网络信息技术有限公司与著作权人共同拥有,严禁转载。任何纸媒、网媒或社交媒体需要发布或转载,请与版权专员联系(service@bookdao.biz),获得授权后,方可转载。对于任何未经授权的转载,我们将依法追究其侵权责任。
扫描二维码 分享文章