您现在的位置: 首页
2014年01月14日 来源:百道网
时间:
【百道编按】外研社是我国最早开展对外版权贸易合作的出版社之一。在30多年的国际合作中,外研社通过不断的努力,将合作领域从单纯的版权引进和输出,扩大到与国外出版社进行深度的合作出版。近年,外研社还与大型国际出版集团达成战略合作协议,并致力于打造更为立体的合作平台,让中国声音在世界范围内得到加强。外研社副总编辑章思英对这一探索过程进行了系统的回顾,与出版界同道作一分享。
外研社于1979年成立,并于1983年就开始了国际合作。那时的中国还没有加入《国际版权公约》,外研社从牛津大学出版社引进了两部语法书(《牛津初级英语学习词典》和《牛津英语用法指南》),非常规范地与牛津大学出版社签署了版权引进合同。
外研社每年出版5000多种产品,含1000多种新品,其中50%都是与国际合作相关的,这些产品有的是引进版权,有的是合作出版。截止到2013年10月底,已经有391家公司与外研社建立了合作关系,而且这些合作都是持续发展的。目前,我们还在筹建第一家海外公司(外研社伦敦中心)。
引进优秀版权图书,维护和扩大产品线
在2011年之前,我们的合作模式主要是引进外方的版权,在中国出版。引进的产品包括很多经典之作,如朗文公司的《新概念英语》、《走遍美国》等。很多老品牌都是在2001年以前树立起来的,经久不衰。我们一直在维护这些产品,通过不断更新来扩大产品线。因此,这些产品一直具有很旺盛的生命力。
从无到有开展版权输出,纸质版和数字版双轨齐下
我社的版权输出业务是从2004年开始的,并逐步走入规范化的操作。目前已经有几百个品种的版权输出至多个国家。比较典型的图书包括2009年输出至牛津大学出版社的《突围》,以及2012年输出至剑桥大学出版社的《中国经济改革发展之路》等。《突围》的作者是我国前副总理李岚清先生,主要讲述了改革开放初期我国面临的很多挑战,也有一些高层决策的过程和他们的决策背景,牛津非常看好,所以引进了英文版权。《中国的经济改革发展之路》则是经济学家厉以宁先生的作品。
《汉语900句》是一套为海外汉语初学者编写的实用口语教材,旨在使读者在较短的时间内,以轻松、有趣的学习方式,掌握基本的口语会话,迅速提高汉语交际能力。这套教材的编写和出版得到了社会各界的关心和支持,陈至立国务委员题写了书名。国家汉办自始至终给予了大力支持和帮助,国内外许多专家、在华工作的外籍人士和留学生都为本书的编写提供了很好的意见。到目前,这套书已经我们已经输出了将近20个语种产品,现在还在不断增加新的语种。
除了纸质版图书,近年来,数字授权的比例逐渐增加。比如,我们将《汉英词典》的电子网络传播权授权至美国Pleco公司开发APP产品。
探索深度的合作出版模式
后来,我们将合作模式由传统的版权引进和输出,发展为双方合作出版。合作出版意味着合作双方在策划、编写,甚至是营销阶段都有着深入的合作。对外方而言,这是本地化的最好机会;对我社而言,在获取国际资源的同时又可以积累更多的项目管理和运营经验。
在合作出版中,我社最典型的项目就是《新标准英语》。该系列由我社与英国麦克米伦出版公司共同组织中外作者队伍和编辑队伍,是真正意义上的中外合作编写。
此外,我社与麦克米伦公司还合作出版了《走遍中国》系列,针对海外学习者学习汉语而开发,目标读者是国外的汉语初学者。合作双方一起策划,编辑过程也是双方深度合作,共同在全球寻找作者,联合出版。
目前,该项目已经被麦克米伦公司纳入全球的营销体系,明年英文版的四册书将出齐,西班牙语版本和德语版即将启动。这是我社在对外汉语教材开发方面的一项新尝试。
与施普林格集团合作“中华学术文库”
我社与德国施普林格集团还在2012年达成了战略合作,并启动了“中华学术文库”(英文丛书)项目。这套丛书的领域已经超过语言学习类,是人文社科领域的合作。这是国内第一家出版机构与世界知名出版集团联合推出的、中国主题的英文学术文库,双方邀请了厉以宁、汤一介、汪荣祖、郝时远等海内外一流学者,成立“中华学术文库”学术委员会,对选题策划等进行深入的研讨、论证,以遴选出最满足国外读者需求的中华学术英文著作。目前已出版《胡适英文文存)(三卷)和《这个世界会好吗?》。费孝通的《论全球化与文化自觉》、侯仁之的《中国历史地理论集》、厉以宁的《超越市场与超越政府——论道德力量在经济中的作用》、耿云志著《近代中国文化转型研究导论》等十多部作品也已纳入“中华学术文库”出版计划。
与吉尼斯世界纪录进行深度合作
2013年北京书展期间,我社与吉尼斯世界纪录的战略合作正式启动。合作从出版开始,但不限于出版,涵盖品牌活动策划和培训等领域。自2014年起,《吉尼斯世界纪录大全》(中文版)将落地外研社。此外,双方还将针对中国市场合作开发《大全》定制版、ELT读物系列、国际游学等短期培训项目。
《大全》囊括了太空、环境、社会、科学、娱乐、体育等多个大类,将近四千条精彩纪录。中文版《大全》还将包括一个专门制作的“中国特辑”,介绍来自中国的吉尼斯世界纪录。另外,2014《大全》将采用“平面 3D”阅读的模式,读者可以通过手机等移动设备下载免费的带有AR(增强现实)技术的APP软件,对准书中标有3D图标的纪录,即可身临其境地体验书中的丰富内容,比如最大的蛇、最矮的女人、最大的恐龙等纪录都可以呈现3D效果。
近年来,我们在推荐产品和走出去的同时,帮助更多的中国学者和作家走出国门,也把中国学者推向世界舞台,将他们的思想和观点在国际范围内进行传播。图为厉以宁先生参加2012年伦敦书展“出版与经济”高端活动,请厉以宁先生和英国一位经济学家对话,该活动由我社策划,收到很好的效果。
外研社的国际合作原则是机会开放、互惠双赢、职业化操作规程、讲求良好信誉。我们讲的是国际合作,事实上现在也特别重视和国内同行进行合作。外研社的蔡剑峰社长经常讲这样一句话:“没有竞争者,只有合作者”。所以我们也特别期待与国内同行进行更多的合作。
北京百道世纪网络信息技术有限公司及其平行公司北京百道世纪教育科技有限公司下属的网络媒体平台百道网、百道网微信、帮书店微信,以及百道学习APP和小程序等平台上发布的文章,版权属于北京百道世纪网络信息技术有限公司所有,或北京百道世纪网络信息技术有限公司与著作权人共同拥有,严禁转载。任何纸媒、网媒或社交媒体需要发布或转载,请与版权专员联系(service@bookdao.biz),获得授权后,方可转载。对于任何未经授权的转载,我们将依法追究其侵权责任。
扫描二维码 分享文章