安娜·维多利亚·李是瑞典驻沪总领事，她的先生是中国诗人李笠。两人从瑞典到上海，住在一起差不多15 年，享受着不同文化背景构建的家庭所拥有的差异与共融。

安娜·维多利亚·李（Anna Viktoria Li）是瑞典驻沪总领事，她的先生是中国诗人李笠。两人从瑞典到上海，住在一起差不多15 年，享受着不同文化背景构建的家庭所拥有的差异与共融。作为诗人的妻子，维多利亚并不是诗歌的粉丝，她说：“李笠总是觉得我应该多读诗歌，但我更喜欢读小说。”

维多利亚的官邸是一栋 4 层楼的房子，从摆设就能感受到东西文化的差异和共融。屋内随处点缀着中国的瓷器和佛像，或许是主人对玉壶春瓶的造型情有独钟，瓷器多是这种器型，有青花、汝窑，也有哥窑。一楼进门后能见到一架钢琴，墙上挂着一幅黑白照片，是李笠镜头下一双爱儿玩乐器的情景。这张照片在李笠的摄影展中展出过，展览以两个孩子的名字命名—西蒙与维拉。东西文化的共融还体现在屋子里随处可见的书上。父母爱好阅读，两个孩子也受影响，各自房间里都有一个摆满书的小书架。李笠的书房在顶楼，一张办公桌正对着一面书架，桌子前的地上还堆着一些书。“书很重，我们又一直搬家，所以藏书算不上很丰富。”维多利亚说。

女主人的书架则在楼梯边的走道处，正对着两个孩子的房间。书架前有张小椅子，可以猜想维多利亚平日里阅读的情景：一边读书，一边不时看一眼两个孩子。维多利亚说她无法阅读中文，她的书多是英文和法文。书架上有许多关于中国的读物，满满地占据了书架的一层。其他多是小说，一本《2666》书脊上印着硕大的数字，在书架上十分显眼。谈到喜欢的作家，维多利亚会滔滔不绝：“库切的语言很棒，就像许多瑞典作家一样，用词并不华丽，但很准确，每句话都恰到好处隐含深意，从不废话。他表达的意义大过故事本身。”

作为驻沪总领事，维多利亚在上海的生活基本为工作所占据。“我们在设计、时尚、环境科技、保健等行业开发各种项目，很费时间。我们和其他北欧国家合办的北欧创新周，在 11 月也将开幕。”工作之外，她还是两个孩子的母亲，“要监督孩子做作业，帮他们准备学习用品，带他们去朋友家”。由此她养成了固定的起居习惯，6：45 准时起床，以安排孩子们上学，开始新的一天。当然全家也会去餐厅、听音乐会、看展览等等，有时会去苏州、杭州等地散心，李笠在大理有公寓，全家也会去那里度假。

维多利亚的书架在楼梯边的走道处，正对着两个孩子的房间。书架前有张小椅子，可以猜想维多利亚平日里阅读的情景：一边读书，一边不时看一眼两个孩子。

B=《外滩画报》

V=安娜·维多利亚·李(Anna Viktoria Li）

B：你和李笠初次见面是怎样的？

V：我们是在某个圣诞派对上邂逅的，那天是圣诞夜。那时，李笠刚到瑞典不久，我们聊了几句，因为我对中国有些兴趣，他瑞典语说得不错。但他刚从中国来，装扮不怎么洋气。他跟我讲他写诗，学瑞典语，等等。仅此而已。十年后，我开始当外交官，从布鲁塞尔调到罗马。那年夏天，回家路上路过书店，走进去后见到一本瑞典语的诗集《栖居地是你》，作者是李笠，我想那一定是十年前派对上遇到的中国男人。我买了那本诗集，坐在地铁上开始读，书的封底有他的照片，和我记忆中的样子很不同，变帅了……我下车后走在街上，见到餐厅窗户外的座位上坐着的一个人，好像就是他。我犹豫着对照了一下书上的照片，就是他。我走向他，对他说：“虽然很唐突，或许你也记不得我了，但我们十年前见过， 就在 5 分钟前我又凑巧买了你的书，就 5 分钟前，你能帮我签个名吗？”他签了。两天后，我们又在街上巧遇，彼此就认出对方来了，交换了电话号码，一切就这么开始了。确实就这么巧。后来我去了意大利，他也到意大利来找我，决定搬到意大利来。于是我们在意大利结了婚。确实很快，我们是在那年 7 月遇见的，第二年 3 月就结婚了。这就是一本书引起的一系列事件。

B：你要是没买那本书……

V：我要是没买那本书，肯定认不出他来，也不会去和他打招呼，所以这本诗集很关键啊。

B：他有专为你写过诗吗？

V：没有吧，他说有两首和我有关，但其他都不是。他不是那种写情诗的人，我觉得他说的那两首为我写的诗大概也不是写给我的。我也从来没问过。

B：你最喜欢他的哪首诗？

V：他的上一本瑞典语诗集《源》，我觉得整本都很好，和他的母亲有关，也有关中国转型，尽管是诗歌，但也很有整体感，让人印象深刻。

B：你有没有喜欢的中国作家？

V：我最喜欢的是李翊云，她是一名在美国用英语写作的华人女作家。她作品里的故事背景多设在中国。 她很会写故事。小说中，经常会有许多人物，他们互不相识，但都互相作用，就像一张很大的网一样，涉及其中的人都会被他人影响。她从很多角度来描述情绪和感情。我第一次读她的小说是《千年修得共枕眠》。另外，我觉得莫言的作品也不错，还有高行健。不过我没法看中文书，只能看翻译版本。李笠也给我介绍中国古诗，比如杜甫。

维多利亚喜欢美籍华裔女作家李翊云。另外，她觉得莫言的作品也不错。李笠也给她介绍中国古诗，比如杜甫。

B：最近在读什么书？

V：山飒，她其实是用法文写作的，《尔虞我诈》。

B：你有反复重读的书吗？

V：我没有这个习惯。但我有时会重读米兰·昆德拉的《生命中不能承受之轻》，也会重温珍妮特·温特森的书。我基本上不会看已经读过的书。但或许，重温一下还是有必要的。人大概 15-20 岁的那个阶段会看很多书，特别是经典的书。年轻时是为了学校要求读的，而成熟之后再次阅读，就会有新的见解，所以我重温了《安娜·卡列妮娜》。20 岁读的时候它向你展示了一个你不了解的世界，诸如生子丧友等等，而到了比如 45 岁，你经历了其中的某些事情后，看的角度也就不同了。比如年少时你觉得事情非黑即白，但经历过后才了解到事情并非如此，而是更加复杂。

B：你和李笠会读同一本书吗？

V：很少。我更喜欢看小说，他写诗，喜欢看哲学、历史类的书，受不了小说。

B：你们会互相推荐书看吗？

V：有时会，他给我推荐中国作家的书，我也会给他推荐书，但我觉得他都不看的，顶多看几页。所以我们阅读领域不太一样。

B：李笠译诗时会问你的意见吗？

V：有时会，我们会讨论字词的运用，特别是他从中文翻成瑞典语时，会问得更多一些。他自己用瑞典语写诗时，也会问是否有用词奇怪的现象。毕竟母语对字词选择以及用词色彩会更有把握一些。当然，诗歌有时用词并不像日常用语，还是有所不同。

B：李笠会教你中文吗？

V：不会，教得不多。他算不上是个好老师，他没有耐心当老师，而他的中文，说实话，也带有一些上海口音，特别是平翘舌音。

B：在和孩子相处上你们会有不同分工吗？

V：没有很明确的分工。但我更擅长组织，所以孩子们对于学校里的事，都会来问我。而要是和做菜有关的事，那就绝对是李笠的职责了。

B：他很会做菜？

V：对，他菜做得很好，而我基本不会。他觉得食物很重要。他也会做瑞典菜，但大部分是中国菜。

B：特朗斯特罗姆曾到你家做客，李笠的诗人朋友也会来玩，能描述一下大家聚会的场景吗？

V：在瑞典，特朗斯特罗姆来过好几次，我们也好几次到他家做客，但自从他生病之后，和别人交流就有些局限。中国诗人来访瑞典时，他也会一起参加聚会，大家轮流读诗、唱歌、读译作等，蛮温馨的。