《神奇的色彩女王》，(德)尤塔·鲍尔著，刘海颖译
河北教育出版社2012年11月版，29 .80元。



《爷爷的天使》，(德)尤塔·鲍尔著，高玉菁译，
湖北美术出版社2009年3月版，10 .00元。

    说起尤塔·鲍尔，有些读者也许并不陌生，还会想到她的作品《爷爷的天使》：简洁动人的故事，轻快的漫画风格，都给我们留下了深刻的印象。殊不知，在这之前，她就因为《神奇的色彩女王》在欧洲声名鹊起，一跃成为德国的绘本女王。2010年，尤塔问鼎全球童书界的最高荣誉———国际安徒生奖插画奖。在颁奖典礼上发表获奖致辞时，她这样说道：“《神奇的色彩女王》对我来说尤其重要，这是一本很私人的作品，能看到许多我自己的写照。”

    与尤塔其他的作品一样，《神奇的色彩女王》在表现形式上依旧是其钟情的小开本；绘画上是其标志性的漫画式速写画，自由的线条勾勒出活泼的形象；手法上则综合了彩铅笔、蜡笔和墨水的各种特性，运用起来游刃有余。故事讲述的是女王玛琳达统领大臣红、黄、蓝三原色，同它们由交流、发生争执，再到和解，最后又在重大对决中展开的一场绚丽缤纷、精彩无限的角逐与游戏。

    第一次读到这个故事，我情不自禁沉浸在作者营造的这个色彩王国，跟着她一起认识各种各样的颜色大臣：柔和又安静的蓝色、热情又危险的红色、温暖又调皮的黄色……这样的色彩故事，直截了当，又丰富了大小读者的想象，每一种颜色都有性格，所有的颜色一起合奏，最后是一个绚丽多彩的世界。想起其他的色彩绘本，比如《柠檬不是红色的》和《颜色国的秘密》，借由趣味的形式和故事，与小读者认知色彩，或者放飞想象，或者直观呈现；比如《帽子先生和他的独木舟》和《色彩的翅膀》，原来我们生活的周遭其实充满了会说话的色彩，只要凝神，定能慢慢领略到生活的色彩……这样来看，尤塔·鲍尔的色彩王国，已经足够吸引我们，有三原色的认知，也有色彩的知识；有好玩的故事，也有丰富的联想。可是，如果到此为止，不禁疑惑是否真的读懂了这本绘本？或者说，尤塔创作这本作品，只是单纯讲述色彩及其性格吗？对她而言，《神奇的色彩女王》的“尤其重要”究竟体现在哪里呢？

    因而，这也促使我以不一样的眼光来审视这本作品。作为职业的插画家，尤塔·鲍尔每天都离不开红、黄、蓝三原色，色彩正是她创作中最重要的艺术表现手段，或许可以这么说，尤塔就是故事里的女王玛琳达。色彩都是她的大臣，随心所欲地遨游色彩王国———这是每一位插画家的梦想，毫无疑问，也是尤塔的梦想。事实上，她对色彩的热衷尤其强烈。在职业生涯的最初，尤塔就对色彩的运用格外留心，从最初使用的彩色铅笔，到后来常用的水彩画和蜡笔，等等，每一种媒材的运用都能随心所欲又驾轻就熟。细心的读者会发现，在她的作品里，文字十分简洁，读起来几乎不超过一分钟，配上画面，却能带给人持续的愉悦，短小的故事一下子变成了让人在十几分钟甚至更久时间爱不释手的读本。正如国际安徒生奖评委会的评审意见：“她的作品具有哲学式的思维、原创性以及与青少年儿童读者绝佳的沟通能力。”之所以具有这种“沟通能力”，是因为她让画笔下的色彩担负了更多的使命。因为这样的“沟通能力”，这本极具“私人化”的作品反而显得没有国界，在许多国家都有出版，受到世界各地孩子的喜爱。

    尤塔·鲍尔的“自我写照”就藏在这一幅幅画面里，我们能够想象，面对色彩女王玛琳达，她是非同一般的偏爱。或许，这样的创作对她来说，是一次生涯的自省，也是一次梦想的洗礼，更是一次与同行的交流。她在与儿童插画家分享：除了统领各种各样的颜色，你还需要懂得与孩子的相处之道。“如果你想为孩子写作或者插画，请试着在内心保持一颗童心，简单又淳朴。”一路走来，这是她的法宝。仔细端详她所有的作品，有人这样总结所获的印象：让世界紧密团结的是最深处的核心———信任、爱、安全，或者，简单地说，她通过图画和图书给孩子希望。对她而言，这就是儿童文学的真谛。

作者：柳漾（儿童文学工作者）