【百道编按】 《十亿美元分子——追寻完美药物》自出版以来，已经畅销全球20年并加印了21次。该书中文版由上海科技教育出版社出版。20多年后推出中文版，因何得到作译者首肯，如何获得读者，赢得市场？百道网就该书中文版的出版采访了责任编辑伍慧玲、王怡昀，以及营销策划毛文婧。

图片来源：Thinkstock

福泰制药是豪门林立的制药界的现象级黑马，以“基于结构设计药物”为核心理念。它成立至今仅有30年，已打造过年销售额超过10亿美元的分子，2018年5月，市值已达450亿美元，位列世界药企前30强。福泰目前拥有三款获批上市药物，其中主打的囊性纤维化特效药Kalydeco是全球首款直接针对该病致病基因的药物，被誉为“2012年最重要的药物”。

然而30年前，福泰在1989年刚成立时，是一家仅有1000万美元风投资金、每周却要烧掉近10万美元的创业公司。他们没有任何科研成果，只有十余个科学家，对手却是肝移植之父斯塔泽、化学生物学先驱施瑞伯，还有美国科研实力强大的药企——默沙东。福泰所能倚仗的唯有他们的创始人——哈佛的天才、制药界的王子、默沙东的逆子——乔舒亚·博格。

《十亿美元分子——追寻完美药物》讲述的正是博格在不惑之年出走默沙东，带领福泰制药在三年内上市的故事，首版于1995年3出版，自出版以来，已经畅销全球二十年并加印了21次。该书中文版由上海科技教育出版社于2018年12月出版上市。

原著作者巴里·沃思是一名知名记者，写过多本纪实文学作品，曾为《纽约客》《纽约时报杂志》《智族》《户外》等多种报纸、杂志撰文。他同时也在史密斯学院、曼荷莲学院以及波士顿大学教授新闻学与纪实文学写作。

当时他与福泰的成员同吃同住，以亲眼所见，写就《十亿美元分子》，为我们还原了真实的新药研发和创业过程，揭开了创业药企神秘的面纱。全书主线是福泰制药从创立到上市之路，同时也横跨半个世界的历史，情节环环相扣，人物关系错综复杂，十几位科学家或喜或悲的形象有血有肉，散发出令人动容的光彩。书中展现了突破性基础研究的源头创新成果不仅能挽救生命、造福人类，也能创造出巨大的社会经济效益。

译者与编辑：好故事成就出版好姻缘

《十亿美元分子——追寻完美药物》一书自出版以来获得了《华尔街时报》《波士顿环球报》《大西洋月刊》《纽约时报书评》《金融时报》等知名报刊、《科学》等学术杂志以及学者的一致好评。《财富》杂志更是将该书誉为最令人增长智慧的书之一，认为从来没有一位作家能如沃思一样如此深入地进入一家生物制药公司。全书为读者展现了药物研发中的困难、创业公司的磨难，以及好的科学与好的商业之间的冲突。这是一部激动人心的创业史，也是一部群星闪耀的医药史。

上海科技教育出版社的大众科普图书以科学人文类为主，力图通过各种科学人物、科学发现的故事，传播科学知识和科学精神。百道网就《十亿美元分子》中文版的出版采访了此书的责任编辑伍慧玲、王怡昀，以及营销策划毛文婧。

谈及出版的初衷，编辑们表示：“我们社出版的科普图书都会将眼光放到科学领域之外，例如历史、哲学、社会、环境、艺术等，使读者领略丰富的科学知识和人文内涵，体会科学与人文密不可分的关系。《十亿美元分子》也是一部‘跨界’之作，同时展现了科学界和商界的风云变幻。因此，出版这本书的初衷，就是想给读者带来一个有关科学、创业和商战的精彩故事。”

译者钱鹏展是这本书的伯乐，他向上海科技教育出版社推荐后，精彩的故事也吸引了出版社的几位编辑，“无论是学者们在科学（包括医学、基础研究、药物开发等方面）领域激烈的竞争，还是商界一波三折的磨难，都写得引人入胜，作品中人物鲜活生动，读这本书简直就像在读一本小说。从科学内容的角度说，里面展现了现代医药的发展历程、器官移植手术的跌宕起伏，有许多现代药物化学史上的人物出没其中，科学史部分写得很优秀。从话题关注度的角度说，‘药物’是普通大众非常关心的话题，药企在大众心中又总带着些许亦善亦恶的神秘感，让很多人无比好奇，想一窥究竟。”

《十亿美元分子》原著早在20多年前就出版了，当年福泰的故事是否还能为今天的中国读者带来启示？

关于这个问题，编辑表示:如今中国处于创业潮中，许多人跳出原本工作的“舒适区”，以极大的热情去开创属于自己的事业。而这本书讲的正是一个极其成功的“创业”故事，书中的许多内容，从如何争取投资到如何管理企业，再到书中先驱者们所经历的艰辛、他们的成功与失败，都能给如今的创业者许多启迪。书中刻画了源头创新的方方面面，从一线科学家对科学及技术难题不懈的钻研、智慧的思考，到临床试验人员对药物应用的探索、对学界氛围的带动，到药企管理人员如何在科学严谨性与商业吹嘘风格之间取得平衡，再到媒体舆论、投资者、社会市场形势对企业的影响，以及政府在推动科技攻坚和创新中的举措，这些内容都有助于读者全面、深入的认识和思考关于“创新”这一重大课题。

“我们将这本书定位为高端科普，因为它始终带有很强的科学性。它所涉及的话题‘药物’很贴近大众，话题‘创业’也极具吸引力。对生物医药感兴趣的读者，和对创业、经管类话题感兴趣的读者应该都会喜欢这本书。”

作者：中文版甚是精美

回忆起出版过程中与译者及原作者的合作，编辑深有感触地说：“译者认真又负责，在翻译遇到问题时，特别是涉及文化背景时，会直接向原作者请教。遇到自己不太了解的科学问题时，原作者会请教相关学术领域的朋友，不确定之处会标注出来请编辑读稿时留意。译者阅读初样时，上面的标注就达两千多处，可见其认真的程度。与编辑在一些语句的理解上有不同意见时，译者也很有耐心地与我们编辑沟通好几个回合，力求译文更好地贴近原文。译者认真负责的态度深深感染了我们，让我们更加坚定了要好好打造这本书的决心，这样才能不辜负译者和作者的努力。”

谈到出版中遇到的难题，编辑告诉百道网，“困难一方面是编辑过程的困难，即如何提高图书质量。作品内容丰富，历史科学商业都有所涉及，如何保证译文准确，减少差错，不仅是译者的责任，也是编辑的责任。另外一大困难是书的封面设计以及推广营销方式。我们出版社虽然专长是科普图书，但与商业结合的科普图书却是第一次遇到。我们花了很大的心思研究如何制作风格恰当、适应市场口味的装帧设计，特别是封面。编辑部门、美术部门和发行（营销）部门几经商讨，最终才能定下封面样式。然后，我们邀请大学教授、移植专家、科普作者、药企CEO，以及投资咨询方面的专业人士，从各自的领域或角度撰写推荐语，希望读者能从他们的推荐中获得更多信息。”

《十亿美元分子》的译者在中文版出版后给原著作者巴里·沃思寄去一本，巴里·沃思激动地表示：“中文版甚是精美，即使我一字也读不懂，但我很高兴中国读者从此有了研讨福泰制药的一手素材！”

科教兴邦，为国家发展注入力量 

在如今的多媒体时代，读者获得书籍信息的途径更加多元化和便利化。为了更好地服务读者，《十亿美元分子》与得到APP合作，上线图书音频。音频以思维导图的方式理清全书的内容，在“每天听本书”栏目中解读此书。提及音频产品带来的市场效果，编辑表示：“音频产品帮助扩大了图书的影响力，提升了听众对图书的兴趣。甚至一些生物医药公司、投资方向的产品经理，就是通过得到APP了解此书，再通过此书了解医药行业和医药背后的一些原理。”

当前我国正在实施重大新药创制专项，这不仅需要科技工作者的努力，还需要商业化过程。《十亿美元分子》一书中科学家们突破成规、锐意创新的气魄，对科技创新颇具提示意义。书中所涉及的商业模式依然有很强的时效性，其中所讲的科学与商业克服重重矛盾、联合起来创造价值的故事在当下高新技术创业潮中的影响将会是深远的。

基于此书中文版引发的强烈市场反响，百道网提问上海科技教育出版社在未来的出版规划中是否会再次涉及药物这一相关内容，编辑们表示：“我社的大众科普图书是重要的出版方向，今后我们会继续出版更多科学与其他领域交叉、相融合的科学人文图书献给读者，一是让读者享受阅读的乐趣，收获丰富的知识；二是让读者认识到，科学存在于我们生活的各个领域，了解科学知识、领悟科学精神，可以帮助我们在日常工作和生活中作出更好的决策。

（责编：杨子欣；编助：苗福安）