您现在的位置: 书新闻
2019年01月28日 来源:百道网
时间:
【百道编按】日前,第四届单向街书店文学奖在杭州揭晓,南京大学外国语学院黄荭教授凭借《一种文学生活》获得第四届单向街书店文学奖年度批评。批评其实不仅仅是一种文体或是某种特殊的属于专家的场域,而是一种认识世界的路径,真正的批评者可以结合自身的兴趣去体验作品与生活之间微妙的联系,并且带来新的观察视角。在黄荭的《一种文学生活》中,读者能够明显的感受到文学就是另一个维度的真实,文学和生活是紧紧地联系在一起,它们是彼此的回声。
《一种文学生活》
点击图书封面可在三大网店购买
出版社:河南大学出版社
作者:黄荭 著
出版时间:2018年09月
《一种文学生活》是南京大学法语系教授黄荭在进行文学教学与研究之余,写的关于法国当代文学的研究性随笔的结集。书中所及,既有她的翻译对象,也有她的研究与教学对象,比如普鲁斯特、杜拉斯、圣艾克絮佩里、菲利普•弗雷斯特等法国作家及其作品。作为他们的研究者、译者或读者,黄荭以其简洁柔和笔调、倾注丰富细腻的情感创作出这一篇篇兼具理性思考与感性认知的优美文字。
文学最动人的特质,就在于它能以微妙、私密的方式与我们的生活发生关联。这种关联有时抽象,有时具体,但绝大多数时候,它极其个人,不可言喻。《一种文学生活》恰恰写出了这个暧昧、多义、难以捕捉的地带。它像是一本作家轶事集,勾勒作家们的日常经验是如何反哺了他们的创作,而他们的创作又是如何与时代、政治产生显著的互动。同时,这也是一部作者本人的思想随笔,她让生活的片段和细节进入文本,把高远的文学世界嵌入日常的肌理,那里有我们所有人的共同经历:死亡、爱与成长。身为作家、译者、教授的黄荭,对这种文字生活有着最直接、纯粹的体验,对她而言,文学就是另一个维度的真实。
诚然,《一种文学生活》是黄荭关于文学与生活的一部随笔集,或者说是一部有关文学生活的随笔集。在书里的篇章中,我们可以看到黄荭是以怎样的方式走进这些作家作品所营构的空间之中的,她与这些作品的相遇与厮缠,她的柔和、清练的笔调,又为我们勾染出一位法语文学教授与翻译家的怎样一种日常的文学生活。
作为南京大学法语系教授、博士生导师,黄荭在翻译领域内、学术交流上都颇有建树,除《一种文学生活》外,她还著有《杜拉斯和亚洲》《经过》《闲来翻书》《转身,相遇》《杜拉斯的小音乐》;主编有《圣艾克絮佩里作品》全集;主要译作有:《外面的世界II》《玫瑰的回忆》《小王子》《人类的大地》《花事》《然而》《解读杜拉斯》《战斗的海狸》《萨冈之恋》《星期天》《冷水中的一点阳光》《岁月的力量》《薛定谔之猫》《雨鼓》《在特鲁昂饭店那边》《苏菲的烦恼》《多拉•布吕代》《猫的私人词典》《夜航》《没有她,我就无法成为自己:马克龙夫妇的浪漫爱情》等作品。
北京百道世纪网络信息技术有限公司及其平行公司北京百道世纪教育科技有限公司下属的网络媒体平台百道网、百道网微信、帮书店微信,以及百道学习APP和小程序等平台上发布的文章,版权属于北京百道世纪网络信息技术有限公司所有,或北京百道世纪网络信息技术有限公司与著作权人共同拥有,严禁转载。任何纸媒、网媒或社交媒体需要发布或转载,请与版权专员联系(service@bookdao.biz),获得授权后,方可转载。对于任何未经授权的转载,我们将依法追究其侵权责任。
扫描二维码 分享文章