您现在的位置: 书新闻
2018年03月27日 来源:百道网
时间:
【百道编按】世界需要了解中国,中国需要了解世界,童书出版是一个有效的桥梁,江苏凤凰少年儿童出版社一直致力于优秀原创文学的开发和出版,并通过版权贸易渠道,将这些图书输出海外,为世界讲好中国故事。3月26日下午,苏少社《青铜葵花》14国版权输出成果探究论坛在意大利博洛尼亚书展现场成功举办。
3月26日下午,江苏凤凰少年儿童出版社在意大利博洛尼亚书展现场成功举办《青铜葵花》14国版权输出成果探究论坛。
出席论坛的领导和嘉宾有:著名作家曹文轩先生、江苏省新闻出版广电局副局长李贞强先生、江苏凤凰出版传媒集团董事长张建康先生、江苏凤凰出版传媒股份有限公司总编辑,副总经理佘江涛先生、意大利博洛尼亚书展艾琳娜•帕索里女士、法兰克福书展集团副主席托马斯•明库斯先生、意大利君提出版集团总编辑亚历桑德拉女士、《青铜葵花》英文版翻译汪海岚女士、中意出版文化协会副主席王韶华女士,以及曹文轩作品的全球出版商代表和《出版人周刊》(美国)《出版人》杂志等媒体代表。
2005年,著名儿童文学作家曹文轩的作品《青铜葵花》在江苏凤凰少年儿童出版社出版。小说讲述女孩葵花与男孩青铜的故事,抒写了人与人之间真诚、温暖的大爱。这本书蕴含着神奇的力量,得到无数小读者的青睐,获中国最高图书奖,印刷近200次,销售达到300多万册。
在苏少社的努力下,《青铜葵花》成为我国儿童文学版权输出的代表之作,被译介到韩国、法国、德国、英国、意大利等14个国家,成为世界级别的经典作品,对曹文轩先生荣获 “安徒生儿童文学奖”起到重要作用。2017年12月,它连续入围美国《纽约时报》《华尔街日报》《出版人周刊》三大图书榜2017年度榜之后,又荣获美国“弗里曼图书奖文学金奖”。
活动开始,凤凰出版传媒集团董事长张建康发表了致辞:“《青铜葵花》讲好了中国故事,用中国人充满活力的生活、丰富的精神世界吸引着世界读者的心灵。江苏凤凰少年儿童出版社长期以来致力于优秀原创文学的开发和出版,并通过版权贸易渠道,开展多种形式的宣传推广活动,每年都有一批精品图书输出海外,并在国际范围内形成影响 。世界需要了解中国,中国需要了解世界,童书出版是一个有效的桥梁,我们集团将努力搭建好这个平台,让更多的中国故事走向世界。”
曹文轩先生发表了题为《故事,永在》的演讲,从文学接受的角度解读了《青铜葵花》在世界范围获得认可的奥秘:“《青铜葵花》出版后,已经被不同国度接受和认可,并获得多项文学奖。如果这算得上表现不俗的话,那么原因何在?简单来说,是因为它讲了一个不俗的故事和讲故事的方式不俗。”他认为,任何作品经过翻译后,都会有语言表达方面的改变和损失,因此,一个蕴含着共同情感经验的故事才能让作品“经得起翻译”,拥有这样的故事的作品,才是好小说。
这部儿童小说的魅力是如何形成的?本次活动的下半部分,曹文轩先生、王泳波社长、亚历桑德拉女士和汪海岚女士围绕《青铜葵花》版权的成功推广及其意义和影响展开了深入讨论。
王泳波先生说:“曹文轩先生的作品,为凤凰集团和江苏凤凰少年儿童出版社在世界上的交流奠定了厚实的基础,其中《青铜葵花》版权输出到14国,已经成为中国儿童文学在世界上的一张名片,标志着中国儿童文学的影响力与日俱增。作为出版人,我们既感到自豪,又感到肩负重责。苏少社将培育更多的《青铜葵花》式的优秀儿童阅读产品,与世界分享。”
亚历桑德拉女士形象地阐释了《青铜葵花》对读者的影响:“我读过很多书,遇到过一些与众不同的作品,比如《青铜葵花》。有些作家具备创造性地使用语言的才华,他们的作品深深地吸引着读者。我的故乡是意大利米兰,这里是传统的农业地区,栽种水稻。我从小就受到了珍惜食物的教育,然而,自从我读了《青铜葵花》,每次吃饭时更觉得盘中一粒米也不能剩下。这就是曹文轩先生的才华的体现,也是文学力量的体现。”
汪海岚女士谈到,文学的翻译最值得尊重,因为不同语言的内涵也各不相同,翻译要深入两种语言内部,搭建沟通的桥梁。把作品翻译成不同的语言时,每一种语言都会带来一个新的读者群,读者群的增长意味着作品的又一次大范围传播,这是非常令人兴奋的。
曹文轩先生表示对凤凰集团、苏少社的版权输出工作非常满意,希望有更多的作品通过这个平台走向世界。
论坛在热烈和谐的气氛中结束,最后,李贞强副局长向亚历桑德拉女士赠送了《青铜葵花》中文版样书。
活动结束后,曹文轩先生接受了美国《出版人周刊》、意大利国家电视台等媒体的采访。他被意大利媒体称为“中国的卡尔维诺”。曹先生在采访中首先谈了“安徒生奖”并未让自己背负太大的压力,自己将按照心中的文学理念继续为孩子们创作优质作品。他还认为,现在的中国出版物市场十分繁荣,但是,一个作家应该贡献的是“作品”而非“产品”,他更希望自己的作品能够长销,而不仅是畅销。
江苏凤凰少年儿童出版社通过主宾国活动,将进一步打造优质儿童读物,开拓多种渠道和合作模式,让更多的中国故事,感动世界。
(编辑:C)北京百道世纪网络信息技术有限公司及其平行公司北京百道世纪教育科技有限公司下属的网络媒体平台百道网、百道网微信、帮书店微信,以及百道学习APP和小程序等平台上发布的文章,版权属于北京百道世纪网络信息技术有限公司所有,或北京百道世纪网络信息技术有限公司与著作权人共同拥有,严禁转载。任何纸媒、网媒或社交媒体需要发布或转载,请与版权专员联系(service@bookdao.biz),获得授权后,方可转载。对于任何未经授权的转载,我们将依法追究其侵权责任。
扫描二维码 分享文章