您现在的位置: 首页
2017年12月18日 来源:百道网
时间:
【百道编按】历经一年时间,“中国语言资源保护工程”标志性成果《中国语言文化典藏》第一辑20卷出版完毕,并于2017年12月15日在商务印书馆召开新书发布会。
我国是当今世界上语言资源最丰富的国家之一,境内共包含五大语系130余种语言。这些语言是我国地域文化、传统文化最重要的载体和组成部分,是构成文化多样性的前提条件,也是我国非常重要的文化资源和珍贵的非物质文化遗产。保存与保护我国汉语方言、少数民族语言和地域文化也成为政府部门日益关注的问题。
2015年5月,教育部、国家语委印发了《教育部、国家语委关于启动中国语言资源保护工程的通知》,计划在2015—2019年期间,在全国开展1500个地点的语言方言调查,截止2017年底,语保工程将完成计划的72%,也就是设立1073个调查点。除了设点进行田野调查之外,语保工程还将利用网上在线采录、已有资源汇聚等方式持续收集,整合语言资源数据,并在2016年建成中国语言资源保护工程采录展示平台,现已投入使用。
据北京语言大学副校长曹志耘先生介绍,此次“语保工程”是我国历史上第二次全国性大规模的语言方言调查工作,也是迄今为止世界上最大的语言资源保护项目。
《中国语言文化典藏》旨在对全国各地的方言文化进行抢救性调查和保存,是一套创新与存史并重、学术性与普及性相结合的原创出版物。也是积极响应十九大报告所提出“文化是一个国家、一个民族的灵魂。文化兴国运兴,文化强民族强。”文化大发展要求、顺应时代潮流的出版项目。
对于文化的传承,商务印书馆总经理于殿利一直倡导要保存和呈现人类文化的多样性。在于殿利看来,汉语语言的文化多样性的保存和呈现,不应该仅仅指学术层面上的体现,还应该包括一种认可、尊重、欣赏的胸怀以及一种客观、理性、科学的态度。于殿利说:“《中国语言文化典藏》这套书,除了对中国语言文化自身保护十分重要之外,也为保护人类文明和文化的多样性,做出了中国人自己独特的贡献。”
在会上,衡山卷作者、广东外语外贸大学的杨慧君表示,乡音所承载的东西,对于个人来说是珍贵的回忆,对于社会来说则是宝贵的文化遗产。而这些宝贵的地域文化遗产会随着方言的消亡而消亡,她希望通过“语保人”的努力,留下这些珍贵的遗产。而参与了两次全国田野语言调查的李如龙教授则表示,语言作为一种文化现象、社会现象,和大众有着密切的联系,此次《中国语言文化典藏》作为语言调查成果出版,可以说正是让语言学从少数人的书斋里、象牙塔里走了出来,走向社会、人民、大众,展示了语言文化本来的血肉联系。
北京师范大学民俗学张举文教授表示方言既是一种传承的载体,更是个体和群体认同的核心。如果方言消失,以方言为载体的生活习俗,谜语、笑话、歌谣也会随之消失,那时个人的生活意义、个体认同便会处于一种危机状态。“所以这次对方言的抢救和保护,不仅具有语言学上的意义,对整个民族文化传统也有着很大的贡献。”
自2016年立项,到2017年底顺利出版,《中国语言文化典藏》20卷精品图书的编辑出版工作能够在一年内快速快速、优质地完成,离不开作者团队数年的田野调查,也离不开作者团队、编辑团队、设计团队的戮力协作。
据曹志耘介绍,虽然编辑出版只用了一年,但这项工作2010年时便已启动。2010年,项目组开始编写包含严格工作规范和学术规范的《中国方言文化典藏调查手册》,《手册》于2015年在商务印书馆正式出版,为调查制定了各个阶段的工作规范,编写了专用的调查表,保证了调查方式的标准化、规范化。
《中国方言文化典藏调查手册》
点击图书封面可在三大网店购买
出版社:商务印书馆
作者:曹志耘
出版时间:2015年08月
丛书记录了用语言形式表达的具有地方特色的文化现象,这些内容都来自作者在城乡郊野的奔走,在大街小巷对即将消逝的乡音的记录。作者们充分利用文字和音标记录、录音、摄像、照相等多种手段,对所有调查条目的方言进行录音,对部分方言文化现象进行摄像,对所有调查条目的实物、活动进行拍照。曹志耘说,有时为了拍摄丧葬的场面,作者们还要和送葬亲友一起跪拜。正是这些作者不辞辛劳,不计报酬的努力,才能收集到如此多厚重而珍贵的资料。
在编辑时,团队通过科学化、精细化、规范化的管理使编辑工作环环相扣有机运行。团队制定了详细的出版时间表,将每项任务精确到每一个时间节点,让书稿有序流转。并通过作者团队的全力配合,不断对书稿进行完善,编辑加班加点赶工期,设计师们多次深入田间村头拍摄照片,主编们利用周末审读校样,以消除差错隐患。在审稿中,严打导向关,对于不合时宜的内容,如低俗、迷信、丧葬、赌博等,进行筛选。在质量方面,全套书籍按照学术出版的标准对书稿进行加工,务必要做到精益求精。《中国语言文化典藏》就是在这样对内容质量的执着下,通过各团队的有机配合形成才以精品的形式展现在读者面前。
会上,丛书主编曹志耘归纳了这套丛书的四个重要特点:
第一是抢救性,当下我们的语言方言面临着大规模消亡的严峻形势,这套丛书可以说是在最后的时代,对我们传统方言文化、语言文化进行抢救性的保存。第二是原创性,这套丛书中所有的内容都是实地调查的第一手资料。第三是规范性,所有调查点的调查工作都是按调查手册的技术规范、工作规范和调查表来开展调查的,里面的音视频的采录也都是按规定的技术要求,技术参数采录。第四是创新性,这套丛书的理念、研究对象、研究领域、研究方法、技术都是从零开始,将学术性与普及性融合,将线下出版与线上阅读融合。在各分卷图书里有地方特色的条目背后都附有二维码,涉及视频、音频、文字、图片等内容时,可以通过手机扫码进行在线访问,收听方言条目的录音,收看相关视频,实现音像图文四位一体的阅读体验。
自2014年起,商务印书馆便开始尝试全媒体出版战略,在选题策划,数字资源的管理与聚合应用,排版方式的变革,营销方式的改变等方面对生产过程进行调整,积极推进纸电同步。《中国语言文化典藏》的出版,音像图文四位一体的呈现方式,有效地推动了全媒体出版形式的新发展。丛书对现代化技术手段的有效利用,实现图文并现,音频同步,以二维码的形式载入音视频内容这些形式,是传统出版与新型出版融合发展的重要创新。
(本文编辑:C)北京百道世纪网络信息技术有限公司及其平行公司北京百道世纪教育科技有限公司下属的网络媒体平台百道网、百道网微信、帮书店微信,以及百道学习APP和小程序等平台上发布的文章,版权属于北京百道世纪网络信息技术有限公司所有,或北京百道世纪网络信息技术有限公司与著作权人共同拥有,严禁转载。任何纸媒、网媒或社交媒体需要发布或转载,请与版权专员联系(service@bookdao.biz),获得授权后,方可转载。对于任何未经授权的转载,我们将依法追究其侵权责任。
扫描二维码 分享文章