【百道编按】《村山多加》讲述了幕末时代流传至今的一段京都绝恋——幕府大老井伊直弼的凄美爱情故事。身为名门之后的井伊直弼因遭兄长歧视，苟且偷生，最终却在风起云涌的幕末时代成为了彦根藩主井伊家的继承人、权倾朝野的幕府大老。但他身份低微的爱人村山多加却为帮助井伊直弼而成为了一名实为间谍的艺妓，并在无意中改变了日本近代史。这部写尽日本江户世情百态的小说《村山多加》近期由广东人民出版社出版。关于这部小说出版的种种细节，百道网采访了本书责编钱飞遥。

《村山多加》是一部写尽江户时代世情百态的小说，再现了一段曾改变日本近代史走向、从幕末流传至今的日本“色戒”传奇——艺妓村山多加与幕府大老井伊直弼凄美的京都绝恋。身为名门之后的井伊直弼幼年受兄长歧视，苟且偷生，但世事难料，他日后竟成为了彦根藩井伊家的继承人及权倾朝野的幕府大老。为稳固自己的地位、维持井伊家的权势，井伊直弼身份低微的爱人村山多加成为了权势之下的牺牲品。村山多加为井伊直弼以身犯险，名为艺妓，实为间谍，潜入衹园暗中搜集反对派情报。震惊日本的“安政大狱”、“樱田门外之变”改变了日本近代史，而村山多加在此过程中担任着不可或缺的角色。

该书作者神奈川是一位青年历史文化学者，博士毕业后在早稻田大学做访问学者，现定居日本。其于东京繁华地探访历史遗迹，满眼看的不是现代风物，而是江户时代的风光街景。除了实地探访，神奈川还埋首日本故纸堆中觅趣，并开始着手撰写日本历史趣闻故事。神奈川最初在天涯论坛上分享了这些故事，却意外获得了不错反响，有些帖子不但因为超高的点击率上了头条，还被天涯微博号进行了重点推荐。

发生在幕末日本的“色戒”传奇

广东人民出版社曾出版过一些以中国历史为背景的小说。这类小说通常由男性作家所著，故事主人公大多是赫赫有名的人物，黔首小民只是黯淡的陪衬，而女性更加处于边缘地位。广东人民出版社编辑钱飞遥对日本历史颇感兴趣，偶然在天涯论坛上看到神奈川所撰写的一个点击率高达30万的热帖。经过粗粗浏览，钱飞遥认为这位作者很有潜力并尝试与其取得联系。神奈川某天给钱飞遥发了一个自己去日本国宝彦根城旅游所记录的故事——幕府大老井伊直弼的凄美爱情故事。唯美的文字、浓浓的日式风情、与史实交融而形成的深刻挖掘价值都让钱飞遥认为这个故事很有出版价值，但无奈篇幅太短。于是，钱飞遥建议作者重拟大纲，将这段幕末时代发生的京都绝恋扩写成一部长篇小说。

《村山多加》的主人公是一位出身低微却为爱投入幕末变革大潮，并在不知不觉中影响了日本近代史走向的女性，这与传统意义上的古代女性有很大不同。在这个故事中，村山多加既不红颜薄命，也不以自身证明权力是春药，而是一个具有现代女性人格的女子。随着1868年明治维新成功、江户幕府灰飞烟灭，村山多加的名字渐渐湮没在历史的长河中，偶被提及也多为贬斥，被称为“衹园女狐”、“妖女”、“奸妇”。但在神奈川笔下，村山多加则呈现着完全不同的面貌：一位在湍急的时代大潮里艰难前行、奋不顾身的孤勇女子，以微薄的力量拯救爱人，纵使结局惨淡，仍选择坚强活下去。

《村山多加》是钱飞遥做责编出版的第一本由女性作家撰写并以女性为主人公的日本历史小说。主人公身上所具备的独特魅力与这部历史小说的特殊性是钱飞遥决定出版这部小说的两大因素。

不熟悉日本历史也可以轻松阅读

《村山多加》经过编辑与作者的多次讨论与修改之后成为了一部细腻描绘近代各阶层日本人具体形象的日本江户时代世情百态小说。这本书将一段凄美的爱情置于波诡云谲的幕末历史浪潮中，涉及了许多幕末时代的历史知识和历史背景，使读者在不知不觉中对身处时代夹缝中的各阶层人物命运有了更加深刻的理解。虽然《村山多加》十分通俗，但与中国的文字风格还是存在着很大区别。为了能给予读者阅读上的流畅性，不让陌生的历史背景妨碍读者阅读，钱飞遥和作者做了许多努力，包括对书中出现的人物典故、政治制度、社会风俗、生活场景等进行补充注释。她们不仅在书中增添了一个作为前置式导读的序章以便读者对幕末时代的日本社会有更立体的认识。此外，钱飞遥还建议作者将关于历史背景的常识融入到小说情节中，将江户时代的风俗文化娓娓道来，让读者在细腻的文字里感受到一幅立体的江户社会生活图景。

文字内容精心处理，封面设计也独具匠心。日本格言“从清水舞台跳下去”形容一个人毅然决然地去做一件事，这与村山多加为了爱情奋不顾身有着异曲同工之妙，故《村山多加》的封面主图就来源于一幅名为“从清水舞台跳下去”的浮世绘。浮世绘是极具日本特色的作品，虽然在日本题材的书籍中比比皆是，但如果直接使用会让《村山多加》一书缺乏亮点，具体如何呈现成为了难点。钱飞遥说，设计师在设计过程中往往会注重避免元素繁杂、层次不清、信息干扰、缺乏细节等问题，解决方式也强调具体性和逻辑性，而编辑往往只能表达抽象的设计要求，这使得两者之间存在着认知上的差距。在《村山多加》的封面设计中，设计师首先根据要求对浮世绘素材进行了重新绘制并使之以单色方式呈现，但始终设计不出满意的方案。最终，反而从日本传统包装上的字体得到了灵感，重新对书名进行了设计排版，最终形成了带着纯粹日本风格的封面。

日本国宝·彦根城筑城410周年祭特别推荐

人们喜爱阅读历史小说，大多是因为对自身所处时代的不确定性感到迷茫，希望借鉴历史的经验为自己答疑解惑。《村山多加》一书虽然以男女主角的传奇故事为主线，但却对幕末时代的政治、文化、生活等也进行了细致的描写。该书作者神奈川曾研读过不少幕末时期的史料，有着扎实的日本历史文化研究功底。钱飞遥介绍说：“《村山多加》涵盖了幕末时代背景下的各个阶层，包括将军、公卿、大名、武士、艺妓、町人……三教九流先后登场，铺展开幕末历史波澜壮阔的卷轴，他们在大时代中的抉择既无奈又坚强，令人动容。小说描写的人物虽然与中国读者的生活背景有差异，但他们在历史变局中的身不由己、无法避免的社会冲突、如浮沙般脆弱的安全感与中国很多历史时代其实别无二致。”

针对历史爱好者，钱飞遥介绍说，他们深度挖掘了《村山多加》这部小说的历史背景内涵，以期在营销上从不同的专题来解读其历史特征与在日本近代史中的地位。此外，《村山多加》一书创作来源于有着400多年历史的日本国宝古城彦根城。这座城市也是井伊家受封所重建的城市，而主人公井伊直弼是江户彦根藩的第十三代藩主。这本书的出版适逢日本彦根城筑城410周年祭，《村山多加》也因此获得了日本彦根城周年祭官方吉祥物“彦根猫”的加持推荐，“彦根猫”贴纸与浮世绘名家铃木春信作品明信片也随《村山多加》一书附赠。

（本文编辑：阿树）