【百道讯】8月24日，中国社会科学出版社出版的《理解中国》丛书之《中国的价值观》中文版在北京国际图书博览会（BIBF）书展发布，并与德国施普林格出版社签署英文版协议。

《理解中国》丛书，旨在将中国特色社会主义的成功之“道”总结出来，围绕中国道路、中国理论、中国制度进行梳理和阐述，力图给国内外读者一个真实的、丰富的、立体的“中国形象”。

《中国的价值观》立足历史的视野，以中国传统的价值观和近现代中国的价值观重构为基础，系统阐释了我国社会主义核心价值观的形成、内涵及实践，阐释了社会主义核心价值观在实现民族复兴和中国特色社会主义建设中凝心聚力的重要作用。

在此次《中国的价值观》中文版发布研讨会暨英文版签约仪式上，与会学者围绕中国传统的价值观、社会主义核心价值观践行和实践等展开了深刻讨论，并一致认为《中国的价值观》英文版的签约标志着《理解中国》丛书在“走出去”方面又前进了一大步。

国家新闻出版广电总局副局长吴尚之出席。国家新闻出版广电总局新闻报刊司司长李军、中国社会科学院科研局局长马援、中国社会科学出版社社长兼总编辑赵剑英、北京外国语大学党委书记韩震以及来自北京大学、北京师范大学等高校的专家出席了发布会和签约仪式。

《中国的价值观》实现了两个贯通

十八大以来，以习近平为总书记的党中央非常重视社会主义核心价值观建设，多次强调要抓好理想信念建设。对中国的价值观，尤其是对社会主义核心价值观进行系统研究和阐释，是《中国的价值观》一书的主题。

中国社会科学出版社社长兼总编辑赵剑英认为，《中国的价值观》实现了两个贯通：贯通古今，贯通中国传统文化与马克思主义。在贯通古今方面，将历史性与时代性相结合，将对社会主义核心价值观的阐释与对中国传统价值观的阐释结合在一起，是其鲜明特色。这样的叙述方式，一方面理清了社会主义核心价值观的源头，使我们对社会主义核心价值观的理解多了历史的维度；同时集中体现了社会主义核心价值观的民族性，使得传统的价值观在新的时代得以发扬光大。《中国的价值观》在对社会主义核心价值观的阐释中，还贯通了中国传统文化与马克思主义。比如在对当代中国社会进步的价值理念“自由”进行论述时，对中国传统文化中包含着的自由因素进行了追溯和批判，又对马克思主义的自由观内涵进行了解析，说明了“每个人自由而全面发展，是马克思主义的最高命题”。通过对中国传统文化的价值观与马克思主义价值观的比较，阐明中国社会主义核心价值观，是该书的典型特征。

（赵剑英）

施普林格出版集团编辑总监 Myriam Poort（裴米娅）认为中国社会科学出版社在人文社科领域有很多重要有影响力的影响成果，施普林格出版社非常荣幸与中社科的一系列的合作。她说，《中国的价值观》一书也是施普林格出版社出版的《理解中国》系列丛书的一本，目前已经五本书正式出版，《中国的价值观》这个书将是这个系列的第11卷。裴米娅表示《理解中国》系列囊括了对于中国社会经济发展转型当中诸多现象与问题的前沿研究，促进对于当代中国社会经济、政治、文化与宗教等方面的全面理解。同时也为全世界从事中国研究以及相关领域研究者和学生们提供了优质的资源。她说，施普林格自然集团是开放研究领域的先驱，出版了很多世界上最有影响力的期刊，如《自然杂志》，同时也是世界上最大的学术书籍出版商，出版九千多本著作，其中一半以上为人文社科著作。在过去几年里，施普林格与中国科研人员、高校、研究机构以及出版商一直保持紧密合作，编辑出版了很多中国作者所著的英文作品，现在中国科研人员著作、期刊与研究成果已经是我们出版事业里的一项重要的组成部分。最后，裴米娅说，，如果没有优秀的编者和作者，一个出版社很难获得成功。比如韩震教授在外国领域里有很大成就。

（Myriam Poort（裴米娅））

中国社科院国际合作局副局长周云帆女士认为，要理解中国的价值观，首先要到当代中国人民的社会实践和社会生活中去找根源。要理解中国的价值观，还要了解中华民族的历史探索和文明演化过程，了解中华民族的文化根基和精神传承。要理解中国的价值观，也要面向社会未来历史发展进程的方向加以阐明。

“很多外国人只是从很短期的视角着手了解中国，因而很容易产生各种误解，应当了解中国的历史、文化、价值观乃至古代哲学。”与会学者对记者表示。

讲好“中国的价值观”提高国际话语权

发布会上，《中国的价值观》的作者北京外国语大学党委书记韩震做主旨发言。中国社会科学院国际合作局副局长周云帆，北京大学马克思主义学院执行院长孙熙国，北京外国语大学副校长孙有中，北京大学教授杨河，北京师范大学马克思主义学院院长王树荫，北京师范大学中国哲学与文化研究所所长章伟文围绕中国的价值观分别发言。（以上以实际到会和发言为准）

（韩震）

与会学者认为，中国基于自身特有的历史文化背景，走出了具有中国特色的社会主义道路，其现代化发展道路具有科学性及合理性，讲好“中国的价值观”，对于凝聚共识、提高国际话语权具有十分重要的意义。

学者认为，《中国的价值观》英文版的签约对于中国的文化“走出去”，具有重要意义，也是《理解中国》丛书“讲好中国故事，让世界理解中国”的宗旨所在。习总书记在多次讲话中号召要构建中国的话语体系。社会主义核心价值观，是中国话语体系的重要组成部分。在全球化的过程中，我们能做到用协和万邦的智慧，来化解西方国家所谓的“普世价值”。我们有充分的文化自信，为世界和人类的发展贡献自己的价值观。

《理解中国》在对外交流中发挥重要作用

中国社科院科研局局长马援认为，《理解中国》丛书出版以来，不仅在国内引起学界、政府部门等的极大关注，而且在“走出去”方面取得了可喜的成绩。丛书在纽约书展、伦敦书展等国际书展上多次亮相，召开发布研讨会上，丛书作者用英文讲述中国故事，与外国知名学者就经济、民主政治、环境、社会保障等问题展开精彩对话。可见，《理解中国》丛书已经成为跨文化对话的载体和桥梁。他认为《中国的价值观》系统阐释了中国历史上不同时期的儒家、道家、墨家等学派的价值观，对现在的我们有着很重要的启发意义。中国的崛起不应只是表现在经济实力的提升上，中国的崛起还应表现在文化上，需要文化的支撑，即文化崛起。

（马援）

赵剑英表示，《理解中国》丛书最大的亮点在于，它是严肃认真、富有学术深度的科研成果。其突出特点是，选取国内外读者很关注的重大理论和实践问题，由各学科的权威专家撰写，写作深入浅出、力求通俗易懂。期望国外读者能够通过丛书对中国的发展道路、问题及未来有更加理性地认识，认识到中国的崛起有利于世界。

赵剑英表示，将中国特色社会主义的成功之“道”总结出来，讲好中国故事，讲述中国经验，用好国际表达，告诉世界一个真实的中国，让世界民众认识到，西方现代化模式并非人类历史进化的终点，中国特色社会主义亦是人类思想的宝贵财富，无疑是有正义感和责任心的学术文化研究者的一个十分重要的担当。

中国社会科学出版社副总编辑王浩主持会议，国家新闻出版广电总局出版管理司副司长李一昕，国家新闻出版广电总局进口管理司副司长赵海云等也出席签约及发布会。

（本文编辑 高淮）