“东西方原创童书创作,怎样才能做到‘和而不同’?”17日下午,由北京和英文化公司发起、并得到红泥巴儿童阅读网站、深圳三叶草故事家族等公益组织大力支持的“儿童经典阅读”全国巡讲活动“深圳站”正式启动。美国图画书作家珍妮儿·肯侬对话台湾童书作者周逸芬,畅聊各自的童书创作理念及过程。
《星月》是美国当代最重要的经典图画书之一,《米米系列》是中国台湾地区最受欢迎的原创幼儿图画书,两书最近由河北少年儿童社引进出版。
为什么我们如此不同,感受却如此相近呢?活动现场,《星月》作者珍妮儿·肯侬与《米米系列》作者、台湾和英出版社总编周逸芬深情对话,讲述各自的童书创作感受。活动由国内知名儿童阅读推广人阿甲担任主持,现场还开展了丰富有趣的“唱诗歌”、“画故事”活动。
“
米米”作者周逸芬:用幽默方式表达沉重话题
活动在深圳中央教科所南山附属学校报告厅举办,现场聚集大批学生及家长,不少读者手捧《星月》及《米米系列》,等待签名。
作为《米米系列》的作者,周逸芬表示,她的作品面对2-5岁的幼儿,因为这个年龄阶段的孩子最容易形成良好的阅读习惯,同时,他们更需要心灵的抚慰及指引。“低龄儿童和大孩子不一样,他们的逻辑思维能力发育不完全。譬如说,一个高一的学生,因为已经具备逻辑思考能力,他能理解一些语言及文字上的幽默。但小孩子还不具备这种能力。”
“真正好的童书是最能贴近幼儿内心的。我希望能将一些比较沉重的话题用一种轻松幽默的方式表达出来,因为儿童在读童书时内心世界是完全敞开的。”周逸芬表示,为了走入孩子的内心,她曾尝试从上千本童书中精选出近百本,每天念给不同年龄阶段的孩子听。“讲故事的效果是显而易见的,我发现,摔跤、跌倒这一类的故事情节最能使小朋友发笑。现在的我已经不会轻易说出‘幼稚’二字,也许它正是孩子们真正喜欢的。”周逸芬说。
周逸芬表示,她希望通过创作幼儿图书来表达低龄孩子们的需求。比如米米系列的《米米说不》,表达的是孩子“说不”的需求;而《米米坐马桶》反映的则是在经历“肛欲期”幼儿的需求。“这些故事情节能让孩子联想到自身。”周逸芬认为,一本好的童书要同时具备“文学性”和“艺术性”,“要文图融合,才能‘不着痕迹’地吸引孩子;如果图文‘各行其事’,就会让孩子有挫折感。”周逸芬说,曾经一位日本作者说过的话让她印象深刻:“图画书就像‘跳水’,有一种‘刹那间的美感’,人能在一瞬间找到那个点,产生共鸣。”
“2005年的时候,台湾最畅销的绘本全是从国外引进的。2008年《米米系列》出版后连续三年蝉联幼儿畅销书榜首。这对原创图画书来说是不多见的,非常鼓舞人。”周逸芬说。
《星月》作者珍妮儿·肯侬:偏爱“不受人喜爱的动物”
珍妮儿·肯侬是美国经典童书《星月》的作者,一个自学成才的绘本作家。她为一般人眼中不可爱、不受欢迎的动物创作了系列故事。活动现场,当她拿出画笔,在画板上“画故事”时,引发家长和孩子们的一片赞叹声。
珍妮儿·肯侬早年做过很多艺术方面的工作。她说,在图书馆的工作让她获益匪浅,作品之所以能如此贴近孩子的内心,得益于她在图书馆的经历。
“有时我会去儿童图书室观察孩子们对图书的反应,看他们到底喜欢什么样的书。”珍妮儿·肯侬说,《星月》是她在工作间隙创作的绘本。“我喜爱蝙蝠,但人们一般都对蝙蝠没什么好感。我找遍了图书馆也没找到任何有关蝙蝠的儿童图书。于是,我想为孩子们创作一本关于蝙蝠的书,让他们更了解这种生物。”
珍妮儿·肯侬的创作理念很大一部分是为了表达人与人之间的“共通性”,“以艺术谋生”是她此生的梦想。“我每到一个国家,虽然存在语言、文化等方面的障碍,但我依然发现,人与人之间是可以互通的。我想图画书也是这样,各个地方的人都非常不同,但都一定有相似之处。”“我希望我创作出的图画书是不受国籍、年龄、性别限制的。我并不赞同某些人对图画书‘太幼稚’或是‘只是给男孩或女孩看’的说法。” 活动尾声,珍妮儿·肯侬图文结合地讲述了她在美国生活时拍下的一些动物的照片和视频。“我非常喜欢研究它们,也着迷于为它们创作故事。当我在考量下一次绘本的动物主角时,我通常会选择一些不太受人喜爱的动物。”(来源:深圳商报)
摘自:《出版商务周报》2011.5.19