【百道编按】阿道夫·克莱尔是瑞士人。1860年到1868年期间，他作为一家英国公司的丝绸监察员和采购员在中国工作和生活。他喜好摄影，且有记日记的习惯，所以收藏了不少晚清时期的中国影像，为我们生动地勾勒了鸦片战争之后的中国风貌。华东师范大学出版社机缘巧合接到这本书的编辑出版任务，与巴塞尔孔子学院一起合作呈现这位“瑞士人眼中的晚清帝国”。与本条书讯同时刊载的华东师范大学任力群副校长的序言中，则更加完整地呈现了这本书的诞生过程。

日前，华东师范大学出版社编辑出版的新书《一个瑞士人眼中的晚清帝国》面市。该书是一百多年前一位瑞士丝绸商阿道夫·克莱尔在中国游历并留下的华夏旧影，生动地勾勒了鸦片战争后的中国风貌。

阿道夫·克莱尔（Adolf Krayer，1834—1900）在1860年到1868年期间，作为一家英国公司的丝绸监察员和采购员在中国生活。他喜好摄影，并有记录日记的习惯，留下了大量有关晚清中国的影像与相关文字，从而为我们勾勒出了鸦片战争后的中国风貌。本画册主要由两部分组成：以克莱尔所拍摄的有关北京和江南的照片作为主体，这些照片共计91张，每张照片经过考据后标名，并附有说明；以克莱尔撰写的游记（以日记的形式）作为附录。

在《一个瑞士人眼中的晚清帝国》的新书首发式上，华东师范大学出版社王焰社长表示，这本画册的出版，有着十分特殊的机缘：由于巴塞尔大学和华东师范大学共同建立了巴塞尔孔子学院，华东师范大学任友群副校长在参加孔院揭牌仪式期间，这些照片恰巧正在孔院展出。回国后，华东师范大学出版社收到学校交给的任务——编辑并出版《一个瑞士人眼中的晚清帝国》图书。 

王焰说，接到任务以后，出版社非常重视，专门成立了一个编辑小组。出版的过程复杂和艰难，需要进行跨国际的、跨语种的、跨学科的沟通，需要和两所大学的有关部门、瑞士驻上海领事馆、克莱尔家族、照片版权方、考证者、编译者、装帧设计者等方方面面的人进行交流，实现各方的要求，追求细节的完美。巴塞尔大学的康思博校长见到画册后，称赞这本画册是双方共同孕育的一个完美“Baby”。

这本画册甄选了克莱尔收藏的老照片影集中九十一幅照片。画册同时还收录了克莱尔于1868年记下的日记（中国部分），瑞士艺术保存修复专家马库斯·雅各布先生撰写的有关照相技术历史的文章。从这些珍贵的老照片中，读者既能看到中国晚清时期一些重要的建筑和事件，也能看到当时中国城镇和农村的场景，北京、上海、江浙以及福建等地的真实记录。对于今天的社会研究者来说具有一定的参考价值，对于摄影爱好者来说也有助于了解19世纪的摄影技术。

书摘：序一

华东师范大学副校长    任友群

阿道夫·克莱尔（1834—1900）是瑞士人。1860年到1868年期间，他作为一家英国公司的丝绸监察员和采购员在中国工作和生活。他喜好摄影，且有记日记的习惯，所以收藏了不少晚清时期的中国影像，并留下了大量关于中国的游记。它们与约翰·汤姆逊、莫理循等人留下的资料一道，为我们生动地勾勒了鸦片战争以后的中国风貌。

本画册甄选了克莱尔老照片影集中九十一幅照片。我们请同济大学副教授李欣先生考证了照片的地点、内容，为之标名并编排次序、撰文说明;并请华东师范大学外语学院翻译系副教授赵刚先生译成英文（这里需要指出的是：照片说明的英文翻译并非一一对应中文，而是摘其要点，介绍照片拍摄的时间、地点及其演变情况）。与此同时，在画册中附上了阿道夫·克莱尔于1868年在中国时记下的日记；这些日记虽然只涉及克莱尔1868年的游程，并不能与本书的照片完全对应，但对于读者理解照片的背景不无裨益。克莱尔的日记于1995年由瑞士民俗研究协会出版，书名为《当东方还如此遥远》，包括中国与日本两部分。这里翻译出版的是中国部分，主要涉及两个区域：江浙地区与北京。日记的德文翻译由同济大学教授王颖频先生主持，她的研究生范振健和胡文静参与了这项工作。此外，画册中还有一篇关于照相技术历史的文章，由瑞士艺术保存修复专家马库斯·雅各布（Marcus Jacob）先生撰写，这有助于读者更好地理解克莱尔所处的19世纪的摄影技术。

所有照片分为四个单元：上海；江苏、浙江；北京；厦门、福州、九江等地。分类原则是：前三个单元中，江苏、浙江和北京部分大致与克莱尔的日记对应；上海部分则单独成组，因为沪上本是克莱尔在中国的长居之地。第四单元中，厦门、福州、九江、武昌等地的照片与约翰·汤姆逊的《中国与中国人影像》一书如合符节，因此单独归为一组。

每个单元中的照片排序都遵循一定的原则。上海部分，由于没有日记可以依凭，便以地理位置为序，先是黄浦江外滩，后是郊县。江苏、浙江部分，则大致按照日记的行程安排。北京部分同样按照日记的顺序编排，但多有同一景点数张照片；如是，则查考风景区平面规划图，按照通常的游览顺序，确定照片的先后。北京部分还有九张照片显示的行程在日记中没有记载。经查考，大体处于同一条游线，故而按一般可能的旅行线路安排照片的顺序。厦门、福州、九江、武昌等地的照片，则参考约翰·汤姆逊《中国与中国人影像》一书的内容排序。

比对文献资料的结果显示，九十一幅照片可能与同时代摄影名家约翰·汤姆逊、约翰·德贞、托马斯·查尔德、赖阿芳、山本赞七郎等人有更高关联。这一点，在考证文字中已尽可能给予指出。

巴塞尔大学和华东师范大学共同建立了巴塞尔孔子学院，本画册是两校友好合作的一个重要成果。

本画册在编辑出版过程中，得到了各方面给予的大力支持和帮助：瑞士驻上海领事馆慷慨地提供了2002年制作的江南照片光盘；巴塞尔大学图书馆历史资料室为北京的照片作了高清晰的扫描；巴塞尔赫尔佐格基金会（Herzog Foundation）的彼得·赫尔佐格(Peter Herzog)和茹德·赫尔佐格（ Ruth Herzog) 夫妇从摄影艺术史方面提供了宝贵的咨询和介绍；尤其是凯瑟琳·莱瑙_克莱尔（Catherine Reinau-Krayer）及家族为该出版项目无偿地提供了照片的翻印版权，以及游记（中国）部分的中文翻译版权。同时，本画册得到了巴塞尔大学孔子学院外方院长朱琦先生的竭诚协助，她在瑞士驻上海领事馆、巴塞尔大学以及克莱尔家族之间穿针引线，做了大量沟通联系工作。华东师范大学国际交流处丁树哲、周勇先生为画册的出版付出了大量的劳动；华东师范大学出版社更是为画册的编辑出版竭尽了全力。在此，一并致以由衷的感谢！可以说，如果没有瑞中双方的协同合作，本画册的完成是不可想象的。本画册是中瑞双方共同努力的结晶，是中瑞双方友谊的有力见证。

（本文编辑 郭政 eliza）