【百道编按】去年6月份出版的《中华文明的核心价值》，不仅横扫各大榜单，得到诸多好评，还签约输出了9个语种。在接受百道网采访时，三联书店总编辑翟德芳说，在三联，即使做主题出版，也一定是立足于大众阅读，做好两个市场的开发。

《直面大转型时代》《邓小平时代》《何有此生》《日本遗孤的回忆》……这些频频入选各大好书榜的书是近几年生活·读书·新知三联书店的主题出版物。去年6月份出版的《中华文明的核心价值》，不仅横扫各大榜单，得到诸多好评，还签约输出了9个语种。在接受百道网采访时，三联书店总编辑翟德芳说，在三联，即使做主题出版，也一定是立足于大众阅读，做好两个市场的开发。

百道网：近些年来，国家越来越重视主题出版，从选题把握、人员分配、发行推广到鼓励支持等，三联是怎么运作主题出版的？

翟德芳：对于主题出版，三联书店一直比较重视。2013年以来，我们出版了改革开放主题的《直面大转型时代》《邓小平时代》。2015年，出版了《中华文明的核心价值》《谢觉哉家书》，抗战主题的《何有此生：一个日本遗孤的回忆》，还有以长征、新疆维吾尔族自治区成立60周年主题，策划出版的一些项目。目前正根据“一带一路”的国家战略策划一些出版项目。

近几年三联的主题出版做出了一些成绩，我认为主要有三个方面的原因：

第一，领导重视。三联书店的领导班子重视主题出版，把主题出版作为一项重要的工作去布置、去安排，领导班子成员和各个编辑部门、各个分社认真地讨论主题出版的项目，落实整个选题运作和出版，并且把它作为三联书店的重点图书去做推广。这就跟以前大不一样了，一些比较重点的项目就能够及时地出来。 

第二，我们有意识地研究重大的主题，早做安排，早做布局。比如2016年是中国共产党成立95周年，我们从2014年开始就在做准备工作。今年会推出党史专家金冲及先生的一系列党史著作，其中的《生死关头：中国共产党人的道路选择》是纪念中国共产党成立95周年主题中一本很有价值的著作。

第三，我们根据三联出版的特点，发掘选题当中的亮点，把它升华为主题出版的项目。比如说在纪念抗战胜利70周年的主题活动中，三联下属的生活书店有一本《何有此生》，是一个日本侵华遗孤回到日本之后，写的一本讲述他和他的中国养父母的书。我们觉得在纪念抗战70周年的大背景下，这本书有它自己的特点，从一个日本战争遗孤的角度讲抗战对日本人的影响，讲中国人的美好心灵，是很有特色的一个点。书出版之后，得到了有关部门的高度好评，中宣部部长刘奇葆同志高度赞扬了这本书，说在纪念抗战胜利70周年的出版活动中，这本书有价值。他指示要把这本书宣传好、发行好。在2015年的南国书香节和全国书博会上，我们邀请作者来演讲，感动了很多读者。 

第四，是出版精品，强化责任制，提高出版质量。在去年新疆维吾尔族自治区成立60周年之际，我们出版了一本书《光荣与梦想》，由新疆当地供稿，我们来出版制作。他们是要把这本书作为礼品赠送给自治区的客人。这本书原稿的文字、图片和我们期待的有一些差距，所以我们组织专门的编辑力量帮助他们打磨文字，提高图片质量，反复与他们交流整体的设计装帧思路，最后的成书在新疆当地很受好评。

我认为主题出版一般都具有一个主题特定的时段。在这种情况下，就要求出版社具备超前的意识和时效的意识，能够把主题出版物准时出版上市。如果出版不及时，相关的主题活动结束了，书才出版，那它的社会效益和经济效益实现起来就会有比较大的问题。

百道网：今年出版的《中华文明的核心价值》获得很多推荐，请介绍一下这本书策划出版前后的故事。

翟德芳：这个书其实是聊天聊出来的。我们三联书店有一个传统，就是每年年初要举办一次作者座谈会。2015年年初的座谈会，陈来先生来了。闲谈中我问他最近在研究什么，他说很忙，刚到韩国做了几个演讲，是给韩国大学生讲中华文明的核心价值和中国的国学怎么演变。以前陈来先生在三联书店出版的都是很厚的学术著作，这次他给国外大学生讲中华文明、中华文明的价值所在，我想内容一定是通俗易懂的，如果能以这个为主题做一本书，对国内读者应该也会有很大的启发和教育。我和他沟通，能否以这两个演讲为中心做成一本书。陈来先生愉快地答应了，回去就组织演讲稿，因为都是现成的，所以很快书稿就拿过来了，我们也快速安排，立刻出版了这本书。

中共十八大以来，中央提倡社会主义核心价值观，讲中国特色的社会主义，讲要有道路自信、理论自信，其实这些东西都来自于中华文明的历史传统。历史传统的价值到底在哪里呢？我们在中华文明的历史当中究竟应该吸取什么样的内容为今天所用呢？这些都是“讲好中国故事”的主题出版的一个很好的体现，所以我们就把这本不到10万字的小书作为主题出版的一个重要的抓手来做了，出版后在各方面引起了很好的反响。

虽然社会主义核心价值体系的相关出版物已经很多了，但我认为既然三联做这个事情，就一定做成三联自己的，跟人家不一样。这其实是始终盘旋在脑海里的一个问题，却一直没找到突破点。和陈来先生谈话，他的想法、他在做的事恰好跟我们所谋划的东西不谋而合，这个事情就做成了。所以有的时候真是踏破铁鞋无觅处，得来全不费功夫。这本《中华文明的核心价值》是很多大部头的出版物所代替不了的，它真正是从中华民族的角度、从中华文明的角度，把中国人的核心价值概括出来了，突出了中华民族的特点，这里面包含了所谓的普世价值，但又指出了中华文明核心价值的独特性。

因为这本书的原稿是陈来先生向国外的大学生演讲的内容，所以他是通俗易懂地把想法写出来，不是长篇大论的论证，不仅适合国内的一般读者，也很适合国外的读者，不少外国的出版社看到这本书，都希望把它介绍到自己的国家中去。

百道网：据了解，《中华文明的核心价值》版权已经输出到了很多个国家，“走出去”的路径是怎么发生的？

翟德芳：目前已经签约的是9个文种，包括繁体中文、韩文、英文、俄文、希伯来文、西班牙文、哈萨克文、吉尔吉斯文，还有刚刚在印度书展上达成了印第语版的合作意向。

这本书最初我们是立足于国内市场的，但是实际上，越是中国的，越有世界的价值。所以，这本书出版之后，我们把它作为“走出去”的重点产品，做了专门的推荐，具体主要做了以下几个方面的工作。

第一，利用国际书展的机会，向外国的文化学术出版社做推荐。我们做了很有吸引力的英文说明，包括推荐理由、作者介绍、目录、精彩样张等，外方出版社看了之后，纷纷表示感兴趣，来跟我们洽谈版权。

第二，我们对这本书进行重点推荐。在书展之后，又向国外的文化和学术出版社发送这本书的相关信息，只要有国外出版社的经理人到三联来访问，我们就把这本书向他们重点推荐和介绍，也促成了相关的合作。

第三，结合国家的“一带一路”战略，向“一带一路”沿线国家做重点的推广，包括吉尔吉斯文、哈萨克文等，都是我们在这个方面做的工作。

但归根结底，我觉得还是在于这本书有它自己独特的价值所在，外国读者也好，出版社也好，他们要了解中国现代的观念，更想要知道你的历史，知道你的精神的根源，所以他们就很愿意把这本书介绍给他们国家的读者。

百道网：对于做好主题出版您有什么看法？

翟德芳：我觉得有几个方面要注意。一是主题出版或者做主题出版一定要坚持正确的出版导向。这个很关键。主题出版的导向必须正确，这是一个基本的前提，不能片面求新、求奇，偏离了基本的方向。

二是一定要分析好主题的中心。围绕中心主題做好相应的工作，才能提高主题出版的成效。

比如说，今年是建党95周年，基于对中国共产党的认识，总结它95年的历程，选好自己出版的切入点，我觉得这个很关键。再比如长征，今年是长征胜利八十周年，我估计肯定要有一个纪念活动，那么这个纪念活动大概会在什么时候做，做什么样的形式，多大的规模，这些我们都要分析好。根据分析，预先把工作做好、做到位，包括书的出版形式、出版时间、推广力度等，这样才能够提高主题出版的成效。

三是做主题出版一定要立足于大众的阅读，要做好两个市场的开发，要实现两个效益。而不是说上边有要求，我就跟着喊口号，策划了一大堆东西，然后找到了经费来做，做完之后读者不认可，这样的主题出版就是失败的。所谓的主题出版是什么呢？主题出版不是做给领导看的，而应该是做给社会看的，要对广大读者起到一个更好的引导和教育作用，因此，立足点很关键。我认为做主题出版切忌跟风重复，一下子出版好几十种主题出版物，内容都差不多，这样就没什么意思了。如果内容空洞、脱离市场，搞个首发式、座谈会，热闹之后，书都放在库房里卖不出去，这实际上是一种浪费，也是一种不负责任。

百道网：在很多人的印象里，尤其是年轻人的印象里，三联代表着人文、自由，但其实三联是“根正苗红”的出版社。三联是怎样把这两者结合起来并达到平衡的？

翟德芳：三联的前身是生活书店，生活书店脱胎于生活周刊。生活周刊宣传进步文化和科学的理念，就是追求真理、开启民智。而三联另外的两家——读书生活出版社和新知书店，在抗战时期宣传进步、宣传抗日救亡，引进马克思主义的原著，揭露国民党政权的腐败等。几个出版社另外一方面的重要出版内容，是启蒙，包括引进西方的学术著作，给中国的读者介绍一些新知识，包括经济学、法学等。这两条主线的发展，从抗战一直到中华人民共和国成立之前，以追求进步的出版为主，更为大家所知。

中华人民共和国成立以后，三联的传统并没有断，就是三联的两个基因：一个是追求真理，一个是开启民智，或者说一个是追求进步，一个是提倡启蒙，仍在继承着。1985年三联书店从人民出版社独立出来以后，这两个传统得到更好的弘扬。比方说，《读书》杂志提出“读书无禁区”，那就是解放思想。但是另一方面，根据改革开放以后的形势，三联书店出版了很多翻译的学术名著，引进和出版了很多的文化学术著作，比方说“现代西方学术文库”“文化生活译丛”和中国的一批著名文化人的散文书评等，实际上它也是在做文化普及和学术研究的工作，所以这两个方面始终都是在兼顾的。

几代三联人涵咏人文、弘扬学术，希望推动社会的进步。所以即使在今天，对于我们的三联书店来讲，仍然还是要以我们的学术出版和文化出版为根基。三联提倡人文精神，思想智慧，追求一流和新锐。我们肯定要坚持学术出版和文化出版，但是另一方面，我们也要去加强主题出版的力度，根据当前国家的需要，在宣传人文、宣传学术的同时，把主题出版的需要、走出去的需要，同我们的学术和文化的出版结合起来，做好选题策划，在保证“一流、新锐”的基础上，做好我们出版的工作。

三联出版好书的基因是什么？就是不管出什么，我们希望一定是出最好的。但是，另一方面我们也不能沉浸到都去追求个人趣味，我们还是要关注现实、关注社会，在主题出版的统率下，把我们的出版工作协调起来。

百道网：三联最近会有哪些新书推出？

翟德芳：最近我们出了几本书，一本是《一百年的漂泊：台湾的故事》，讲一个客家人的家庭在台湾的百年经历，反映台湾发展的历史。这本书反响很好，是台湾中华文化总会的秘书长杨渡写的，他也是一位著名作家。另一本是齐邦媛先生的《洄澜：相逢巨流河》，叙述《巨流河》出版之后，作者同各方面读者的交流，感人至深。还有一本《无悔——陈明忠自传》也是跟台湾有关的。陈明忠是台湾著名的左派人物，他是蒋介石时期被判死刑的“政治犯”，在台湾坐了国民党二十几年的牢，台湾解禁之后才被释放。这本书近期会出版。

另外是金冲及先生的《生死关头：中国共产党人的道路抉择》和《向开国领袖学习工作方法》等。这两本书会是我们的出版重点。

从1月到3月，我们还会有一些很好的书出版，比如《人歌人哭大旗前——毛泽东时代的旧体诗》、冯象先生的翻译的《智慧书》、萨孟武的《中国社会政治史》，以及《由凡入圣：阳明心学工夫散论》《慎独与诚意：刘戢山哲学思想研究》等。还有值得提出的，是一套系列丛书——“观念读本”，介绍大家耳熟能详的一些观念的历史、内涵，很值得一读。

（本文编辑 岳尚华）