您现在的位置: 首页
2016年01月22日 来源:百道网
时间:
【百道编按】山东友谊出版社决定在第二届尼山论坛上举办尼山书展,并创建了尼山书屋,专门珍藏和展示历届尼山书展的精品图书。 如今,三个年头过去了,尼山书屋现状如何?它的发展是否一帆风顺?山东友谊出版社对于传统文化的推动工作是否取得成效呢?对此,百道网采访了山东友谊出版社社长姚文瑞先生。
尼山书屋全球分布图
时间拉回到2012年5月20日前夕的山东济宁,当时的山东友谊出版社,正紧锣密鼓地筹划与尼山论坛组委会联合举办“十年文明对话书展”,巧合的是,书展期间正值联合国“世界文明对话日”十周年。为了更好地履行中国对联合国推动世界文明对话的庄严承诺,也为了与尼山论坛同步推进、宣传介绍中华文化,帮助中华文化“走出去”。山东友谊出版社决定在第二届尼山论坛上举办尼山书展,并创建了尼山书屋,专门珍藏和展示历届尼山书展的精品图书。
如今,三个年头过去了,尼山书屋现状如何?它的发展是否一帆风顺?山东友谊出版社对于传统文化的推动工作是否取得成效呢?对此,百道网采访了山东友谊出版社社长姚文瑞先生。
百道网:贵社的品牌项目尼山书屋自建立以来就受到外界很大的关注,这样重大的一个项目,当初是如何拍板决定的?请您讲讲具体的实施过程。
姚文瑞:为什么要做尼山书屋?这是一个很好的题目,好多人在问,我们也在思考。首先,推动中国传统文化走出去,这是中央也是总书记多次指示的。同时,推动传统文化走出国门是我国文化发展的一个大方向;其次,我们做了调查,发现有很多外国朋友对中国文化,尤其是对传统文化非常感兴趣,这就存在一个文化需求。然后,推动传统文化的发展也是我们社的出版职责要求,山东友谊出版社建社之初就承担着对外文化交流的职能。再次,从以往文化走出去的经验来看,总会遇到一个瓶颈:讲到走出去就只停留在单一的版权输出上,这样思维的局限性使我们走出去的工作步履维艰,遇到很大的障碍。
在版权输出上,我们社有的年份都是零输出,于是我们开始尝试进行探索和创新,希望找到一个新的模式来突破,什么模式呢?尼山书屋的构想就出来了。
尼山书屋是来自于许嘉璐先生组织的,每两年举办一次的尼山论坛。它是以中国古代伟大的思想家、教育家孔子诞生地尼山命名,以联合国倡导的开展世界不同文明对话为主题,以维护世界文化多样性,促进不同文化交流、推动建设和谐世界为目的中外文化交流平台。
2012年,我们配合尼山论坛做了三件事,一是举办了尼山书展,期间共展出来自全国130多家出版社的1000多种图书。很多中外文明的图书受到了很大的欢迎,在海内外嘉宾之间引起了强烈的反响。二是创建了尼山书屋,最初的想法是用以收藏历届尼山书展图书。而发展到今天,其功能被更深刻的挖掘,逐渐成为一个中外文化交流的平台。
从功能和定位上,我们就提出了尼山书屋的“一二三四”:一是一个平台,即中外文化交流的平台。二是两个属性,公益性和民间性。所谓公益性,就是指尼山书屋所承担的文化走出去职能,是始终把社会效益放在首位,它是公益的,而不是以盈利为目的,这也符合中央指导意见的精神。民间性就是指我们友谊社的创建尼山书屋是一个企业行为,而不是政府行为,这很重要,只有在开始有所界定,国外的朋友才更容易接受。三是交流、合作、融合。四是四大功能,一个功能是收藏和展示中外文明对话图书成果;第二个功能是举办各类中外文化交流的主题文化活动;第三个功能是开展国际出版,2015年5月,我们在美国洛杉矶成功注册了尼山书屋国际出版公司,并且已经开始国际出版运营。第四个就是图书销售平台,图书销售平台也是我们下一步要打造的数字尼山书屋,孙寿山局长2015年4月到新西兰出访,专门到新西兰的尼山书屋为我们的数字尼山书屋揭牌。这也是全球首个数字尼山书屋,今后,读者朋友就可以在网上阅读尼山书屋的图书,也可以实现购买书籍。
如今,我们已经在10个国家设立了14家尼山书屋,并且通过这个平台举办了一系列的重大活动。今年(2015年)10月我们成功地在济南举办了首届中美尼山国际讲坛,题目是《阅读与馆藏》,美国洛杉矶中央图书馆的馆长萨博先生和山东图书馆馆长冯庆东先生,以及山东大学的儒学专家颜炳罡教授在论坛上,对全民阅读,图书馆的馆藏,传统文化如何以数字阅读新业态进行推广等等这些话题进行了探讨,效果非常好。
百道网:尼山书屋项目入选2015年国家新闻出版改革发展项目库,并作为重点扶持项目,列入国家新闻出版广电总局“一带一路”丝路书香重点工程,可以说尼山书屋的海外设立有了政府的保驾护航。在这样的情况下,设立尼山书屋还有不为外人知悉的困难吗?
姚文瑞:困难肯定是有的,一个新生事物从创建到被接受肯定是需要过程的,期间甚至也会伴随着一些否定的声音。我认为,这应该是理念上的差异,有些人评价说这是把走出去简单化,有的甚至怀疑我们能否把尼山书屋做下去,因为尼山书屋的图书最开始都免费赠送,所以他们对书屋什么时候能把成本挣回来表示怀疑,这也是我们目前面临的最普遍的质疑。所以,还得回到为什么要做这件事情上来讲。
一种文化走出去不能是以挣钱为目的,我们更应该考虑的是如何让不同文化环境下的人接受我们的文化。如果尼山书屋建立的初衷就是挣钱,那不仅会处处碰壁,而且也很难坚持下去。我们免费赠送的书籍,在一个与我们文化差异巨大的环境下能被他们所接受,就已经是迈出去的第一步。现在有很多人没能转过这个弯,这不要紧,因为我们相信,今后会有越来越多的朋友接受和支持我们的尼山书屋,也会越来越看好这个平台。中央的指导意见讲得非常清楚,社会效益要放在首位,这是最紧要的问题。至于经济效益,我想未来的发展未必就一直没有收益。
第二是运作模式的问题,这方面我们也在不断探索,怎样采用大家都能接受的模式。虽然尼山书屋的走出去是一个机遇,但要真正地持续性存活下来,那么只能通过不断地前进和探索。比如,数字尼山书屋可以实现在线上图书销售就是一个探索的结果。当然,我们也期待有更多的合作伙伴加入进来,与我们一起出谋划策,共同为推动文化发展贡献力量。
第三是语言的问题。我们输出去的图书要么是中文,要么是由中文翻译成英文的,这对国外读者来讲有一定的困难,中文他们看不懂,英文看着也似是而非,或者有时候会出现翻译错误的问题。这些难题都是我们不断遇到的,我们也在不断地寻求解决之道。后来,我们采取了由我们提供提纲,外国汉学家用外语进行创作的方式。接着,社里趁势策划了一套专为尼山书屋量身定制的书籍——尼山书系,百卷以上,由国外的专家用他们的母语,或者当地的语言按照我们提供的内容进行创作,让外国人讲中国的故事,语言的障碍问题也就突破了。将来,尼山书屋、尼山国际出版模式也都将秉承这样的理念,这也是基于习总书记的指示精神,即讲好中国故事,传播好中国声音,我们尼山书系做的就是这件事。
最后是图书销售渠道的问题。目前我们的渠道也存在着有两个问题。一是单一,二是传统。单一是说我们只是国内仅有的几个对外销售渠道“国图”、“中图”、“教图”,但对外图书的市场很大,我们尼山书屋也针对此正潜心于开辟一个新的渠道,探索利用互联网搭建图书销售的平台等销售模式。
百道网:尼山书屋设点城市要满足哪些条件?2016年将会进入哪些城市?
姚文瑞:首先,落地的城市必须在所在国有较大的影响力。其次还要有比较完备的公共文化基础设施和公益性的文化机构,比如公共图书馆、高校图书馆等。再就是靠近海外中国文化中心、孔子学院等。但就目前来讲,最关键的一条标准就是要在“一带一路”上落地。我们认为,文化事业的发展必须与国家的战略相吻合,和中央的布局相呼应,有了国家的支撑,才能更好的为国家文化事业发展贡献力量。所以,在2016年,我们计划仍然在“一带一路”上布局。
百道网:尼山书屋在国外的藏书量有多大?选取图书有什么标准?
姚文瑞:现在已经有7000个品种的图书通过尼山书屋走出去和海外读者见面了,每一个尼山书屋的藏书量平均在1000个品种以上。具体的选取过程是:首先,我们给合作方,即尼山书屋的承接单位提供一个范围较大的图书目录,由他们来选择书目,他们选什么我们就提供什么,而不是由我们决定,这也是一种文化的尊重,他们对我们传统文化的哪方面感兴趣我们就提供哪些。其次,这些书输出后,在当地的图书馆与其他馆藏图书一同面向公众接受借阅,这一过程中,尼山书屋的文化功能,阅读功能就能很好地发挥出来,正因为如此,我们的图书有相当一部分都被当地公共图书馆馆藏。
百道网:能具体介绍尼山书屋日常运行的情况吗?
姚文瑞:尼山书屋的在各国运行情况是不同的,因为是在不同的国家落地,就意味我们要采取符合当地制度和习惯的运行模式,才能满足受众要求。其中比较有典型意义且有代表性的是美国洛杉矶的中央图书馆,他们把图书阅读与馆藏结合得非常好。目前图书的使用效率也比较高,从他们提供的数据来看,两个月的时间我们的图书就有200多人次的借阅量,基本上平均每月就有100多人次来借阅尼山书屋的图书,并且对我们的图书表现出极大的兴趣。因此,我们的尼山书屋被洛杉矶公共图书馆推荐给美国的其他图书馆,下一步,我们将计划在美国的其他城市继续落地尼山书屋。
目前我们尼山书屋已经得到了中宣部,国家总局和山东省委省政府的认可和重视。这是一个真正的中国文化、中国出版走出去的品牌,我们山东友谊出版社会把它继续打造好,探索好,在运营模式上真正把效率和作用发挥好。
(本文编辑:吴妮)
北京百道世纪网络信息技术有限公司及其平行公司北京百道世纪教育科技有限公司下属的网络媒体平台百道网、百道网微信、帮书店微信,以及百道学习APP和小程序等平台上发布的文章,版权属于北京百道世纪网络信息技术有限公司所有,或北京百道世纪网络信息技术有限公司与著作权人共同拥有,严禁转载。任何纸媒、网媒或社交媒体需要发布或转载,请与版权专员联系(service@bookdao.biz),获得授权后,方可转载。对于任何未经授权的转载,我们将依法追究其侵权责任。
扫描二维码 分享文章